Opõe-se diretamente à ideia de lentidão e progressão temporal de 'acabar-aos-poucos', indicando que algo acontece sem qualquer demora ou intervalo.

Contrasta com a natureza gradual e previsível de 'acabar-aos-poucos', descrevendo um evento que ocorre de forma súbita, inesperada e sem aviso.

É o oposto direto da lentidão implícita em 'acabar-aos-poucos', indicando que algo ocorre em alta velocidade, com pouca ou nenhuma demora.

Aos poucos, a situação começou a melhorar.

Locução formada pela preposição 'a', o artigo definido 'os' e o advérbio 'poucos'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'acabar-aos-poucos', sendo uma forma mais comum e direta de expressar a ideia de algo que se desenvolve ou termina lentamente, em pequenas partes.

Sinônimo direto de 'acabar-aos-poucos', enfatiza a lentidão e a divisão em pequenas etapas do processo de término ou desenvolvimento.

Prefere-se 'gradualmente' quando se quer enfatizar a progressão contínua e metódica de um processo que se desenvolve em etapas ou níveis sucessivos, sem saltos bruscos. 'Acabar-aos-poucos' pode ter um tom mais coloquial.

Similar a 'gradualmente', 'progressivamente' destaca o avanço contínuo e em etapas de algo. Pode ser usado em contextos mais formais ou técnicos para descrever um desenvolvimento que aumenta ou se intensifica ao longo do tempo.

'Devagarinho' é um diminutivo de 'devagar' e carrega uma conotação mais afetiva ou informal, sugerindo uma lentidão suave e, por vezes, delicada. 'Acabar-aos-poucos' é mais neutro e focado na progressão.

Similar a 'devagarinho', 'de mansinho' sugere uma ação feita de forma discreta, suave e lenta, muitas vezes sem chamar atenção. Pode implicar uma intenção de não ser notado, o que não está presente em 'acabar-aos-poucos'.

Opposite of gradual; indicates something abrupt.

The English phrase 'little by little' is an adverbial expression signifying a slow and incremental process. It is commonly used to describe changes, developments, or recoveries that occur over time rather than instantaneously. The phrase emphasizes the gradual nature of the progression, often implying patience or a natural unfolding of events. It is a versatile expression applicable to various contexts, from personal growth to natural phenomena.

Progress in recovering from a medical condition.

Indicates progression without abrupt jumps.

Emphasizes continuous advancement in stages.

Implies a methodical, sequential approach.

La expresión inglesa 'little by little' se traduce al español como 'poco a poco' o 'gradualmente'. Significa un proceso lento e incremental, comúnmente usado para describir cambios, desarrollos o recuperaciones que ocurren con el tiempo en lugar de instantáneamente. La frase enfatiza la naturaleza gradual de la progresión, a menudo implicando paciencia o un desarrollo natural de los eventos. Es una expresión versátil aplicable a diversos contextos.

A expressão 'acabar-aos-poucos' é uma locução adverbial que descreve um processo que se desenrola de forma lenta e segmentada. É frequentemente usada para descrever mudanças naturais, recuperações ou desenvolvimentos que não ocorrem de forma instantânea, mas sim em pequenas etapas sucessivas. O termo evoca uma imagem de algo que se desfaz ou se completa em fragmentos, daí o 'aos poucos'. É um advérbio de modo que qualifica a maneira como uma ação se realiza.

Descrição de uma mudança gradual em um cenário.

Progresso na recuperação de uma condição médica.

Indica uma progressão sem saltos abruptos.

The Portuguese phrase 'acabar-aos-poucos' translates to 'poco a poco' or 'gradually' in Spanish. It signifies a slow and incremental process, commonly used to describe changes, developments, or recoveries that occur over time rather than instantaneously. The phrase emphasizes the gradual nature of the progression, often implying patience or a natural unfolding of events. It is a versatile expression applicable to various contexts.

Se enfoca en la baja velocidad de la acción.

La locución adverbial 'poco a poco' indica que algo sucede o se desarrolla de manera lenta y progresiva, en pequeñas etapas. Es una expresión muy común en español para describir procesos graduales, ya sean físicos, emocionales o de cualquier otra índole. Su uso es similar al de 'gradualmente' o 'lentamente', pero con un matiz de avance por pasos definidos.

Describe un cambio gradual en el paisaje.

Progreso en la recuperación de una condición médica.

Indica una progresión sin saltos abruptos.

The Portuguese phrase 'acabar-aos-poucos' translates to 'little by little' or 'gradually' in English. It signifies a process that unfolds slowly and in stages, often used to describe natural changes, recoveries, or developments that are not instantaneous. The expression evokes an image of something breaking down or completing in fragments, hence the 'aos poucos' (little by little). It functions as an adverb of manner, qualifying how an action takes place.

La expresión portuguesa 'acabar-aos-poucos' se traduce al español como 'poco a poco' o 'gradualmente'. Describe un proceso que se desarrolla lentamente y en etapas, a menudo utilizado para describir cambios naturales, recuperaciones o desarrollos que no son instantáneos. La frase evoca una imagen de algo que se descompone o se completa en fragmentos, de ahí el 'aos poucos' (poco a poco). Funciona como un adverbio de modo que califica la forma en que se realiza una acción.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabar-aos-poucos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)