Opõe-se diretamente à ideia de pôr fim a algo, indicando o início de uma ação, processo ou período.

Similar a 'começar', mas com um registro linguístico geralmente mais formal, marcando o ponto de partida de algo.

Contrasta com a ideia de destruir ou extinguir, focando na ação de dar origem a algo novo, em vez de terminar o que já existe.

Oposto a 'esgotar' ou 'acabar com' no sentido de suprir, prover, garantindo que algo não falte ou termine.

Semelhante a 'abastecer', indica a ação de dar ou disponibilizar algo, o oposto de deixar algo acabar ou faltar.

Refere-se à existência em grande quantidade, ao contrário de algo que acaba ou se esgota.

É o verbo base, frequentemente usado de forma intercambiável com 'acabar-com', embora 'acabar-com' geralmente implique um objeto direto mais explícito.

Usado para algo que cessa de existir, especialmente quando se refere a algo que era contínuo ou que se propagava, como uma chama, uma espécie ou um direito.

Enfatiza a ação de arruinar, demolir ou causar danos irreparáveis a algo.

Sugere uma destruição completa, total, que anula a existência de algo ou alguém.

É um sinônimo geral para pôr fim a algo, sem a conotação de destruição, mas sim de conclusão.

Similar a 'terminar', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar a conclusão de um processo.

Enfatiza a finalidade e a permanência do fim, indicando que algo não voltará a acontecer.

Expressão que indica a ação de resolver ou concluir algo de forma definitiva, muitas vezes com uma conotação de intervenção.

Expressão que denota uma finalização completa e abrangente, muitas vezes com um tom de desespero ou de decisão drástica.

Refere-se a usar algo até o fim, até que não reste mais nada, seja um recurso, uma energia ou uma paciência. Não implica necessariamente destruição, mas sim exaustão.

Usado quando algo se esgota ou acaba por não haver mais, especialmente em relação a suprimentos ou tempo. Não é um sinônimo direto de 'acabar-com' no sentido de ação deliberada de terminar algo.

The English translation of 'acabar com' often involves 'to end' or the phrasal verb 'to put an end to'. 'To destroy' is used when the context implies annihilation. The choice depends on the specific nuance intended, whether it's simply finishing something or completely eradicating it.

Register note in English about the phrase 'put an end to'.

Register note in English about the usage of 'destroy'.

Equivalent phrase to 'acabar com', used to finish something.

General term for completing an action or task.

Used when the meaning implies complete ruin or annihilation.

La traducción de 'acabar com' al español puede ser 'acabar con', 'poner fin a' o 'terminar con'. 'Acabar con' es la más directa. 'Poner fin a' se usa a menudo para situaciones abstractas, mientras que 'terminar con' es más general. 'Destruir' se usa si el contexto implica aniquilación.

Nota en español sobre la expresión 'poner fin a'.

Nota en español sobre el uso de 'acabar con'.

Nota en español sobre el uso de 'acabar con' en el sentido de destruir.

Expresión equivalente a 'acabar com', usada para finalizar algo.

Similar a 'poner fin a', indica la conclusión de algo.

Usado cuando el significado se inclina hacia la aniquilación.

A tradução de 'acabar com' para o inglês pode variar. 'To end' é um termo geral, enquanto 'to put an end to' é mais específico para finalizar situações ou problemas. 'To destroy' é usado quando há destruição. A escolha depende do contexto e da nuance desejada.

Nota de registo em inglês sobre a expressão 'put an end to'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'destroy'.

Expressão equivalente a 'acabar com', usada para finalizar algo.

Termo geral para completar uma ação ou tarefa.

Usado quando o sentido é de arruinar completamente.

The English translation of 'acabar con' often involves 'to end' or the phrasal verb 'to put an end to'. 'To destroy' is used when the context implies annihilation. The choice depends on the specific nuance intended, whether it's simply finishing something or completely eradicating it.

Note in English about the phrase 'put an end to'.

Note in English about the usage of 'destroy'.

Equivalent phrase to 'acabar con', used to finish something.

A tradução de 'acabar com' para o espanhol pode ser 'acabar con', 'poner fin a' ou 'terminar con'. 'Acabar con' é a mais direta. 'Poner fin a' é frequentemente usada para situações abstratas, enquanto 'terminar con' é mais geral. 'Destruir' é usada se o contexto implica aniquilação.

Nota em espanhol sobre a expressão 'poner fin a'.

Nota em espanhol sobre o uso de 'acabar con'.

Nota em espanhol sobre o uso de 'acabar con' no sentido de destruir.

Similar a 'poner fin a', indica a conclusão de algo.

Usado quando o sentido se inclina para a aniquilação.

The English phrase 'to end' or 'to put an end to' is a direct equivalent for 'acabar com' when referring to finishing something. 'Destroy' is used when the meaning leans towards annihilation. The nuance often lies in the specific verb chosen in English to match the context of 'acabar com'. For instance, 'put an end to' is common for abstract concepts like injustice or corruption, while 'destroy' might be used for physical objects or crops.

Expresses the need to cease a negative situation.

Indicates the intention to eradicate a social problem.

Describes the destruction or depletion of something due to a cause.

Common synonym, meaning to finish something.

Used when something is completely ruined or annihilated.

To eliminate something completely, especially problems.

La expresión 'acabar con' en español es muy similar al portugués, indicando el fin o la destrucción de algo. 'Poner fin a' es una alternativa común, especialmente para situaciones abstractas. 'Terminar con' también es válido. La preposición 'con' es fundamental y conecta el verbo con el objeto que se está finalizando o destruyendo.

Expresa la necesidad de cesar una situación negativa.

Indica la intención de erradicar un problema social.

Describe la destrucción o agotamiento de algo debido a una causa.

Sinónimo común, con sentido de finalizar algo.

A expressão 'acabar com' em português do Brasil é amplamente utilizada para indicar o fim de algo, seja uma situação, um objeto, um problema ou um processo. Pode ter uma conotação de resolução positiva (acabar com a fome) ou negativa (acabar com a vida de alguém). A preposição 'com' é essencial e liga o verbo ao objeto que está sendo finalizado ou destruído.

Expressa a necessidade de cessar uma situação negativa.

Indica a intenção de erradicar um problema social.

Descreve a destruição ou esgotamento de algo devido a uma causa.

Sinônimo comum, com sentido de finalizar algo.

Expressão mais informal para destruir ou finalizar.

Usado para eliminar algo completamente, especialmente problemas.

acabar-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)