Enquanto 'acabarei-de-vez-com' indica o encerramento definitivo de algo, 'começarei' expressa o início de uma nova ação, projeto ou fase, sendo o oposto direto da ideia de término.

Oposição direta à ideia de finalização. 'Continuarei' implica a manutenção de algo em andamento, sem interrupção ou término, o exato oposto de 'acabarei-de-vez-com'.

Eu acabarei de vez com essa mágoa que me consome.

Formado pela conjugação do verbo 'acabar' na primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo ('acabarei') e a locução adverbial 'de vez com'.

Este sinônimo é mais formal e enfático na ideia de finalização completa, sem possibilidade de retorno.

Similar a 'concluirei definitivamente', mas com um tom ligeiramente menos formal. Enfatiza a totalidade do término.

Expressão mais coloquial e direta, frequentemente usada para encerrar algo de forma decisiva, podendo ter uma conotação de resolução de um problema ou situação indesejada.

Expressão informal e direta, comumente usada para indicar a intenção de resolver ou encerrar algo de forma rápida e definitiva, muitas vezes com um tom de impaciência ou determinação.

Esta expressão é uma interjeição que denota o fim de algo, geralmente algo indesejado ou cansativo. Não é um verbo conjugado como 'acabarei-de-vez-com', mas expressa o mesmo sentimento de finalização definitiva.

The phrasal verb 'put an end to' is a common and direct way to express the definitive cessation of something. It implies a strong intention to stop a situation, habit, or activity permanently. The use of 'will' indicates a future action. It's often used in contexts where a problem needs to be decisively resolved.

Statement of intent to resolve a problem.

Formal term, often used in legal or business contexts.

La expresión en inglés 'put an end to' se traduce fielmente al español como 'poner fin a' o 'acabar con'. Ambas expresan una acción decisiva y final para interrumpir algo. El uso de 'will' en inglés ('I will put an end to') corresponde a la conjugación en futuro simple en español ('pondré fin' o 'acabaré').

Declaración de intenciones para resolver un problema.

Sinónimo frecuente, puede ser menos enfático.

A expressão em inglês 'put an end to' é uma tradução fiel e comum para o português 'acabar de vez com'. Ambas as expressões denotam uma ação decisiva e final para interromper algo. O uso de 'will' no inglês ('I will put an end to') corresponde à conjugação no futuro do presente em português ('acabarei').

Declaração de intenção para resolver um problema.

Tradução direta e mais próxima em sentido e força.

Sinônimo comum, ligeiramente menos enfático que 'acabar de vez'.

The Spanish expression 'acabar de una vez con' translates well to the English 'put an end to'. Both convey a strong sense of finality and determination to eliminate something completely. The future tense in Spanish ('acabaré') corresponds to 'will put' in English.

Statement of intent in a business context.

Implies completing the destruction or defeat of something.

Sugiere eliminación completa, a menudo en contextos de negocios o conflictos.

Se refiere a la persistencia en lugar de la cesación.

La expresión 'acabar de una vez con' enfatiza la decisión y la finalidad de una acción. Se usa para indicar que algo se va a detener o eliminar de forma permanente. La partícula 'de una vez' refuerza la idea de que no habrá continuación ni vuelta atrás. Es una expresión fuerte y decidida.

Declaración de intenciones en un contexto empresarial.

A expressão em espanhol 'acabar de una vez con' é equivalente à expressão em português 'acabar de vez com'. Ambas transmitem a ideia de uma ação definitiva e irrevogável para terminar algo. O uso do futuro do presente ('acabaré') indica uma ação que ocorrerá no futuro.

Declaração de intenção em um contexto empresarial.

Refers to persistence rather than cessation.

The expression 'put an end to' strongly conveys finality and irreversibility. It is often used to express determination in solving a problem, eliminating competition, or definitively breaking with a habit or negative situation. The emphasis is on the conclusive and definitive action, leaving no room for return or continuation. The addition of 'once and for all' reinforces the 'de vez' aspect.

Indicates a firm and decisive interruption.

Suggests complete elimination, often in contexts of problems or undesirable practices.

Emphasizes the total removal of something unwanted, like a disease or a problem.

La expresión 'acabar de una vez con' transmite una fuerte connotación de finalidad e irreversibilidad. Se utiliza frecuentemente para expresar determinación en resolver un problema, eliminar una competencia, o romper definitivamente con un hábito o situación negativa. El énfasis está en la acción concluyente y definitiva, sin espacio para el retorno o la continuación.

Afirmación de intención en un contexto empresarial.

Promesa de cambio radical de comportamiento.

Indica una interrupción firme y decisiva.

Sugiere la eliminación completa, a menudo en contextos de problemas o prácticas indeseables.

Enfatiza la eliminación total de algo no deseado, como una enfermedad o un problema.

Refere-se à persistência em vez da cessação.

A expressão 'acabar de vez com' carrega uma forte conotação de finalidade e irreversibilidade. É frequentemente usada para expressar determinação em resolver um problema, eliminar uma concorrência, ou romper definitivamente com um hábito ou situação negativa. A ênfase está na ação conclusiva e definitiva, sem espaço para retorno ou continuação.

Afirmação de intenção em um contexto empresarial.

Promessa de mudança radical de comportamento.

Indica uma interrupção firme e decisiva.

Sugere a eliminação completa, muitas vezes em contextos de negócios ou conflitos.

Enfatiza a remoção total de algo indesejado, como uma doença ou um problema.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabarei-de-vez-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)