Opõe-se diretamente à ideia de finalização e encerramento definitivo, indicando o início de algo.

Similar a 'começar', representa o ponto de partida de uma ação, processo ou evento, contrastando com a ideia de conclusão total expressa por 'acabaria-de-vez-com'.

Implica trazer de volta algo que foi perdido, destruído ou encerrado, o oposto de 'acabar de vez' que sugere a eliminação sem possibilidade de retorno.

Se ele tivesse agido antes, acabaria-de-vez-com o problema.

Usado quando se quer enfatizar a eliminação completa e definitiva de algo, especialmente problemas, doenças ou vícios.

Similar a erradicar, mas frequentemente usado para coisas que deixam de existir, como espécies, direitos ou instituições.

Expressão idiomática que tem um sentido muito próximo de 'acabar de vez', enfatizando a ação de encerrar algo de forma definitiva.

Indica o ato de concluir algo, mas pode não ter a mesma força de 'acabar de vez', que sugere uma interrupção definitiva e sem retorno.

É um sinônimo mais geral. 'Acabar de vez' adiciona ênfase na finalidade e na ausência de continuidade.

Semelhante a 'finalizar', indica o fim de um processo ou atividade, mas 'acabar de vez' carrega uma conotação de encerramento mais absoluto.

Frequentemente usado em contextos comerciais (liquidar estoque) ou para indicar a destruição ou eliminação completa de algo ou alguém, com uma conotação mais forte de finalização abrupta ou violenta.

Implica encontrar uma solução para um problema, o que pode levar ao seu fim, mas o foco é na solução, não apenas no término.

To keep something safe from harm or decay.

To set up or create something, the opposite of ending it.

The phrasal verb 'put an end to' is a common and versatile expression in English used to signify the termination or cessation of something. When used with 'would', it typically indicates a hypothetical, conditional, or future action. It implies a definitive conclusion, often used in contexts of problem-solving, policy implementation, or significant change. The phrase carries a sense of finality and resolution.

Hypothetical scenario about eradicating a social problem.

Prediction about the impact of an innovation.

Implies complete removal, often of problems or diseases.

Used for formal systems, laws, or practices.

Suggests complete destruction or elimination.

Conservar algo en su estado o condición.

Crear o fundar algo, lo opuesto a terminarlo.

La traducción al español de 'would put an end to' como 'acabaría de una vez con' resalta la finalidad y la resolución completa. El uso del condicional ('acabaría') indica una acción hipotética o futura. La expresión completa 'acabar de una vez con' es enfática y subraya la determinación de que algo cese permanentemente. Es una forma común de expresar la intención de resolver un problema de manera definitiva.

Escenario hipotético sobre la erradicación de un problema social.

Predicción sobre el impacto de una innovación.

Implica eliminación total, a menudo de problemas o enfermedades.

Usado para detener o impedir la continuación de algo.

Puede tener un sentido más agresivo o de finalización rápida.

Manter algo seguro contra danos ou deterioração.

A expressão inglesa 'would put an end to' traduzida para o português como 'acabaria de vez com' indica uma ação hipotética ou futura que resultará na cessação completa e definitiva de algo. O uso do 'would' (condicional) sugere que essa finalização não é uma certeza, mas uma possibilidade ou intenção. A tradução 'de vez' no português do Brasil capta a intensidade e a finalidade implícitas na expressão inglesa.

Cenário hipotético sobre a erradicação de um problema social.

Previsão sobre o impacto de uma inovação.

Sugere a eliminação completa, como em doenças ou problemas.

Usado para sistemas formais, leis ou práticas.

Implica destruição ou eliminação completa.

The Spanish expression 'acabaría de una vez con' translates to English as 'would put an end to'. This conveys a hypothetical or future action aimed at the definitive and complete cessation of something. The phrase 'de una vez' in Spanish, similar to 'de vez' in Portuguese, emphasizes the absolute finality. The conditional 'acabaría' indicates uncertainty or a condition for the end to occur.

La expresión 'acabaría de una vez con' es una forma enfática en español para indicar el fin definitivo de algo. El 'de una vez' subraya la finalidad absoluta, sugiriendo que no habrá continuación ni vuelta atrás. Se utiliza comúnmente en contextos de resolución de problemas, reformas o cambios drásticos. El uso del condicional ('acabaría') la sitúa en un plano hipotético o futuro.

Implica la eliminación total, a menudo de problemas o enfermedades.

A expressão espanhola 'acabaría de una vez con' traduzida para o português como 'acabaria de vez com' expressa uma ação hipotética ou futura que visa a cessação definitiva e completa de algo. O 'de una vez' no espanhol, assim como 'de vez' no português, intensifica a ideia de finalidade absoluta. O uso do condicional ('acabaría') denota incerteza ou uma condição para que o fim ocorra.

Usado para deter ou impedir a continuação de algo.

The English phrase 'would put an end to' conveys a definitive cessation of an activity, state, or object. It is often used in contexts of problem-solving, policy changes, or technological advancements that promise a final resolution. The nuance is one of finality and completeness, similar to the Portuguese 'de vez'. It can be used in formal and informal settings, depending on the context. The conditional 'would' suggests a hypothetical or future action.

La expresión 'acabaría de una vez con' en español enfatiza la finalidad y la resolución completa de una situación. El 'de una vez' refuerza la idea de que el fin es definitivo y sin posibilidad de retorno. Se utiliza comúnmente en contextos de reformas, soluciones a problemas crónicos o la eliminación de prácticas obsoletas. El uso del condicional ('acabaría') indica una acción hipotética o futura. Es una forma enfática de expresar el cese absoluto de algo.

Similar a 'acabar con', indica la conclusión.

O oposto de terminar algo é continuar a sua existência.

Implica a conservação em vez da destruição ou término.

A expressão 'acabaria de vez com' carrega uma forte conotação de finalidade absoluta e irrevogável. É frequentemente usada em contextos onde se deseja expressar uma solução definitiva para um problema persistente ou a eliminação completa de algo indesejado. O advérbio 'de vez' intensifica a ideia de finalidade, reforçando que não haverá retorno ou continuação. Em português do Brasil, essa expressão é comum em discursos políticos, debates sobre soluções para problemas sociais e em discussões sobre mudanças tecnológicas ou econômicas que prometem transformar radicalmente uma situação.

Hipótese sobre a erradicação de um problema social.

Pode ter um sentido mais agressivo ou de finalização rápida.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabaria-de-vez-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)