Opõe-se diretamente à ideia de dano ou estrago, indicando uma ação de reparo ou melhoria que reverte a situação negativa.

Contrasta com o sentido de deterioração, sugerindo um resultado positivo e de aprimoramento, o oposto de estragar.

Se continuassem discutindo, acabariam estragando a festa.

Combinação do verbo auxiliar 'acabar' (do latim 'acabare') com o gerúndio do verbo 'estragar' (de origem incerta, possivelmente germânica).

Este sinônimo é praticamente intercambiável, mantendo o mesmo sentido e registro linguístico. A diferença é mínima, apenas na conjugação verbal.

Intercambiável, com a mesma nuance de tempo futuro e ação de estragar.

Este sinônimo é mais formal e enfatiza a consequência negativa de forma mais objetiva, sem a carga de ação direta implícita em 'estragando'.

Similar a 'resultariam em dano', mas foca especificamente na perda financeira ou material, sendo um pouco mais específico que 'estragando'.

Este sinônimo é mais informal e enfático, sugerindo uma destruição completa ou um estrago de grande proporção, o que pode ser mais forte que o sentido original.

Expressão idiomática informal que tem o mesmo sentido de estragar completamente, mas com uma conotação mais coloquial e enfática.

Direct opposite, indicating a positive resolution.

Indicates a positive change or enhancement.

The English phrase 'would end up ruining' functions similarly to its Portuguese counterpart, expressing a conditional future action that leads to a negative consequence. The 'end up' construction highlights the final result or outcome of a process, often implying an unintended or undesirable conclusion. It's used to warn about potential negative consequences or to describe a situation where a series of actions leads to ruin. The continuous aspect implied by 'ruining' suggests that the process of destruction is ongoing or has a significant duration.

Hypothetical situation with a negative outcome.

Predicting spoilage due to improper storage.

Similar meaning, emphasizing the final state of damage.

Focuses on the eventual negative consequence, often for perishable items.

Opuesto directo, indicando una resolución positiva.

Acción contraria que mejora o repara algo.

La expresión española 'terminarían arruinando' se utiliza para describir una acción futura que, de llevarse a cabo o continuar, resultará en daño, destrucción o deterioro. El uso del gerundio ('arruinando') subraya el proceso o la acción en curso que conduce al resultado negativo. Es una forma de advertir sobre las posibles consecuencias perjudiciales de una situación o comportamiento.

Situación hipotética con un resultado negativo.

Predicción de deterioro debido a almacenamiento inadecuado.

Significado similar, centrándose en el acto de causar daño.

Enfatiza el resultado final de deterioro o ruina, especialmente para alimentos o planes.

Oposto direto, indicando uma resolução positiva.

Indica uma mudança ou aprimoramento positivo.

A expressão inglesa 'would end up ruining' descreve uma ação futura condicional que leva a uma consequência negativa. A construção 'end up' destaca o resultado final de um processo, muitas vezes implicando uma conclusão indesejada. É usada para alertar sobre possíveis consequências negativas ou para descrever uma situação onde uma série de ações leva à ruína. O aspecto contínuo implícito em 'ruining' sugere que o processo de destruição está em andamento ou tem uma duração significativa.

Situação hipotética com resultado negativo.

Previsão de deterioração devido a armazenamento inadequado.

Significado semelhante, enfatizando o estado final de dano.

Foca na consequência final negativa, muitas vezes para itens perecíveis.

The Spanish phrase 'terminarían arruinando' is translated here to illustrate its English equivalent 'would end up ruining'. This phrase describes a conditional future action leading to a negative consequence, with 'end up' highlighting the final, often undesirable, outcome.

Situación hipotética con una consecuencia negativa inminente.

Predicción de daño material debido a negligencia.

Ação contrária que melhora ou repara algo.

A expressão espanhola 'terminarían arruinando' descreve uma ação futura condicional que leva a uma consequência negativa. O uso do gerúndio ('arruinando') sublinha o processo ou a ação em curso que conduz ao resultado negativo. É uma forma de advertir sobre as possíveis consequências prejudiciais de uma situação ou comportamento.

Situação hipotética com consequência negativa iminente.

Previsão de dano material devido a negligência.

Significado similar, focando no ato de causar dano.

Enfatiza o resultado final de deterioração ou ruína, especialmente para alimentos ou planos.

La expresión española 'terminarían arruinando' (o formas similares como 'acabarían arruinando') se utiliza para describir una acción futura que, de llevarse a cabo o continuar, resultará en daño, destrucción o deterioro. El uso del gerundio ('arruinando') subraya el proceso o la acción en curso que conduce al resultado negativo. Es una forma de advertir sobre las posibles consecuencias perjudiciales de una situación o comportamiento, similar a sus equivalentes en portugués e inglés.

Similar meaning, focusing on the act of causing harm.

Emphasizes the final result of spoilage or ruin, especially for food or plans.

Oposto direto, indicando um resultado positivo em vez de negativo.

A expressão 'acabariam estragando' é uma forma verbal condicional que projeta uma ação no futuro, mas com a implicação de que essa ação, se realizada ou continuada, levará a um resultado indesejado, como dano, prejuízo ou deterioração. O uso do gerúndio ('estragando') intensifica a ideia de processo contínuo ou de um resultado que se desenrola ao longo do tempo, mesmo que a consequência final seja a ruína. É frequentemente usada para alertar sobre as possíveis consequências negativas de uma determinada conduta ou situação.

Indica uma ação futura que levaria à destruição ou dano.

Enfatiza o resultado final de ruína ou destruição.

acabariam-estragando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)