Opõe-se diretamente à ideia de finalização e término expressa por 'acabar com tudo'. 'Começar' representa o início de algo, o ponto de partida, enquanto 'acabar com tudo' é o ponto final.

Semelhante a 'começar', 'iniciar' denota o ato de dar começo a algo. Contrapõe-se à ideia de conclusão e encerramento implícita em 'acabar com tudo'.

Enquanto 'acabar com tudo' pode implicar destruição, 'reconstruir' sugere a ação de edificar novamente, de restaurar ou refazer algo que foi desfeito ou destruído. É o oposto da aniquilação.

Ele estava tão irritado que parecia querer que acabassem com tudo ali mesmo.

Combinação do verbo 'acabar' (no subjuntivo imperfeito) com o advérbio 'com tudo'.

É um sinônimo muito próximo, com a mesma informalidade e sentido de finalidade absoluta.

Este sinônimo é mais formal e direto, enfatizando a finalidade e a ausência de possibilidade de retorno ou continuação.

Enfatiza a aniquilação total, a ruína ou a desintegração de algo, sendo mais forte que 'acabar com tudo' em termos de destruição física ou conceitual.

Similar a 'acabar com tudo', mas com uma conotação ligeiramente mais deliberada e intencional, como uma decisão tomada.

Este sinônimo tem um sentido completamente diferente. Refere-se a esconder problemas ou assuntos desagradáveis em vez de resolvê-los ou acabá-los de fato. 'Acabar com tudo' implica resolução ou destruição, enquanto 'varrer pra debaixo do tapete' implica ocultação.

Similar a 'varrer pra debaixo do tapete', este sinônimo indica encobrir, disfarçar ou ignorar falhas ou erros, sem realmente resolver ou eliminar a situação. 'Acabar com tudo' sugere uma ação definitiva, enquanto 'passar um pano' sugere negligência ou cumplicidade.

Indicates beginning anew, the opposite of finality.

To continue despite difficulties, contrasting with giving up completely.

The phrase 'end it all' in English often carries a strong implication of suicide or self-destruction due to despair. While its Portuguese equivalent 'acabar com tudo' can also refer to this, it is more frequently used in a broader sense to mean finishing something completely, like a project or a difficult situation. Awareness of this potential nuance is crucial for accurate translation and understanding.

Register note in English, describing a situation of extreme despair.

Context of financial ruin and complete closure.

Implies a complete and final conclusion, often with a negative connotation.

Specifically refers to suicide, a common interpretation of 'end it all'.

Indica comenzar de nuevo, lo opuesto a la finalidad.

Continuar a pesar de las dificultades, en contraste con rendirse por completo.

La expresión 'end it all' en inglés a menudo conlleva una fuerte implicación de suicidio o autodestrucción debido a la desesperación. Si bien su equivalente en español 'acabar con todo' también puede referirse a esto, se usa con más frecuencia en un sentido más amplio para significar terminar algo por completo, como un proyecto o una situación difícil. Es crucial tener en cuenta este matiz para una traducción y comprensión precisas.

Nota de registro en español, con traducción y contexto en portugués.

Descripción de una situación de desesperación extrema.

Sinónimo con significado similar de conclusión total.

Se refiere específicamente al suicidio, una interpretación común de 'end it all'.

Oposto à ideia de finalidade; sugere um recomeço.

Ação de manter algo intacto, o oposto de destruir ou acabar.

A expressão 'end it all' em inglês pode ter uma conotação mais forte de suicídio do que seu equivalente direto em português ('acabar com tudo'), que pode ser usado de forma mais ampla para indicar a finalização completa de qualquer coisa. É importante considerar o contexto para evitar mal-entendidos.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Descrição de uma situação de desespero extremo.

Sinônimo com significado similar de conclusão total.

Formulação mais formal para encerrar algo completamente.

Opposite of the idea of finality; suggests a restart.

Action of keeping something intact, the opposite of destroying or ending.

The Spanish expression 'acabar con todo,' much like its Portuguese counterpart, denotes absolute finality. It can be used to describe the complete destruction of something or the total termination of a situation, project, or relationship. Context is crucial for determining the exact nuance.

Register note in English, with Portuguese translation and context.

Expression of pessimism about the future of a situation.

Direct synonym with the same connotation of absolute finality.

Implies a more emphatic action of closure or total destruction.

Opuesto a la idea de finalización completa; sugiere un reinicio.

Acción de mantener algo intacto, lo contrario de destruir o acabar.

La expresión 'acabar con todo' en español es muy potente y se utiliza para indicar una finalización total y a menudo drástica. Puede referirse a la destrucción completa, al cese absoluto de una actividad o relación, o incluso a un desenlace fatal, dependiendo del contexto. Su uso subraya la irreversibilidad de la acción.

Nota en español, describiendo el pesimismo sobre el futuro de una situación.

Descripción de una decisión radical para corregir errores pasados.

Sinónimo directo, con la misma connotación de finalidad absoluta.

Implica una acción más enérgica y decisiva de cierre o destrucción.

Oposto à ideia de finalização completa; sugere recomeço.

A expressão 'acabar con todo' em espanhol, assim como em português, denota uma finalidade absoluta. Pode ser usada tanto para descrever a destruição completa de algo quanto o encerramento total de uma situação, projeto ou relacionamento. O contexto é fundamental para determinar a nuance exata.

Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.

Expressão de pessimismo sobre o futuro de uma situação.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de finalidade absoluta.

Implica uma ação mais enfática de encerramento ou destruição total.

Opposite of finality; suggests a new beginning.

Action of keeping something intact, contrary to destroying or ending.

The phrase 'end it all' strongly implies absolute finality, either in a destructive sense (to eliminate something completely) or a total closure (to terminate a project, relationship, etc., with no possibility of return). The Portuguese equivalent 'acabar com tudo' shares this intensity. In English, 'end it all' can sometimes carry a connotation of suicide, which might be less pronounced in the Portuguese phrase depending on context.

Narrative fiction, describing an antagonist's intention.

Description of an extremely difficult financial situation.

Similar meaning, implying completion or destruction.

More formal phrasing for concluding something entirely.

La expresión 'acabar con todo' tiene una fuerte connotación de finalidad absoluta, ya sea en un sentido destructivo (eliminar algo por completo) o de cierre total (terminar un proyecto, una relación, etc., sin posibilidad de retorno). El equivalente en inglés 'end it all' comparte esta intensidad. En español, al igual que en portugués, el contexto determinará si se refiere a destrucción física, finalización de un proceso o, en algunos casos, a un desenlace fatal.

Ficción narrativa, describiendo la intención de un antagonista.

Descripción de una situación financiera extremadamente difícil.

Implica una acción más enfática de cierre o destrucción total.

A expressão 'acabar com tudo' carrega uma forte conotação de finalidade absoluta, seja em um sentido destrutivo (eliminar algo completamente) ou de encerramento total (terminar um projeto, uma relação, etc., sem possibilidade de retorno). O uso no plural 'acabassem com tudo' sugere uma ação hipotética ou um desejo coletivo, frequentemente com um tom dramático ou de desespero.

Narrativa de ficção, descrevendo a intenção de um antagonista.

Descrição de uma situação de extrema dificuldade financeira.

Implica uma ação mais enérgica e decisiva de encerramento ou destruição.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabassem-com-tudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)