Opõe-se diretamente ao sentido de aquecimento físico ou figurado de 'acalentada'. Indica perda de calor ou de entusiasmo.

Contrasta com o sentido de 'acalentada' como conforto e bem-estar, indicando angústia, aflição ou mal-estar.

Oposto a 'acalentada' no sentido de incentivo ou encorajamento. Indica perda de ânimo, desmotivação ou desânimo.

Contrasta com o cuidado e o desenvolvimento implícitos em 'acalentada' (no sentido de nutrida, cultivada). Indica falta de atenção, cuidado ou suporte.

A ideia foi acalentada por anos antes de se concretizar.

Particípio passado feminino de 'acalentar', do latim 'acqualiantare'.

Usado quando o sentido principal de 'acalentada' se refere à elevação da temperatura, seja física ou figurada.

Preferível quando 'acalentada' se refere a receber consolo, alívio ou bem-estar emocional.

Usado quando 'acalentada' se refere a algo que foi alimentado ou desenvolvido ao longo do tempo, especialmente ideias ou sentimentos.

Similar a 'nutrida', mas com uma conotação mais forte de desenvolvimento intencional e cuidado, como no cultivo de uma planta ou de uma ideia.

Usado quando 'acalentada' se refere a algo que recebeu estímulo, encorajamento ou apoio para se desenvolver.

Semelhante a 'nutrida' e 'cultivada', mas pode ter uma conotação mais direta de fornecer o que é necessário para o crescimento ou manutenção.

Direct opposite of warmed in terms of temperature.

Can refer to temperature or emotional distance.

'Warmed' in English is versatile. It can refer to a literal increase in temperature, often gentle and gradual, or figuratively to emotional comfort, increased enthusiasm, or the nurturing of an idea. The nuance often lies in the degree of heat or the type of development implied.

Literal use referring to temperature increase.

Figurative use, meaning to become more receptive or enthusiastic.

Expressing emotional comfort or affection.

Often implies a higher temperature or more intense heat than 'warmed'.

Focuses on emotional relief and well-being.

Used for ideas or feelings that have been promoted or supported.

Implies nurturing and promoting growth over time, especially for abstract concepts.

Opuesto directo de calentada en términos de temperatura.

Opuesto de mostrar entusiasmo o receptividad.

El término inglés 'warmed', al ser traducido al español, puede corresponder a 'calentada' (literalmente), 'confortada' (emocionalmente), o 'fomentada'/'animada' (para ideas o proyectos). La elección depende del matiz deseado, siendo 'calentada' la más directa para el sentido físico.

Nota en español sobre el uso literal de 'warmed' para temperatura.

Nota en español sobre el uso figurado de 'warmed to' para receptividad.

Enfatiza el alivio y bienestar emocional.

Usado para ideas o sentimientos que ganan entusiasmo.

Implica nutrir y promover el crecimiento, especialmente de conceptos abstractos.

O termo 'warmed' em inglês, quando traduzido para o português como 'acalentada', pode abranger tanto o sentido físico de aquecimento quanto o sentido figurado de dar conforto, encorajamento ou nutrir uma ideia ao longo do tempo. A escolha do equivalente em português depende muito do contexto específico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'warmed' para ideias ou sentimentos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'warmed' para conforto físico.

Tradução literal de aquecido, mais comum para temperatura física.

Enfatiza o alívio e o bem-estar emocional.

Usado para ideias ou sentimentos que foram promovidos.

Opposite of being encouraged or fostered.

The Spanish 'calentada' translates to 'warmed' in English, covering both literal heating and figurative nurturing or comforting. The English term 'warmed' is broad and can encompass the nuances of 'acalentada' (PT) and 'calentada' (ES) depending on context.

Note in English about the figurative use of 'warmed' for abstract concepts.

Note in English about the literal use of 'warmed' for physical comfort.

Uso figurado, indicando que una idea fue nutrida o mantenida viva.

Direct translation for physical heat, often implying higher temperature.

Emphasizes emotional relief and well-being.

Implies nurturing and promoting growth over time.

El término 'calentada' en español puede tener un sentido literal de aumento de temperatura o un sentido figurado de nutrir, fomentar o dar consuelo a algo (una idea, un sentimiento, una persona). La elección de sinónimos como 'fomentada' o 'nutrida' ayuda a precisar el matiz figurado.

Nota en español sobre el uso de 'calentada' para ideas o sentimientos.

Nota en español sobre el uso de 'calentada' para confort físico.

Diminutivo, indica calor suave o agradable.

Indica una temperatura moderada, ni fría ni caliente.

Usado para ideas o proyectos que han sido promovidos o impulsados.

Implica cuidado y desarrollo a lo largo del tiempo, especialmente para conceptos abstractos.

O termo espanhol 'calentada', ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'acalentada' (sentido figurado de nutrir ou encorajar), 'aquecida' (sentido literal de temperatura) ou 'confortada' (sentido emocional). A escolha depende do contexto e da nuance pretendida.

Nota em português sobre o uso de 'calentada' para ideias ou sentimentos.

Nota em português sobre o uso de 'calentada' para conforto físico.

Tradução mais direta para calor físico.

Enfatiza o alívio e bem-estar emocional.

Usado para ideias ou sentimentos que foram promovidos ou incentivados.

Opposite of being warmed (literal or figurative).

The English equivalent 'warmed' can capture the physical sense of heat and comfort. For abstract concepts like 'hope' or 'ideas', 'nurtured', 'fostered', or 'encouraged' might be more precise depending on the nuance. 'Warmed' can imply a gentle, sustained increase in temperature or positive feeling, often associated with comfort and security.

Refers to a feeling or idea that was kept alive or encouraged.

Opuesto de ser calentada (sentido literal o figurado).

El término español 'calentada' se alinea bien con el sentido literal de calor físico. Para conceptos abstractos como 'esperanza', se pueden usar sinónimos como 'nutrida', 'fomentada' o 'alentada' para capturar mejor la idea de desarrollo a lo largo del tiempo. 'Calentada' puede implicar un proceso gradual de aumento de temperatura o de intensificación de un sentimiento o idea.

Se refiere a un sentimiento o idea que se mantuvo vivo o se animó.

Se refiere a la comodidad física y al calor.

Oposto de ser aquecida (sentido literal ou figurado).

O particípio 'acalentada' carrega uma conotação de cuidado, afeto e tempo. Pode ser usado tanto para o calor físico quanto para o desenvolvimento de ideias, sentimentos ou projetos. A nuance de 'nutrir' ou 'cultivar' é forte quando aplicado a conceitos abstratos, indicando um processo contínuo de atenção e estímulo.

Refere-se a um sentimento ou ideia que foi mantido vivo ou encorajado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalentada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)