Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'acalentando-se', indicando a perda de calor ou a diminuição da temperatura.

Similar a 'esfriar-se', mas pode também indicar o desenvolvimento de um resfriado, o que é um oposto ao bem-estar físico.

Contrasta com o sentido figurado de 'acalentando-se' que implica em ganhar ânimo, esperança ou disposição.

Oposto ao conforto emocional e à sensação de bem-estar que 'acalentar-se' pode proporcionar.

Ele ficou na varanda, acalentando-se ao sol.

Ela se sentia acalentando-se com as boas notícias.

Derivado do verbo 'acalentar' + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o foco é a elevação da temperatura corporal ou de um ambiente.

Similar a 'aquecer-se', mas pode ter uma conotação mais informal ou intensa.

Quando 'acalentando-se' é usado em sentido figurado, referindo-se ao conforto emocional ou à diminuição da tristeza.

Quando 'acalentando-se' se refere a ganhar ânimo, esperança ou disposição, especialmente após um período de desânimo.

Uma descrição mais geral do estado de bem-estar que pode ser resultado de 'acalentar-se', seja física ou emocionalmente.

Direct opposite in the physical sense of decreasing temperature.

Opposite in the figurative sense of losing spirit or satisfaction.

The English phrase 'warming oneself' primarily refers to the physical act of making one's body warmer, often by a heat source like a fire or the sun. The reflexive pronoun 'oneself' indicates that the action is directed back to the subject. While 'warming' can sometimes imply comfort, the strong figurative sense of nurturing positive emotions like hope or deep satisfaction, as often conveyed by the Portuguese 'acalentar-se', is less direct in English. For that nuance, phrases like 'nurturing hope' or 'feeling comforted' might be more appropriate.

Physical action of increasing body temperature.

Figurative sense of emotional comfort and optimism.

Can be used for physical warmth, but 'warming' is more common for personal comfort.

Used in the figurative sense of feeling good, encouraged, or satisfied.

Antónimo en español para el sentido físico de disminuir la temperatura.

Antónimo en español para el sentido figurado de perder el ánimo.

La frase en inglés 'warming oneself' se refiere principalmente al acto físico de hacer el cuerpo más cálido, a menudo cerca de una fuente de calor. El pronombre reflexivo 'oneself' indica que la acción se dirige de vuelta al sujeto. Si bien 'warming' puede implicar comodidad, el fuerte sentido figurado de nutrir emociones positivas como la esperanza o la profunda satisfacción, como a menudo se transmite en portugués con 'acalentar-se', es menos directo en inglés. Para ese matiz, frases como 'nurturing hope' o 'feeling comforted' podrían ser más apropiadas.

Nota en español sobre el uso de 'warming oneself'.

Nota en español sobre el sentido figurado.

Sinónimo en español para calentamiento físico, pero 'warming' es más común para comodidad personal.

Sinónimo en español usado en el sentido figurado de sentirse bien o animado.

Antônimo em inglês para o sentido físico de diminuir a temperatura.

Antônimo em inglês para o sentido figurado de perder o ânimo.

O termo 'warming oneself' em inglês descreve primariamente o ato físico de tornar o corpo mais quente, geralmente perto de uma fonte de calor. O pronome reflexivo 'oneself' indica que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Embora 'warming' possa implicar conforto, o sentido figurado mais profundo de nutrir emoções positivas, como esperança ou satisfação, presente no 'acalentar-se' português, é menos direto em inglês. Para essa nuance, expressões como 'nurturing hope' ou 'feeling comforted' podem ser mais adequadas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'warming oneself'.

Nota de registo em português sobre o sentido figurado.

Sinônimo em inglês para aquecimento físico, mas 'warming' é mais comum para conforto pessoal.

Sinônimo em inglês usado no sentido figurado de sentir-se bem ou animado.

Spanish direct opposite in the physical sense of decreasing temperature.

Spanish opposite in the figurative sense of losing spirit.

The Spanish verb 'calentarse' primarily refers to the physical act of increasing body temperature, often near a heat source. The reflexive pronoun 'se' indicates the action is directed towards the subject. Similar to English, the figurative sense of Portuguese 'acalentar-se', implying nurturing positive emotions like hope or satisfaction, is not directly translated by 'calentarse'. For that nuance, verbs like 'reconfortarse', 'animarse', or 'nutrir' (esperanzas, ilusiones) are more appropriate in Spanish.

Note in English about the use of 'calentándose'.

Note in English about the figurative sense.

Spanish synonym for warming, may imply a less intense temperature increase.

Spanish synonym used in the figurative sense of feeling good or encouraged.

Opuesto directo en el sentido físico de disminuir la temperatura.

Opuesto en el sentido figurado de perder el ánimo o la satisfacción.

El verbo español 'calentarse' se refiere principalmente al acto físico de aumentar la temperatura corporal, a menudo cerca de una fuente de calor. El pronombre reflexivo 'se' indica que la acción recae sobre el sujeto. Al igual que en inglés, el sentido figurado de 'acalentar-se' en portugués, que implica nutrir sentimientos positivos como la esperanza o la satisfacción, no se traduce directamente con 'calentarse'. Para expresar esa idea, se suelen usar verbos como 'reconfortarse', 'animarse' o 'nutrir' (esperanzas, ilusiones).

Nota en español sobre el uso de 'calentándose'.

Similar a 'calentándose', pero puede implicar un aumento de temperatura menos intenso.

Usado en el sentido figurado de sentirse bien, animado o satisfecho.

Antônimo em espanhol para o sentido físico de diminuir a temperatura.

Antônimo em espanhol para o sentido figurado de perder o ânimo.

O termo 'calentándose' em espanhol refere-se primariamente ao ato físico de aumentar a temperatura corporal, geralmente perto de uma fonte de calor. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Assim como em inglês, o sentido figurado de 'acalentar-se' em português, que implica nutrir emoções positivas como esperança ou satisfação, não é diretamente traduzido por 'calentarse'. Para essa nuance, verbos como 'reconfortarse', 'animarse' ou 'nutrir' (esperanzas, ilusiones) são mais apropriados em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'calentándose'.

Nota em português sobre o sentido figurado.

Sinônimo em espanhol para aquecimento, pode implicar um aumento de temperatura menos intenso.

Sinônimo em espanhol usado no sentido figurado de sentir-se bem ou animado.

Direct translation for the physical sense of increasing body temperature.

Acción física de aumentar la temperatura corporal.

Sentido figurado de consuelo emocional y optimismo.

Traducción directa para el sentido físico de aumentar la temperatura corporal.

Oposto direto no sentido físico de diminuir a temperatura.

Oposto no sentido figurado de perder o ânimo ou a satisfação.

O verbo 'acalentar' e suas formas pronominais como 'acalentando-se' podem ter um duplo sentido em português do Brasil. O sentido literal refere-se ao ato de aquecer o corpo, seja por fontes externas (fogo, sol) ou pelo próprio metabolismo. O sentido figurado é mais comum e remete a nutrir sentimentos positivos, como esperança, conforto, alegria ou satisfação. É frequentemente usado para descrever um estado de bem-estar emocional ou a sensação de ser encorajado por algo ou alguém. A forma reflexiva 'acalentando-se' enfatiza que a ação ou o sentimento é direcionado para o próprio sujeito.

Descrição de uma ação física de aquecimento corporal.

Sentido figurado de conforto emocional e otimismo.

Sinônimo direto para o sentido físico de aumentar a temperatura corporal.

Similar a 'aquecendo-se', com ênfase no aumento de temperatura.

Usado no sentido figurado de sentir-se bem, animado ou satisfeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalentando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)