Opõe-se diretamente à ideia de aquecer ou tornar-se quente. Indica a perda de calor ou a diminuição da temperatura.

Indica um estado de frio intenso, o oposto de ser aquecido ou aquecendo-se. Pode ter também um sentido figurado de espanto ou medo.

Contrasta com o sentido figurado de 'acalentar-se' como consolo. Significa perder o consolo, aumentar a tristeza ou o desamparo.

Oposto ao conforto e à tranquilidade que 'acalentar-se' pode implicar. Refere-se a um estado de agitação, preocupação ou ansiedade.

Ela acalentava-se nos braços do pai, sentindo-se segura.

Do verbo 'acalentar' + pronome reflexivo 'se'. 'Acalentar' vem do latim 'accullentare', que significa 'aquecer, dar calor'.

Usado quando o foco principal é a elevação da temperatura corporal ou de um ambiente, seja por meios físicos ou emocionais.

Similar a 'aquecer-se', mas pode ter uma conotação mais informal ou enfática na sensação de calor.

Enfatiza o conforto, a intimidade e a sensação de bem-estar, muitas vezes associada a um ambiente acolhedor e seguro, além do calor físico.

Expressa um estado geral de bem-estar físico ou emocional, onde 'acalentava-se' pode ser uma das causas desse sentimento.

Descreve a ausência de desconforto, seja físico ou mental. 'Acalentava-se' pode ser uma ação que leva a esse estado.

Usado quando 'acalentava-se' tem um sentido figurado de aliviar a tristeza ou o sofrimento, proporcionando conforto emocional.

Expressão informal que denota tranquilidade, relaxamento e ausência de preocupações. Pode ser um resultado de 'acalentar-se', mas não é um sinônimo direto.

The Portuguese verb 'acalentar' carries connotations of care, affection, and protection, especially in its reflexive form ('acalentar-se'). While it can simply mean 'to warm oneself' physically, it's often used in contexts involving emotional comfort, security, and pampering, akin to a child being cradled or someone feeling welcomed. The imperfect tense 'acalentava-se' suggests a continuous or habitual action in the past, describing a state of being or a scene.

Focuses on the process of becoming warmer.

Emphasizes emotional well-being and relief, closer to the Portuguese nuance.

Antónimo en español, indicando la pérdida de calor.

Antónimo en español, indicando frío extremo.

El verbo portugués 'acalentar' tiene connotaciones de cuidado, afecto y protección, especialmente en su forma reflexiva ('acalentar-se'). Aunque puede significar simplemente 'calentarse' físicamente, a menudo se usa en contextos que implican consuelo emocional, seguridad y mimos, similar a un niño acunado o alguien que se siente bienvenido. El tiempo imperfecto 'acalentava-se' sugiere una acción continua o habitual en el pasado, describiendo un estado o una escena.

Traducción directa del portugués 'acalentava-se'.

Sinónimo en español, enfatiza la protección contra el frío.

Sinónimo en español, enfatiza el bienestar emocional.

Antônimo em inglês, indicando a perda de calor.

Antônimo em inglês, indicando frio extremo.

O verbo 'acalentar' em português carrega uma conotação de cuidado, afeto e proteção, especialmente quando usado de forma reflexiva ('acalentar-se'). Embora possa significar simplesmente 'aquecer-se' fisicamente, é frequentemente empregado em contextos que envolvem conforto emocional, segurança e mimo, como uma criança sendo embalada ou alguém se sentindo acolhido. A forma 'acalentava-se' no pretérito imperfeito do indicativo evoca uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um estado de ser ou uma cena.

Tradução direta do português 'acalentava-se'.

Sinônimo em inglês, com foco no aumento da temperatura.

Sinônimo em inglês, enfatizando o bem-estar emocional.

Spanish antonym, indicating loss of heat.

Spanish antonym, indicating extreme cold.

Direct translation from Portuguese 'acalentava-se'.

Spanish synonym, focusing on protection from cold.

Spanish synonym, emphasizing emotional well-being.

Indica una pérdida extrema de calor, un frío intenso.

Sinónimo directo para el sentido de ganar calor.

Enfatiza el bienestar y la sensación de alivio o placer.

Antônimo em espanhol, indicando a perda de calor.

Antônimo em espanhol, indicando frio extremo.

Sinônimo em espanhol, com foco na proteção contra o frio.

Sinônimo em espanhol, enfatizando o bem-estar emocional.

Figurative use, indicating comfort and affection.

Literal use, indicating physical heating.

Emphasizes emotional well-being and relief.

Uso figurado, indicando consuelo y afecto.

Uso literal, indicando calentamiento físico.

Indica uma perda extrema de calor, um frio intenso.

Uso figurado, indicando conforto e afeto.

Uso literal, indicando aquecimento físico.

Sinônimo direto para o sentido de ganhar calor.

Similar a aquecer-se, com ênfase no aumento da temperatura.

Enfatiza o bem-estar e a sensação de alívio ou prazer.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalentava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)