Opõe-se diretamente ao sentido de aquecimento físico ou emocional implícito em 'acalentavam-se'. Indica uma diminuição de calor ou de afeto.

Enfatiza a sensação desagradável de ausência de calor, o oposto direto do conforto térmico de 'acalentavam-se'.

Contrasta com o sentido de conforto, apoio e segurança que 'acalentavam-se' pode transmitir. Indica a ausência de proteção ou ajuda.

Oposto ao calor humano, ao afeto e à proximidade que 'acalentavam-se' sugere. Indica a ação de afastar ou não aceitar.

As crianças acalentavam-se juntas perto da lareira.

Os amigos acalentavam-se mutuamente após a má notícia.

Derivado do verbo 'acalentar' + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando o foco é a sensação térmica ou o calor físico, embora 'acalentavam-se' possa incluir esse sentido.

Usado quando o sentido de 'acalentavam-se' está mais ligado ao bem-estar emocional, à tranquilidade e ao alívio de aflições, em vez de apenas calor físico.

Adequado quando 'acalentavam-se' se refere especificamente ao ato de aliviar a tristeza, a dor ou o sofrimento de alguém, com um tom mais empático.

Quando o sentido de 'acalentavam-se' está mais ligado à sensação de segurança, proteção e apoio emocional, em vez de calor físico.

Mais informal e com um tom mais terno ou infantil, focando na sensação de calor agradável. 'Acalentavam-se' pode ter um sentido mais amplo.

Este sinônimo é mais descritivo e menos direto. 'Acalentavam-se' implica uma ação mútua ou um estado de ser que envolve calor e conforto, enquanto 'recebiam afeto' foca apenas em um dos aspectos.

Extremamente informal e com um sentido muito específico de carinho físico e proteção, geralmente associado a bebês ou a um gesto de ternura intensa. 'Acalentavam-se' é mais geral.

The direct opposite of warming up, indicating becoming cold.

Indicates extreme coldness, the opposite of being warmed.

Experiencing unease or distress, the opposite of comfort.

The English phrase 'warmed themselves' primarily refers to the act of making oneself physically warmer, often by a heat source like a fire or the sun, or by using insulating materials like blankets. It can also be used figuratively to describe finding comfort or solace, similar to the Portuguese 'acalentar-se', though perhaps less frequently emphasizing mutual emotional support.

Describes a situation where children are seeking physical warmth near a heat source.

Illustrates the use of blankets to regain warmth and comfort.

Shows the figurative use of 'warmed themselves' to indicate emotional comfort through interaction.

Similar to 'warmed themselves', often implies a stronger degree of heat.

Focuses more on emotional or psychological well-being rather than just physical warmth.

Implies getting into a warm, comfortable position, often close to others or under blankets.

Describe a situation where children are seeking physical warmth near a heat source.

O oposto direto de aquecer-se, indicando que ficou frio.

Indica frio extremo, o oposto de estar aquecido.

Experimentar desconforto ou angústia, o oposto de conforto.

A frase em inglês 'warmed themselves' refere-se primariamente ao ato de tornar-se fisicamente mais quente, muitas vezes perto de uma fonte de calor como fogo ou sol, ou usando materiais isolantes como cobertores. Também pode ser usada figurativamente para descrever a busca por conforto ou consolo, de forma semelhante ao 'acalentar-se' em português, embora talvez com menos frequência enfatizando o apoio emocional mútuo.

Descrição de crianças buscando calor físico perto de uma fonte de calor.

Ilustra o uso de cobertores para recuperar o calor e o conforto.

Mostra o uso figurado de 'warmed themselves' para indicar conforto emocional através da interação.

Semelhante a 'warmed themselves', muitas vezes implica um grau de calor mais intenso.

Foca mais no bem-estar emocional ou psicológico do que apenas no calor físico.

Implica entrar numa posição quente e confortável, muitas vezes perto de outros ou debaixo de cobertores.

A ação oposta a aquecer-se, tornar-se frio.

Indica frio extremo, o oposto de estar quente.

Experimentar desconforto ou incômodo, o oposto de estar confortável.

Em espanhol, 'se calentaban' refere-se principalmente a aumentar a temperatura corporal, frequentemente perto de uma fonte de calor. No entanto, verbos como 'se abrigaban' ou 'se reconfortaban' podem capturar melhor as conotações de consolo e bem-estar emocional que às vezes são associadas ao 'acalentar-se' português. A escolha do verbo depende da nuance específica que se deseja transmitir.

Note IN ENGLISH: Describes a situation where children are seeking physical warmth near a heat source.

Note IN ENGLISH: Illustrates the use of blankets to regain warmth and comfort.

Note IN ENGLISH: Shows the figurative use of 'se calentaban' (or similar verbs) to indicate emotional comfort through interaction.

Enfatiza o alívio do desconforto ou sofrimento, tanto físico quanto emocional.

Indica um aumento moderado de temperatura, menos intenso que 'aquecer-se'.

Mostra o uso figurado de 'se calentaban' (ou verbos similares) para indicar conforto emocional através da interação.

Implica proteger-se do frio, frequentemente com roupa ou cobertores.

La acción opuesta a calentarse, volverse frío.

Indica un frío extremo, lo opuesto a estar caliente.

Experimentar malestar o molestia, lo opuesto a estar cómodo.

En español, 'se calentaban' se refiere principalmente a aumentar la temperatura corporal, a menudo cerca de una fuente de calor. Sin embargo, verbos como 'se abrigaban' o 'se reconfortaban' pueden capturar mejor las connotaciones de consuelo y bienestar emocional que a veces se asocian con el 'acalentar-se' portugués. La elección del verbo depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Shows the figurative use of 'se calentaban' (or similar verbs) to indicate emotional comfort through interaction.

Implica protegerse del frío, a menudo con ropa o mantas.

Enfatiza el alivio de la incomodidad o el sufrimiento, tanto físico como emocional.

Indica un aumento moderado de la temperatura, menos intenso que 'calentarse'.

Sentir-se mal, perturbado ou em desvantagem.

O verbo 'acalentar-se' carrega uma conotação de calor, conforto e, frequentemente, de afeto ou cuidado mútuo. Pode ser usado tanto para o calor físico, como sentar-se perto de uma lareira, quanto para o conforto emocional, como receber carinho. A forma 'acalentavam-se' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um estado ou uma cena.

Situação de conforto físico e emocional mútuo entre crianças.

Descrição de idosos buscando calor e convívio social.

Indivíduos buscando calor e conforto após exposição ao frio.

Refere-se primariamente à sensação de calor físico.

Enfatiza o bem-estar e a ausência de desconforto, físico ou emocional.

Implica o ato de vestir-se para se proteger do frio, mas pode ter sentido figurado de proteção.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acalentavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)