Opõe-se diretamente ao sentido de aquecer ou elevar a temperatura, seja física ou emocionalmente.

Um antônimo mais intenso de 'aquecer', indicando uma diminuição drástica da temperatura ou um sentimento de frieza e distanciamento.

Oposto direto de 'consolar' ou 'acalentar' no sentido de aliviar a tristeza; significa causar ou sentir desolação.

Contrasta com o ato de tranquilizar ou acalmar, indicando causar tormento, angústia ou perturbação.

Eu acalentei o bebê no meu colo até ele adormecer.

Eu acalentei meu amigo após receber a má notícia.

Do latim 'accălitare', derivado de 'calere' (ser quente).

Usado quando o sentido principal é o de elevar a temperatura, seja de algo físico ou de um sentimento.

Similar a 'aquecer', mas pode ter uma conotação mais informal ou intensa, dependendo do contexto.

Preferível quando o foco é aliviar a tristeza, a dor ou o sofrimento de alguém.

Muito próximo de 'tranquilizar', focado em reduzir a agitação ou a intensidade de emoções.

Usado quando o sentido é de diminuir um peso, uma dor ou uma preocupação, sendo um pouco mais genérico que 'consolar'.

Quando o sentido é de dar ânimo, esperança ou coragem a alguém que está desanimado.

Adequado quando o objetivo é acalmar alguém que está agitado, preocupado ou ansioso.

The verb 'to warm' in English primarily refers to increasing temperature. Figurative uses, such as 'warmed my heart,' convey positive emotions. For the deeper sense of nurturing or tender care implied by Portuguese 'acalentar,' English might use 'to nurture,' 'to cherish,' or 'to foster,' depending on the specific context.

Literal meaning of increasing temperature.

Figurative use, implying a positive emotional response.

Used when the focus is on calming or relieving.

Used to express relief from sadness or discomfort.

La traducción 'I warmed' para 'acalentar' captura el sentido literal de calentar. Sin embargo, el portugués 'acalentar' puede tener una connotación más profunda de cuidado y nutrición de sentimientos, que en español se expresaría mejor con verbos como 'consolar', 'confortar', 'animar' o 'alimentar' (esperanzas, sueños), dependiendo del contexto específico.

Nota sobre el uso literal de calentar algo.

Nota sobre el uso figurado, indicando un sentimiento positivo.

Se usa cuando el enfoque está en calmar o aliviar.

Se usa para expresar alivio de tristeza o incomodidad.

A tradução 'I warmed' para 'acalentei' captura o sentido literal de aquecer. No entanto, o português 'acalentar' pode ter uma conotação mais profunda de cuidado e nutrição de sentimentos, que em inglês seria melhor expressa por verbos como 'to nurture', 'to cherish', ou 'to comfort', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso literal de aquecer algo.

Nota sobre o uso figurado, indicando um sentimento positivo.

Usado quando o foco é acalmar ou aliviar.

Usado para expressar alívio de tristeza ou desconforto.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The Spanish 'acalenté' translates literally to 'I warmed' in English. However, the Portuguese 'acalentar' carries a deeper sense of tender care and nurturing of feelings like hope or dreams. In Spanish, this nuance might be better conveyed by verbs such as 'consolar' (to console), 'animar' (to encourage), or 'alimentar' (to feed/nurture hopes).

Figurative use, implying nurturing a feeling.

Primarily refers to increasing temperature.

Focuses on relieving distress or sadness.

El verbo español 'acalentar' se traduce a menudo como 'calentar' en su sentido literal, o 'consolar', 'confortar', 'animar' o 'alimentar' (esperanzas, sueños) en sentidos figurados. La elección depende del contexto específico, ya que 'acalentar' en portugués abarca una gama más amplia de significados afectivos y de cuidado que una sola palabra en español.

Uso figurado, implicando nutrir un sentimiento.

Se refiere principalmente al aumento de la temperatura.

Enfatiza el alivio del malestar o la tristeza.

A tradução 'acalenté' para 'I warmed' ou 'yo calenté' foca no sentido físico. O termo português 'acalentar' abrange também o cuidado terno e a nutrição de sentimentos, como esperança ou sonhos. Em português do Brasil, 'acalentar' tem uma carga afetiva que pode ser mais sutilmente expressa em espanhol através de verbos como 'consolar', 'animar' ou 'alimentar' (esperanzas).

Nota sobre o uso figurado, de nutrir um sentimento.

Refere-se primariamente à elevação da temperatura.

Enfatiza o alívio de sofrimento ou desconforto.

The English translation 'I warmed' primarily conveys the physical act of increasing temperature. Figurative uses, like nurturing hope or comfort, are often expressed with verbs such as 'nurtured,' 'cherished,' or 'comforted,' depending on the specific nuance. The Portuguese 'acalentar' often combines these senses more fluidly.

Literal meaning of providing warmth and comfort.

Figurative use, implying fostering a feeling or hope.

Emphasizes calming or relieving distress.

Focuses on providing solace and easing sadness.

Significado literal de prover calor e conforto.

Uso figurado, implicando nutrir um sentimento ou esperança.

Se refiere principalmente al aumento de la temperatura física.

Enfatiza el alivio del malestar o sufrimiento.

O verbo 'acalentar' em português do Brasil carrega uma conotação de cuidado terno e afetuoso, seja no sentido literal de aquecer fisicamente ou no sentido figurado de nutrir sentimentos positivos como esperança, conforto e ânimo. É frequentemente associado ao cuidado com bebês e crianças, mas também pode ser usado para descrever o ato de manter viva uma ideia ou sentimento.

Uso para descrever o ato de aquecer e confortar alguém, especialmente uma criança.

Sentido figurado, de nutrir um sentimento ou esperança.

Refere-se mais diretamente à elevação da temperatura física.

Enfatiza o alívio do desconforto ou sofrimento.

acalentei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)