Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma, implicando em causar movimento, perturbação, excitação ou inquietação.

Contrasta com o efeito de serenidade de 'acalmaríamos', indicando a ação de provocar aborrecimento, raiva ou impaciência.

Nós acalmaríamos a situação se tivéssemos mais tempo.

Do latim 'calmare', com o prefixo 'a-' e a terminação verbal indicativa da conjugação.

Usado quando o foco é trazer paz e harmonia a uma situação tensa ou conflituosa, especialmente entre pessoas ou grupos.

Enfatiza a remoção de ansiedade, preocupação ou agitação, focando no estado mental de alguém.

Similar a tranquilizar, mas pode ter uma conotação de trazer calma a algo que está barulhento, agitado ou inquieto, não apenas emocionalmente.

Implica em estabelecer a paz, resolver conflitos de forma definitiva, muitas vezes em um contexto mais amplo ou formal.

To make someone feel nervous, excited, or angry.

To interrupt the peace or quiet of; to make someone anxious or upset.

The phrase 'we would calm' is versatile in English. It can mean 'we would make something calm' (transitive) or, often with 'down', 'we would become calm' (intransitive/reflexive). The use of 'would' places the action in a hypothetical or conditional context, suggesting it's dependent on certain circumstances.

Illustrates the use of 'would' to express a hypothetical action in the past or a polite request.

Shows 'would calm down' referring to the subject becoming less agitated.

To make someone less angry or agitated; to stop a conflict.

To make someone feel calmer and less worried or upset.

Traducción de 'we would agitate', lo opuesto a calmar.

La frase inglesa 'we would calm' se traduce al español principalmente como 'calmaríamos'. El uso de 'would' indica una acción hipotética o condicional, que depende de ciertas circunstancias para llevarse a cabo.

Nota sobre cómo el inglés 'would' expresa una acción hipotética.

Traducción de 'we would pacify', indicando la resolución de conflictos.

Traducción de 'we would soothe', para aliviar preocupaciones.

Tradução de 'we would agitate', o oposto de acalmar.

A expressão 'we would calm' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'acalmaríamos' (condicional simples) ou 'acalmaríamos' (futuro do pretérito), dependendo do contexto. O uso de 'would' indica uma ação que ocorreria sob uma condição específica ou como parte de um plano hipotético.

Nota sobre o uso do condicional para expressar uma ação hipotética em inglês.

Tradução de 'we would pacify', com foco em resolver conflitos.

Tradução de 'we would soothe', indicando alívio de preocupações.

Translation of 'nos agitaríamos', the opposite of calming.

Interrumpir la calma o la tranquilidad; causar desasosiego.

The Spanish phrase 'calmaríamos' translates to 'we would calm' in English. It represents a hypothetical action or a potential outcome dependent on certain conditions.

Note on how Spanish conditional expresses hypothetical situations.

Demuestra la acción hipotética de calmar un fenómeno natural.

Translation of 'nos calmaríamos', focusing on becoming tranquil.

Translation of 'calmaríamos la situación', implying conflict resolution.

Se refiere a suavizar o disminuir la intensidad de algo, como la ira.

Causar o sentir inquietud, excitación o nerviosismo.

El condicional simple 'calmaríamos' en español se usa para expresar acciones que serían posibles o que ocurrirían bajo ciertas condiciones no realizadas. Se aplica tanto a la persona que se calma a sí misma ('nos calmaríamos') como a la acción de calmar a otros o a una situación ('calmaríamos la situación').

Ejemplo del uso del condicional para expresar una hipótesis.

Implica alcanzar un estado de serenidad y paz interior.

Sugiere el fin de la agitación o el desasosiego.

Tradução de 'nos agitaríamos', o oposto de acalmar.

A forma verbal 'calmaríamos' em espanhol é o futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo 'calmar' na primeira pessoa do plural. É usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição específica, um desejo, ou para suavizar uma afirmação.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Tradução de 'nos tranquilizaríamos', com ênfase na paz interior.

Tradução de 'nos sosegaríamos', indicando o fim da agitação.

The opposite action, causing disturbance or excitement.

The English phrase 'we would calm' uses the conditional mood ('would') to express a hypothetical or potential action. It can refer to becoming calm ourselves ('we would calm down') or making something else calm ('we would calm the situation'). The nuance often depends on context, with 'calm down' being a common phrasal verb for personal emotional states.

Conditional statement about achieving a state of calmness.

Expressing the potential action of pacifying a scenario.

Implies resolving conflict or making someone less angry.

Suggests making someone feel calmer and less worried.

Acción opuesta, causar o sentir inquietud o excitación.

Causar o sentir desasosiego, interrupción de la calma.

El futuro simple del subjuntivo en español, que corresponde al 'acalmaríamos' (primera persona del plural del condicional simple), se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o cortesía. En el contexto de 'calmar', se refiere a la acción de volverse tranquilo o de hacer que algo o alguien se vuelva tranquilo bajo ciertas circunstancias.

Expresa una condición hipotética para alcanzar la calma.

Indica la acción potencial de pacificar una situación.

Implica reducir la intensidad de algo negativo, como la ira.

Oposto direto de acalmar, indicando causar ou sentir agitação.

Refere-se a causar ou sentir desassossego e inquietação.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português, como 'acalmaríamos', é frequentemente usado para expressar ações que ocorreriam sob certas condições, desejos, ou para suavizar uma afirmação. No contexto de 'acalmar', ele denota um estado de tranquilidade ou paz que seria alcançado. A forma 'nós' (primeira pessoa do plural) indica que o sujeito coletivo experimentaria ou promoveria essa calma.

Condicional hipotético sobre a duração de um evento natural.

Expressão de esperança ou crença sobre a pacificação de um grupo.

Enfatiza a obtenção de calma e paz interior.

Sugere o fim da agitação ou perturbação.

Implica a resolução de conflitos ou tensões.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acalmaríamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)