Opõe-se diretamente ao sentido de aumento de temperatura ou de intensidade emocional/social. Indica um processo de resfriamento ou de diminuição de ânimo.

Contrasta com o sentido de 'acalorando' quando este se refere a dar ânimo, entusiasmo ou vivacidade. Indica a perda de interesse, energia ou motivação.

O vendedor estava acalorando a negociação com promessas.

Quando o sentido de 'acalorando' se refere estritamente ao aumento da temperatura física.

Similar a 'aquecendo', usado para aumento de temperatura, mas também pode ser usado em contextos mais informais para intensificar algo.

Quando 'acalorando' se refere a dar ânimo, vivacidade ou entusiasmo a algo ou alguém, especialmente em um contexto social ou de evento.

Quando 'acalorando' implica em despertar grande interesse, paixão ou excitação em relação a um tema ou atividade.

Usado em contextos informais para indicar que uma situação está se tornando mais intensa, interessante ou animada.

The opposite of warming, referring to a decrease in temperature.

Refers to making something more tranquil or less intense.

'Warming' in English can function as the present participle of 'to warm' or as a noun, as in 'global warming'. It can also act as an adjective, particularly in phrases like 'a warming welcome', signifying friendliness. The Portuguese translation varies: 'aquecimento' for the noun form and 'acalorando' or 'aquecendo' for the verbal forms.

Refers to the gradual increase in temperature, especially in climate contexts.

Used to describe a friendly and hospitable reception.

Describes a situation becoming more intense or lively.

Generally refers to the act of making something hot or the process of becoming hot.

Used to intensify the idea of getting hotter or a situation becoming more lively/tense.

Focuses more on the aspect of making something more lively or interesting.

Lo opuesto a calentamiento, refiriéndose a una disminución de la temperatura.

Se refiere a hacer algo más tranquilo o menos intenso.

En inglés, 'warming' puede ser el participio presente de 'to warm' o un sustantivo como en 'global warming'. También puede funcionar como adjetivo, como en 'a warming welcome', indicando amabilidad. La traducción al español varía: 'calentamiento' para el sustantivo y 'calentando' o 'entibiando' para las formas verbales.

Se refiere al aumento gradual de la temperatura, especialmente en contextos climáticos.

Usado para describir una recepción amigable y hospitalaria.

Describe una situación que se vuelve más intensa o animada.

Se refiere al proceso de aumentar la temperatura.

Puede referirse a un aumento moderado de temperatura o intensidad.

Enfoca más en el aspecto de hacer algo más vivo o interesante.

O oposto de aquecimento, referindo-se à diminuição da temperatura.

Refere-se a tornar algo mais tranquilo ou menos intenso.

Em inglês, 'warming' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to warm' (aquecer) quanto um substantivo que descreve o processo de aquecimento, como em 'global warming'. A expressão 'warming welcome' usa 'warming' como adjetivo para indicar uma recepção calorosa e amigável. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'aquecimento' para o substantivo e 'acalorando' ou 'aquecendo' para o gerúndio verbal.

Refere-se ao aumento gradual da temperatura, especialmente em contextos climáticos.

Usado para descrever uma recepção amigável e acolhedora.

Geralmente se refere ao ato de aquecer ou ao aumento de temperatura.

Usado para intensificar a ideia de aquecimento ou de uma situação ficando mais animada/tensa.

Foca mais no aspecto de tornar algo mais animado ou interessante.

Opposite of heating up, referring to a decrease in intensity or temperature.

Describes a reduction in excitement or agitation.

The Spanish gerund 'calentando' translates to 'warming' or 'heating up' in English. It carries similar connotations to the Portuguese 'acalorando', implying an increase in intensity, emotion, or excitement, especially in contexts like debates or lively discussions. The English equivalents capture this sense of rising temperature, either literal or figurative.

Indicates an increase in enthusiasm or excitement.

Commonly used for debates, arguments, or situations becoming more intense.

Can refer to literal temperature increase or a more general increase in intensity or friendliness.

Focuses on the increase in enthusiasm or stimulation.

Lo opuesto a calentando, refiriéndose a una disminución de la temperatura.

Quitando el ánimo, la excitación o la vivacidad.

El gerundio 'calentando' en español se usa tanto para el aumento literal de la temperatura como para describir situaciones que se vuelven más intensas, apasionadas o tensas. Es el equivalente directo de 'warming' o 'heating up' en inglés y 'acalorando' o 'aquecendo' en portugués, capturando la idea de 'ganar calor' en sentido figurado.

Indica un aumento de entusiasmo o excitación.

Usado para intensificar la idea de calentamiento o de una situación volviéndose más animada/tensa.

Diminuindo a temperatura ou a intensidade.

Tirando o ânimo, a excitação ou a vivacidade.

O gerúndio espanhol 'calentando' corresponde ao português 'acalorando' ou 'aquecendo'. É usado tanto para o aumento literal de temperatura quanto para intensificar situações, discussões ou emoções. A tradução para o português reflete essas nuances, utilizando 'acalorando' para contextos mais figurados e 'aquecendo' para os mais literais.

Descreve uma situação que se torna mais intensa ou animada.

Indica um aumento de entusiasmo ou excitação.

Similar a aquecendo, pode ter conotação de intensificação.

Tornando algo mais vivo, entusiasmado ou agitado.

The Portuguese gerund 'acalorando' translates to 'warming' or 'heating up' in English. It often implies an increase in intensity, emotion, or excitement, particularly in contexts like debates, arguments, or lively discussions. The English equivalents capture this sense of rising temperature, either literal or figurative.

Disminuyendo la temperatura o la intensidad.

El gerundio portugués 'acalorando' se traduce como 'calentando' o 'entibiando' en español. Al igual que en portugués, se usa para describir situaciones que aumentan en intensidad, emoción o excitación, especialmente en debates o discusiones. La idea es la de 'cobrar calor' en un sentido figurado, similar al inglés 'heating up'.

Haciendo algo más vivo, entusiasta o agitado.

O gerúndio 'acalorando' deriva do verbo 'acalorar', que pode significar tanto aquecer fisicamente quanto intensificar emoções ou discussões. Em português do Brasil, é frequentemente usado para descrever situações que se tornam mais animadas, tensas ou apaixonadas, como debates, jogos ou reuniões sociais. A nuance está na ideia de 'ganhar calor' em sentido figurado.

Refere-se a uma situação que se torna mais intensa ou animada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalorando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)