Opõe-se diretamente ao sentido físico de 'acalorar-se', indicando a diminuição da temperatura corporal ou de um ambiente.

Contrasta com o sentido de 'acalorar-se' no que diz respeito a emoções e estados de espírito, indicando a diminuição da agitação, da raiva ou da excitação.

Oposto ao sentido de 'acalorar-se' como ganhar ânimo ou entusiasmo. Indica a perda de ânimo, de disposição ou de esperança.

Contrasta com o estado de excitação ou animação que 'acalorar-se' pode implicar, indicando um estado de tristeza ou melancolia.

O corpo do atleta começou a se acalorar durante o exercício.

A plateia se acalorou com a performance do cantor.

Derivado de 'acalorar' + pronome reflexivo 'se'. 'Acalorar' vem do latim 'calorare', que significa aquecer.

Usado quando o sentido de 'acalorar-se' se refere estritamente ao aumento da temperatura corporal ou de um ambiente.

Similar a 'aquecer-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou coloquial, especialmente quando se refere ao corpo.

Preferível quando 'acalorar-se' se refere a um estado de grande animação, paixão ou interesse por algo.

Usado quando 'acalorar-se' implica um estado de agitação, nervosismo ou forte emoção, podendo ter conotação sexual em alguns contextos.

Adequado quando 'acalorar-se' significa ganhar ânimo, disposição ou vivacidade.

Usado quando 'acalorar-se' se refere a um estado de grande excitação e entusiasmo, geralmente por algo positivo ou empolgante.

Usado em contextos informais para indicar uma perda de controle, um estado de grande agitação ou excitação, muitas vezes de forma exagerada ou irracional.

The opposite of warming up, both physically and emotionally.

The opposite of becoming agitated or excited.

The English phrase 'to warm up' is versatile. It can refer to the physical act of preparing the body for exercise, the process of an engine reaching its operating temperature, or a gradual increase in enthusiasm or excitement in social situations. The context dictates the most appropriate translation.

Refers to the increasing excitement or animation of a group.

Means to increase in temperature, especially before physical activity.

Refers to reaching optimal operating temperature.

Similar to 'warm up', often implies a more intense increase in temperature or emotion.

Focuses on the emotional aspect of becoming more lively or enthusiastic.

Similar to 'get excited', implies becoming more lively and expressive.

Antónimo en español, opuesto a calentarse.

Antónimo en español, opuesto a agitarse.

La frase inglesa 'to warm up' tiene múltiples usos que se traducen de diferentes maneras al español. Puede referirse al calentamiento físico antes de una actividad, al aumento de la temperatura de algo, o a un estado de creciente excitación o animación en contextos sociales o emocionales. La elección de la traducción al español depende en gran medida del contexto.

Traducción del inglés 'to warm up' en el sentido de animarse o excitarse.

Traducción del inglés 'to warm up' en el sentido de aumentar la temperatura corporal.

Sinónimo en español, usado para temperatura y emociones.

Sinónimo en español, enfocado en la excitación emocional.

Antônimo em inglês, oposto de se agitar.

O termo inglês 'to warm up' tem múltiplos usos que se traduzem de formas distintas para o português. Pode referir-se ao aquecimento físico antes de uma atividade, ao aumento da temperatura de algo, ou a um estado de crescente excitação ou animação em contextos sociais ou emocionais. A escolha da tradução em português depende fortemente do contexto.

Tradução do inglês 'to warm up' no sentido de se animar ou excitar.

Tradução do inglês 'to warm up' no sentido de aumentar a temperatura corporal.

Sinônimo em inglês, usado para temperatura e emoções.

Sinônimo em inglês, foca na excitação emocional.

Spanish antonym, opposite of getting agitated.

The Spanish verb 'acalorarse' is very similar to Portuguese 'acalorar-se', covering both an increase in temperature and an increase in emotional intensity or excitement. It is frequently used in discussions, debates, or situations of strong emotion. The reflexive form 'se' is mandatory.

Translation of Spanish 'acalorarse' meaning to become excited or animated.

Translation of Spanish 'acalorarse' meaning to increase emotional intensity.

Significa ponerse caliente, aumentar la temperatura corporal.

Spanish synonym, used for temperature and emotions.

Spanish synonym, focuses on emotional excitement.

Se enfoca en la demostración de entusiasmo o vivacidad.

Opuesto directo de calentarse, tanto física como emocionalmente.

Se refiere a la disminución de la agitación o excitación.

El verbo 'acalorarse' en español se refiere a aumentar la temperatura corporal o de un objeto, o a excitarse o enfadarse. Es común en contextos donde la pasión, el debate o la ira se manifiestan de forma más intensa. La forma reflexiva 'se' es obligatoria.

Se refiere a la excitación y animación de un grupo.

Indica un aumento de la intensidad emocional, posiblemente llevando a un debate más acalorado.

Se usa tanto para temperatura física como para intensidad emocional.

Enfatiza el aumento de la emoción o la excitación.

Antônimo em espanhol, oposto de aquecer.

Antônimo em espanhol, oposto de se agitar.

O verbo espanhol 'acalorarse' é muito similar ao português 'acalorar-se', cobrindo tanto o aumento de temperatura quanto o aumento de intensidade emocional ou excitação. É frequentemente usado em discussões, debates ou em situações de forte emoção. A forma reflexiva 'se' é obrigatória.

Tradução do espanhol 'acalorarse' no sentido de se animar ou excitar.

Tradução do espanhol 'acalorarse' no sentido de aumentar a intensidade emocional.

Sinônimo em espanhol, usado para temperatura e emoções.

Sinônimo em espanhol, foca na excitação emocional.

Direct opposite of warming up, both physically and emotionally.

Refers to a decrease in agitation or excitement.

The Portuguese verb 'acalorar-se' covers both the physical sense of increasing temperature and the figurative sense of increasing emotional intensity, such as in a discussion or a sports event. It is common in contexts where passion or enthusiasm manifest more intensely. The reflexive form 'se' is essential to indicate that the action affects the subject itself.

Refers to the excitement and animation of a group.

Indicates an increase in emotional intensity, possibly leading to a more heated debate.

Means to become hot, to increase body temperature.

Often used for both physical temperature and emotional intensity.

Emphasizes the increase in emotion or arousal.

Focuses on showing enthusiasm or liveliness.

El verbo portugués 'acalorar-se' abarca tanto el sentido físico de aumentar la temperatura como el sentido figurado de aumentar la intensidad emocional, como en una discusión o en un evento deportivo. Es común en contextos donde la pasión o el entusiasmo se manifiestan de forma más intensa. La forma pronominal 'se' es esencial para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

Oposto direto de aquecer-se, tanto física quanto emocionalmente.

Refere-se à diminuição da agitação ou excitação.

O verbo 'acalorar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de aumentar a temperatura quanto o sentido figurado de aumentar a intensidade emocional, como em uma discussão ou em um evento esportivo. É comum em contextos onde a paixão ou o entusiasmo se manifestam de forma mais intensa. A forma pronominal 'se' é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Refere-se à excitação e animação de um grupo.

Indica um aumento de intensidade emocional, possivelmente para um debate mais acalorado.

Significa ficar quente, aumentar a temperatura corporal.

Usado para temperatura física ou para indicar um início de atividade.

Enfatiza o aumento da emoção ou do estado de alerta.

Foca na demonstração de entusiasmo ou vivacidade.

acalorar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)