Opõe-se diretamente ao sentido de aumento de temperatura ou de ânimo, indicando uma diminuição ou perda de calor e/ou entusiasmo.

Similar a 'esfriaram', indica a perda de calor ou de entusiasmo, sendo mais comum no sentido físico de baixar a temperatura.

Contrasta com o sentido de 'acaloraram' quando este se refere a um estado de agitação, excitação ou ânimo elevado, indicando a volta à serenidade.

Opõe-se ao sentido de 'acaloraram' no que diz respeito à agitação de ânimos, indicando a restauração da calma e da paz.

Os torcedores acaloraram o estádio com seus gritos.

Os debates acaloraram os ânimos dos participantes.

Usado quando o sentido é estritamente físico, de aumentar a temperatura.

Sinônimo direto de 'acaloraram' no sentido de aumentar a temperatura ou de se animar.

Usado quando 'acaloraram' se refere a um estado de grande agitação, paixão ou desejo, com uma conotação mais intensa e, por vezes, sexual.

Usado quando 'acaloraram' se refere a dar ânimo, vivacidade ou entusiasmo a algo ou alguém, sem a conotação de aumento de temperatura.

Usado em contextos mais figurados e intensos, onde 'acaloraram' sugere uma paixão ou revolta que se espalha rapidamente, como um fogo.

In English, 'warmed up' and 'heated up' are versatile phrases. 'Warmed up' can imply preparation or a gradual increase in intensity, while 'heated up' often suggests a more rapid or intense escalation, particularly in arguments or competitive situations. Understanding the context is key to choosing the most appropriate translation, as the emotional intensity can range from mild enthusiasm to strong anger.

Describes the fans becoming more excited and enthusiastic.

Indicates that the debate intensified the emotions of those involved.

General increase in enthusiasm or eagerness.

Antónimo en español para 'se enfriaron'.

Antónimo en español para 'se calmaron'.

En español, 'acaloraron' se refiere a un aumento de temperatura o intensidad emocional. Al traducir del inglés 'warmed up' o 'heated up', 'acaloraron' es una opción adecuada para expresar la excitación, el fervor o la irritación. La clave está en capturar la intensificación de las emociones, que puede variar desde un entusiasmo moderado hasta una fuerte ira.

Traducción de la frase en español al portugués brasileño.

Sinónimo en español para 'se calentaron', con énfasis en el aumento de temperatura.

Sinónimo en español para 'se animaron', indicando aumento de entusiasmo.

Sinónimo en español para 'se inflamaron', con connotación de fervor intenso.

Antônimo em português para 'cooled down'.

Antônimo em português para 'calmed down'.

O termo em inglês 'warmed up' pode ter múltiplos significados, incluindo o preparo físico antes de um exercício, o aumento de temperatura, ou o aumento de intensidade em uma situação ou emoção. Ao traduzir para o português brasileiro, 'acaloraram' é uma opção adequada quando se refere ao aumento de ânimo, paixão ou até mesmo irritação. A nuance está em capturar essa intensificação, que pode ser tanto positiva (entusiasmo) quanto negativa (raiva).

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'warmed up', com foco no aumento de temperatura.

Sinônimo em português para 'got excited', indicando aumento de entusiasmo.

Sinônimo em português para 'got fired up', com conotação de fervor intenso.

Disminuyeron su excitación o intensidad.

Se volvieron tranquilos y menos agitados.

En español, 'calentaron' se refiere a un aumento de temperatura o intensidad emocional. Al traducir del inglés 'warmed up' o 'heated up', 'calentaron' es una opción adecuada para expresar la excitación, el fervor o la irritación. La clave está en capturar la intensificación de las emociones, que puede variar desde un entusiasmo moderado hasta una fuerte ira.

Describe la excitación y animación de los aficionados.

Indica que el debate intensificó las emociones de los involucrados.

Aumento general del entusiasmo o la disposición.

Direct opposite of becoming warm or excited.

Refers to a decrease in intensity or excitement.

The English verb 'to warm up' or 'to heat up' can refer to increasing temperature, preparing physically for exercise, or becoming more intense emotionally. When translating 'acaloraram' in the context of emotions or discussions, 'warmed up' or 'heated up' are common equivalents. The nuance lies in conveying the increase in passion, excitement, or even anger, depending on the context. 'Warmed up' can sometimes imply readiness or preparation, while 'heated up' more strongly suggests increased intensity or conflict.

Describes the intense excitement and animation of the fans.

Indicates that the discussion raised the level of passion and intensity among those involved.

General excitement, less emphasis on physical heat.

Implies increased liveliness and enthusiasm.

Suggests strong passion or zeal, often in a more intense or even religious context.

Se refiere a la disminución de la intensidad o excitación.

El verbo español 'acalorar' y sus conjugaciones, como 'acaloraron', describen un estado de aumento de temperatura (física o figurada) o de intensidad emocional. En español, es común usar 'acaloraron' para describir situaciones donde las personas se excitan, se animan o incluso se enfadan, como en debates, eventos deportivos o discusiones intensas. El matiz reside en la idea de 'hacerse caluroso', que puede ser tanto en el sentido literal de calentar como en el figurado de intensificar emociones.

Se refiere a la excitación y animación intensa de los aficionados.

Indica que la discusión elevó el nivel de pasión e intensidad entre los involucrados.

Usado cuando la excitación es más general y menos ligada al calor físico.

Puede referirse tanto al calor físico como al aumento de intensidad en una situación.

Sugiere un aumento de pasión o ánimo, a menudo con connotación de fervor.

Refere-se à diminuição da intensidade ou excitação.

O verbo 'acalorar' e suas conjugações, como 'acaloraram', descrevem um estado de aumento de temperatura (física ou figurada) ou de intensidade emocional. No Brasil, é comum usar 'acaloraram' para descrever situações onde as pessoas ficam muito animadas, empolgadas ou até mesmo irritadas, como em debates, jogos esportivos ou discussões acaloradas. A nuance está na ideia de 'tornar-se caloroso', que pode ser tanto no sentido literal de aquecer quanto no figurado de intensificar emoções.

Refere-se à excitação e animação intensa dos torcedores.

Indica que a discussão elevou o nível de paixão e intensidade entre os envolvidos.

Usado quando a excitação é mais geral e menos ligada ao calor físico.

Pode se referir tanto ao calor físico quanto ao aumento de intensidade em uma situação.

Sugere um aumento de paixão ou ânimo, muitas vezes com conotação de revolta ou fervor.

acaloraram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)