Opõe-se diretamente ao sentido de aumento de temperatura ou de intensidade emocional. 'Esfriar' indica a diminuição do calor ou da paixão.

Similar a 'esfriar', mas pode ter uma conotação mais ligada à saúde (resfriado) ou a uma diminuição mais gradual de temperatura ou entusiasmo.

Contrasta com o sentido de 'acalorou' quando este se refere a dar ânimo, entusiasmo ou vivacidade. 'Desanimar' significa perder o ânimo ou a vontade.

Oposto ao sentido de 'acalorou' quando este implica agitação, excitação ou aumento de intensidade. 'Acalmar' significa tornar-se calmo, tranquilo.

A torcida acalorou o time durante o jogo.

Derivado de 'calor' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Quando o sentido de 'acalorou' se refere estritamente ao aumento da temperatura, seja de um objeto ou de um ambiente.

Similar a 'aquecer', mas com uma conotação ligeiramente mais informal e também aplicável a situações de aumento de temperatura.

Quando 'acalorou' se refere a um estado de grande agitação, entusiasmo ou paixão, especialmente em um contexto emocional ou social.

Quando 'acalorou' indica que algo ou alguém se tornou mais vivo, entusiasmado ou alegre, perdendo a apatia.

Usado quando 'acalorou' descreve um estado de grande entusiasmo e vivacidade, muitas vezes em resposta a algo estimulante.

Opposite of heating up, both literally and figuratively.

The word 'heated' in English is versatile. It can describe a physical increase in temperature ('the room became heated') or a rise in emotional intensity, such as in arguments ('a heated debate') or excitement ('heated competition'). The phrasal verb 'heat up' is commonly used.

Figurative use, indicating excitement or intensity.

Literal sense, of increasing temperature.

Can refer to literal warming or becoming more enthusiastic.

Focuses on the emotional state of being animated.

Implies provoking a reaction or interest.

Suggests a state of being disturbed or troubled, often with anger.

Opuesto directo de calentar, tanto literal como figurado.

The English term 'heated' translates to Spanish 'calentó' when referring to temperature or intensity. For emotional states like excitement or encouragement, 'animó' or 'excitó' might be more appropriate depending on the nuance.

Uso figurado, indicando excitación o intensidad.

Sentido literal, de aumentar la temperatura.

Término general para aumento de temperatura o intensidad.

Se refiere a dar vida, entusiasmo o vigor.

Indica un estado de gran entusiasmo o pasión.

Oposto direto de aquecer, tanto literal quanto figurado.

A tradução de 'heated' para o português pode variar. 'Acalorou' é uma boa opção para intensificar emoções ou debates. 'Esquentou' é mais comum para temperatura física, mas também pode ser usado figurativamente. 'Animou' ou 'empolgou' focam no aspecto de dar ânimo.

Uso figurado, indicando excitação ou intensidade.

Sentido literal, de aumentar a temperatura.

Usado tanto no sentido literal (temperatura) quanto figurado (discussão).

Refere-se à excitação, ao dar vida a algo.

Indica um estado de grande entusiasmo ou paixão.

The Spanish verb 'acaloró' translates to English as 'heated' or 'warmed up', depending on whether the context is literal (temperature) or figurative (excitement, debate). 'Cheered on' is a possible translation when the meaning is encouragement.

General term for increased temperature or excitement.

A palavra espanhola 'acaloró' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'acalorar') corresponde ao português 'acalorou'. Em português, o verbo pode ter sentido literal (aquecer) ou figurado (excitar, animar). A tradução para o espanhol dependerá do contexto específico.

The English equivalent 'heated' captures the intensity, whether literal (temperature) or figurative (arguments, emotions). 'Warmed up' can also be used, especially for becoming more enthusiastic. 'Cheered on' is specific to encouraging a team or performer.

En español, 'acaloró' se traduce a menudo como 'calentó' en sentido literal o figurado. 'Animó' o 'excitó' se usan para el sentido de dar energía o pasión. El contexto determinará la mejor traducción.

O verbo 'acalorar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aquecer algo fisicamente quanto o sentido figurado de intensificar emoções, discussões ou o ânimo de pessoas. É comum em contextos de debates, eventos esportivos ou situações que geram paixão e excitação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalorou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)