Opõe-se à acareação ao indicar a harmonia ou o acordo entre as partes, em vez do confronto de versões para esclarecer divergências.

Enfatiza a falta de similaridade ou a divergência, enquanto a acareação busca justamente identificar e resolver essas dessemelhanças através do confronto.

Confrontação entre duas ou mais pessoas:

A acareação entre as testemunhas foi decisiva para o julgamento.

A acareação dos dados revelou inconsistências.

Derivado do verbo 'acarear', possivelmente de origem indígena.

O pedido de acareação com os réus, feito pela defesa, será decidido posteriormente, se solicitado.

Não está descartada uma acareação entre os dois ex-diretores.

Nesta terça-feira, Duch confessou pela primeira vez que torturou pessoalmente alguns dos detentos do centro após uma acareação com um antigo guarda que afirmou ter provas disso.

Sinônimo direto e formal de acareação, frequentemente utilizado em contextos jurídicos.

Variação formal e menos comum de 'acareação', com o mesmo significado.

Usado quando se quer enfatizar o ato de colocar duas ou mais pessoas frente a frente para esclarecer fatos, especialmente em contextos jurídicos ou investigativos.

Similar a 'confrontação', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, incluindo o embate de ideias ou posições, não apenas de pessoas.

Pode ser usado em contextos mais gerais de colocar algo ou alguém frente a frente, não necessariamente com o objetivo de esclarecer fatos, mas também de lidar com uma situação ou desafio.

Usado quando o foco está em analisar semelhanças e diferenças entre os depoimentos ou versões, e não no ato de colocar as pessoas frente a frente.

Refere-se mais ao debate ou troca de ideias, podendo ocorrer durante uma acareação, mas não é o ato em si.

Usado em um contexto informal para descrever uma discussão acalorada, que pode ser um resultado de uma acareação, mas não o ato formal.

Harmony or accordance in opinion or feeling.

In English, 'confrontation' is the most direct translation for 'acareação', especially in legal or investigative contexts. It implies a direct opposition or facing of opposing views, facts, or individuals. The term can range from a formal legal proceeding to a more general disagreement or challenge. The nuance often lies in the intensity and formality of the encounter.

A legal procedure to clarify discrepancies.

Verification and comparison of information.

The act of facing someone or something that is hostile, antagonistic, or challenging.

An instance of confronting someone or something.

While 'confrontación' is a general term in Spanish for opposition, 'careo' is the specific legal term for the act of confronting individuals to clarify facts, directly corresponding to the Portuguese 'acareação'. This distinction is important in legal and formal contexts.

Un procedimiento legal para aclarar discrepancias.

Verificación y comparación de información.

Acción y efecto de confrontar o enfrentarse.

Confrontación de personas para aclarar hechos o divergencias.

A tradução de 'confrontation' para o português pode variar dependendo do contexto. Em situações legais ou de investigação, 'acareação' é o termo mais preciso, referindo-se ao ato de colocar partes frente a frente para esclarecer fatos. Em outros contextos, 'confronto' ou 'confrontação' podem ser usados para descrever um embate, uma oposição ou uma situação de conflito.

Procedimento judicial para esclarecer divergências.

Verificação e confronto de informações.

Situação de oposição ou embate direto.

Comparação para verificar semelhanças ou diferenças.

Termo em português que se refere a um confronto.

In English, 'careo' is best translated as 'confrontation', particularly in a legal context where it refers to the act of bringing opposing parties or statements together for clarification. 'Face-off' can also be used, but 'confrontation' is more common for formal proceedings. The nuance is in the direct opposition of views or facts.

The formal questioning of someone, especially by police.

El término 'careo' en español se refiere específicamente al acto de confrontar a dos o más personas, generalmente en un contexto legal o de investigación, para que sus declaraciones o versiones de los hechos sean contrastadas y se aclaren las discrepancias. Es un procedimiento formal para buscar la verdad a través del enfrentamiento directo de testimonios.

Confrontación de dos o más personas para aclarar hechos o divergencias.

A tradução de 'careo' para o português é 'acareação', especialmente no contexto jurídico. Refere-se ao ato de colocar frente a frente duas ou mais pessoas para que suas declarações sejam confrontadas e esclarecidas. Em um sentido mais amplo, pode ser entendido como um confronto de fatos ou versões.

Termo em português para confronto de pessoas ou fatos.

Termo em espanhol que se refere a um confronto.

En español, 'careo' es el término más específico y común en contextos legales para referirse a la confrontación de dos o más personas para aclarar hechos o divergencias. 'Confrontación' es un término más general que puede aplicarse a situaciones de oposición o enfrentamiento, pero 'careo' tiene una connotación más procesal y de esclarecimiento de hechos específicos.

A acareação é um termo frequentemente utilizado no contexto jurídico e jornalístico no Brasil. Refere-se ao ato de colocar frente a frente duas ou mais pessoas (ou fatos) para que suas declarações ou versões sejam confrontadas, visando esclarecer inconsistências, confirmar verdades ou expor divergências. Pode ocorrer tanto em processos judiciais quanto em investigações jornalísticas ou mesmo em discussões cotidianas onde se busca a verdade através do confronto de pontos de vista.

Termo em inglês que se refere a um confronto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acareação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)