Opor-se ao toque gentil e afetuoso de 'acariciarias', 'agredirias' implica um ato de violência física ou verbal, um ataque deliberado e prejudicial.

Enquanto 'acariciarias' sugere cuidado e ternura, 'maltratarias' indica um tratamento cruel, desrespeitoso ou negligente, o oposto de um gesto de afeto.

Acariciar envolve atenção e contato, enquanto 'ignorarías' significa não dar atenção, não reconhecer a presença ou a necessidade de alguém, o completo oposto de um gesto de carinho.

Se você me amasse, você me acariciarias.

Derivado do verbo 'acariciar', que por sua vez vem do latim 'accareiare', possivelmente relacionado a 'carus' (querido, amado).

Afagar pode ter uma conotação ligeiramente mais suave ou delicada que acariciar, mas em muitos contextos são intercambiáveis. 'Afagarias' pode ser preferível quando se quer enfatizar um toque gentil e terno.

É uma locução verbal que expressa a mesma ideia de acariciar, sendo uma alternativa mais descritiva e menos formal.

Similar a 'farias carinho', é uma locução verbal que descreve a ação de acariciar, com um tom ligeiramente mais enfático no ato de dar o toque.

Mimar implica não apenas o toque físico, mas também um cuidado excessivo, indulgência e satisfação de desejos. 'Mimarías' sugere um carinho que vai além do simples toque, envolvendo atenção e mimos.

Direct opposite, indicating causing injury.

Refers to not paying attention or affection.

The phrase 'would caress' is used in English to express a hypothetical action, a polite suggestion, or a gentle desire. It is formed using the modal verb 'would' followed by the base form of the verb 'caress'. This construction is common for conditional sentences (if... then...) and for softening requests or statements.

Expresses a hypothetical or conditional action.

Used to express a wish or a gentle request.

Similar, often implies a longer, smoother movement.

Suggests a more intimate or playful touch.

Opuesto directo en español, indica violencia.

Se refiere a no prestar atención o afecto en español.

La frase en inglés 'would caress' se traduce al español como 'acariciarías'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o una sugerencia amable. El uso de 'would' en inglés corresponde al tiempo condicional en español, indicando que la acción depende de una condición.

Nota en español sobre la frase en inglés.

Antônimo em inglês, indicando causar dano.

Antônimo em inglês, referindo-se a não dar atenção.

A expressão 'would caress' em inglês é a tradução direta de 'acariciarias' no sentido condicional. Ela denota uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias ou expressa uma sugestão ou desejo polido. O uso de 'would' aqui indica uma situação hipotética ou não factual, semelhante ao modo condicional em português.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês, com ênfase em um toque mais longo e suave.

Sinônimo em inglês, sugerindo um toque mais íntimo ou brincalhão.

Direct English opposite of 'acariciarías'.

English antonym referring to lack of attention.

The Spanish verb form 'acariciarías' translates to 'would caress' in English. It represents a hypothetical action or a polite request, corresponding to the conditional mood in English.

Note in English about the Spanish phrase.

Direct English translation of 'acariciarías'.

Similar meaning in English, often implies a longer, smoother movement.

Se refiere a no prestar atención o afecto.

El término 'acariciarías' pertenece al futuro simple (condicional) del modo indicativo del verbo 'acariciar' en español, conjugado para la segunda persona del singular (tú). Se utiliza para expresar una acción que se realizaría bajo una condición específica, o para formular un deseo, petición o sugerencia de manera cortés y sutil.

Expresa una acción hipotética o condicional.

Se usa para expresar un deseo o una sugerencia suave.

Tradução de um antônimo em espanhol, indicando violência.

Tradução de um antônimo em espanhol, referindo-se à falta de atenção.

A forma 'acariciarías' em espanhol é a segunda pessoa do singular do futuro simples (condicional) do verbo 'acariciar'. É usada para expressar uma ação hipotética, um desejo ou um pedido feito de forma polida. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'acariciarias', também no futuro do pretérito.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução direta do espanhol para o português.

Tradução de um sinônimo em espanhol, com nuance de massagem.

The English phrase 'would caress' is the direct equivalent of the Portuguese 'acariciarias' in its conditional sense. It denotes an action that would happen under certain circumstances or expresses a polite suggestion or desire. The use of 'would' here signifies a hypothetical or non-factual situation, similar to the conditional mood in Portuguese.

El término 'acariciarías' en español corresponde a la segunda persona del singular del futuro simple de subjuntivo (o condicional simple) del verbo 'acariciar'. Se utiliza para expresar una acción que se realizaría bajo una condición específica, o para formular una petición, deseo o sugerencia de manera educada y suave. Su uso es común en contextos hipotéticos y para suavizar preguntas o afirmaciones.

Oposto direto, indica violência ou dano.

A forma 'acariciarias' pertence ao futuro do pretérito (ou condicional) do indicativo do verbo 'acariciar'. É utilizada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição específica, ou para formular um pedido, desejo ou sugestão de maneira polida e suave. Em português do Brasil, seu uso é comum em contextos hipotéticos e em formulações que buscam amenizar uma pergunta ou afirmação, conferindo-lhe um tom mais gentil.

Expressa uma ação hipotética ou condicional.

Usado para expressar um desejo ou uma sugestão suave.

Sinônimo próximo, com ênfase no toque suave.

Implica um carinho mais afetuoso e protetor.

acariciarias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)