Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de separar ou afastar o que estava junto.

Indica a ação de dividir, afastar ou colocar em lados opostos o que estava unido ou junto.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de juntar duas ou mais coisas ou pessoas, sem necessariamente implicar um ato sexual ou de reprodução.

Usado quando a intenção é expressar a união formal de pessoas, ou a combinação harmoniosa de elementos.

Um sinônimo geral para a ação de aproximar e unir, aplicável a objetos, pessoas ou ideias.

Sinônimo geral para estabelecer uma conexão ou união, seja física, abstrata ou de comunicação.

Mais comum em contextos técnicos ou de comunicação, referindo-se à ligação entre sistemas, dispositivos ou ideias.

Refere-se mais à correção ou reparo de algo, ou à ligação de partes para formar um todo contínuo, não sendo um sinônimo direto de 'acasalavas' no sentido de união reprodutiva ou formal.

The phrase 'you were doweling' uses the past continuous tense to describe an ongoing action in the past, specifically the act of joining wood pieces using dowels. This technique is fundamental in carpentry and furniture making for creating strong, hidden joints. The Portuguese equivalent captures the same technical meaning and grammatical aspect.

Término general para deshacer una conexión.

La frase 'you were doweling' utiliza el tiempo pasado continuo para describir una acción en progreso en el pasado, específicamente el acto de unir piezas de madera usando espigas. Esta técnica es fundamental en carpintería y ebanistería para crear uniones fuertes y ocultas. El equivalente en portugués captura el mismo significado técnico y aspecto gramatical.

Descripción de una técnica de carpintería.

Descripción más explícita del método.

A expressão 'you were doweling' traduz o ato de usar cavilhas para unir peças de madeira, uma técnica comum na marcenaria. O tempo verbal 'past continuous' (were doweling) indica uma ação em progresso no passado. Em português, a forma verbal correspondente seria 'acasalavas' ou 'estavas acavalando'.

Descrição de uma técnica de marcenaria.

Sinônimo que descreve a ação de unir peças.

The phrase 'tú acanalabas' translates to 'you were doweling' in English, referring to the use of dowels to join pieces of wood, a common technique in carpentry. The imperfect tense in Spanish indicates a continuous or habitual action in the past.

La forma verbal 'acanalabas' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'acanalabar' (o 'acavalar'), que se refiere a la acción de unir piezas de madera mediante espigas. Es una técnica común en carpintería para crear uniones fuertes y discretas. El tiempo imperfecto indica una acción habitual o en progreso en el pasado.

A expressão 'tú acanalabas' refere-se ao uso de espigas para unir peças de madeira, uma técnica comum na carpintaria. O tempo verbal 'pretérito imperfeito' (acanalabas) indica uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, a forma correspondente seria 'you were doweling'.

The verb 'to dowel' refers to the process of joining pieces of wood using dowels. 'You were doweling' is the second-person singular imperfect past tense, indicating a continuous or habitual action in the past. The figurative use, like uniting people in marriage, is less common but possible, derived from the sense of 'uniting' or 'joining'.

Acción opuesta de separar lo que fue encajado.

El verbo 'acanalabar' (o 'acavalar') se refiere principalmente a un proceso técnico en carpintería, donde se usan espigas (o 'acavalar') para unir piezas de madera. La forma 'acanalabas' es la segunda persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado. El uso figurado, como unir personas en matrimonio, es menos común, pero posible, derivando del sentido de 'unir' o 'juntar'.

Se refiere a la acción de unir piezas mediante encajes.

Ação oposta de separar o que foi encaixado.

O verbo 'acavalar' e suas conjugações, como 'acasalavas', referem-se primariamente a um processo técnico na marcenaria, onde cavilhas (ou 'acavalar') são usadas para unir peças de madeira. A forma 'acasalavas' é a segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O uso figurado, como unir pessoas em casamento, é menos comum, mas possível, derivando do sentido de 'unir' ou 'juntar'.

Refere-se à ação de unir peças por encaixe, similar a acavalar.

acasalavas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)