Opõe-se diretamente à ideia de seguir ordens ou regras, indicando a recusa em fazê-lo.

Implica uma falta de respeito ou consideração, muitas vezes em relação a autoridades ou leis, indo além da simples desobediência.

Preferível quando a ênfase está na submissão a uma ordem ou regra estabelecida.

Enfatiza a realização de um dever, promessa ou obrigação.

Usado quando se refere a dar atenção a um pedido, solicitação ou necessidade.

Indica a ação de ir atrás, imitar ou aderir a um caminho, conselho ou instrução.

Refere-se mais à ação de escutar ou prestar atenção, podendo implicar obediência, mas não necessariamente.

Direct opposite, meaning to not follow or resist orders.

Implies open resistance or challenge to authority.

The English phrase 'you obey' is a direct translation of the concept conveyed by the Portuguese 'acateis'. It uses the versatile pronoun 'you' and the verb 'obey', which signifies acting in accordance with commands or rules. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person plural verb forms, making 'you obey' applicable to both singular and plural contexts.

Formal usage, indicating submission to authority.

Refers to compliance with norms and regulations.

Emphasizes fulfilling a duty or obligation.

Suggests paying attention to advice or warnings.

Indicates adherence to instructions or rules.

Resistencia abierta o desafío a la autoridad.

La frase en inglés 'you obey' se traduce al español como 'vosotros obedecéis' o 'ustedes obedecen'. Mientras que el inglés usa 'you' para ambas formas, el español distingue entre el plural informal ('vosotros') y el plural formal/general ('ustedes'). El concepto de 'obey' es central y se refleja directamente en el verbo español 'obedecer'.

Nota en español sobre el cumplimiento de leyes.

Prestar atención a consejos o advertencias.

Oposto direto, significa não seguir ou resistir a ordens.

Implica resistência aberta ou desafio à autoridade.

A tradução de 'acateis' para o inglês como 'you obey' reflete a necessidade de usar o pronome 'you' em inglês, que serve tanto para singular quanto para plural. A forma original em português ('acateis') implica o uso de 'vós', que é arcaico no Brasil. O inglês 'you obey' abrange o sentido de submissão e cumprimento de ordens.

Registro formal, indicando submissão a uma autoridade.

Refere-se ao cumprimento de normas e regulamentos.

Enfatiza o cumprimento de um dever ou obrigação.

Sugere prestar atenção a conselhos ou avisos.

Open resistance or challenge to authority.

The Spanish phrase 'vosotros obedecéis' translates to English as 'you obey'. The English 'you' serves for both singular and plural, whereas Spanish distinguishes between 'vosotros' (informal plural) and 'ustedes' (formal plural/general plural). The core meaning of acting according to commands is captured by 'obey'.

Note in English about the usage of 'vosotros obedecéis'.

Mostrar falta de respeto o consideración.

La forma 'vosotros obedecéis' es la conjugación del verbo 'obedecer' para la segunda persona del plural informal en español. Se utiliza para indicar que un grupo de personas está siguiendo órdenes o cumpliendo con lo establecido. Es el equivalente directo del 'acateis' portugués en términos de significado y registro (aunque 'vós' es más arcaico en portugués de Brasil).

Nota sobre el uso de 'obedecer' en español.

Oposto direto, significa não cumprir ou resistir a ordens.

Indica falta de respeito ou desconsideração por algo ou alguém.

A forma espanhola 'vosotros obedecéis' corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'obedecer'. Em português do Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação ('acateis') são raros, sendo 'vocês obedecem' a forma mais comum. O espanhol mantém 'vosotros' em contextos informais ou regionais, enquanto 'ustedes' é usado formalmente ou como plural geral. A tradução reflete a ideia de submissão a ordens.

Enfatiza a realização de uma obrigação ou dever.

Pode indicar atender a um pedido ou solicitação.

Sinônimo direto, embora 'obedecer' seja mais comum no uso geral.

The Portuguese word 'acateis' corresponds to the second-person plural present indicative form of 'acatar'. In English, the closest equivalent is 'you obey' (or 'you comply with', 'you heed'), using the second-person plural pronoun 'you', which serves for both singular and plural in modern English. The original Portuguese form implies the use of 'vós', which is archaic in Brazilian Portuguese and formal/regional in European Portuguese. The English translation focuses on the act of obedience or compliance.

Opuesto directo, significa no cumplir o resistir órdenes.

Indica falta de respeto o desconsideración por algo o alguien.

La forma portuguesa 'acateis' se traduce al español como 'vosotros obedecéis' (o 'vosotros cumplís', 'vosotros acatáis'). El pronombre 'vosotros' es la segunda persona del plural formal/tradicional en español, equivalente al 'vós' portugués. El verbo 'obedecer' es el equivalente más directo y común en español para 'acatar' en el sentido de seguir órdenes. 'Cumplir' se enfoca más en la ejecución de deberes.

Uso formal, indicando sumisión a la autoridad.

Se refiere al cumplimiento de normas y reglamentos.

Enfatiza la realización de una obligación o deber.

Puede indicar atender a una petición o solicitud.

Sinónimo directo, aunque 'obedecer' es más común en el uso general.

A forma 'acateis' é uma conjugação do verbo 'acatar', que significa aceitar, obedecer, cumprir ou dar seguimento a algo. É uma palavra com um registro mais formal e, em português do Brasil, é menos comum no uso cotidiano, sendo frequentemente substituída por 'vocês acatam' ou 'vocês obedecem'. O uso de 'vós' (implícito em 'acateis') é arcaico no Brasil, restrito a contextos literários, religiosos ou regionais muito específicos.

Uso formal, indicando submissão a uma autoridade.

Sinônimo direto, enfatiza a submissão à vontade de outrem.

acateis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)