O cidadão cumprirá e acatará as leis do país.

Do verbo 'acatar', de origem incerta, possivelmente relacionada ao latim 'accitare' (chamar, convocar).

The phrase 'will comply' is a standard way to express future adherence to rules, requests, or laws in English. It's common in legal documents, business communications, and formal instructions. The nuance is about acting in accordance with requirements, often implying a duty or obligation. It's less about personal agreement and more about the expected action.

Indicates the obligation to follow established rules.

Implies submission to an authority or order.

Emphasizes submission to a command or rule.

Suggests reception and agreement, sometimes with less emphasis on obligation.

Indicates adherence to instructions or a course of action.

La frase 'will comply' se traduce al español de diversas maneras, como 'acatará', 'cumplirá' u 'obedecerá', dependiendo del contexto. 'Acatará' (futuro simple de indicativo) o 'acatara' (pretérito imperfecto de subjuntivo) son las formas más directas. La expresión en inglés enfatiza la conformidad con reglas o directrices, similar al uso de 'acatar' en español, especialmente en ámbitos formales.

Nota en español sobre la obligación de seguir las normas.

Nota en español sobre la sumisión a una autoridad.

Énfasis en la sumisión a un comando o regla.

Sugiere recepción y acuerdo, a veces con menos énfasis en la obligación.

Indica seguir instrucciones o un curso de acción.

O termo 'will comply' em inglês, traduzido como 'acatará' em português, é frequentemente usado em contextos formais, legais ou de negócios. Ele denota a ação de agir de acordo com uma regra, pedido ou lei. A nuance é de conformidade e obediência a uma exigência externa, sem necessariamente implicar concordância pessoal, mas sim a ação esperada.

Nota de registo em português sobre a obrigação de seguir normas.

Nota de registo em português sobre submissão a uma autoridade.

Ênfase na submissão a um comando ou regra.

Sugere recebimento e concordância, por vezes com menos ênfase na obrigação.

Indica seguir instruções ou um caminho.

The Spanish word 'acatara' (or 'acatará') translates to English concepts like 'will comply,' 'will obey,' or 'will accept.' The English translation focuses on the future action of conforming to rules or decisions, often in a formal or legal context. The nuance is about adherence rather than personal agreement.

Note in English about the obligation to follow rules.

Note in English about submission to an authority.

Indicates future action of conforming to rules.

El verbo 'acatar' en español se refiere a cumplir o obedecer algo, como una orden, ley o norma. La forma 'acatara' puede ser el futuro de subjuntivo o el pretérito imperfecto de subjuntivo, mientras que 'acatará' es el futuro simple de indicativo. Se usa comúnmente en contextos formales y legales, denotando respeto y conformidad con la autoridad o las reglas establecidas.

Enfatiza la ejecución de una orden o deber.

Destaca la sumisión a la voluntad de otro o a una regla.

A forma 'acatara' em espanhol pode ser o futuro de subjuntivo ou o pretérito imperfeito de subjuntivo, dependendo do contexto, enquanto 'acatará' é o futuro simples de indicativo. Em português do Brasil, 'acatará' é o futuro do presente do indicativo. O verbo 'acatar' em espanhol, assim como em português, implica respeito e submissão a ordens, leis ou decisões, sendo comum em contextos formais e legais.

Nota em português sobre a obrigação de seguir normas.

Nota em português sobre submissão a uma autoridade.

Enfatiza a execução de uma ordem ou dever.

Destaca a submissão à vontade de outrem ou a uma regra.

The English translation 'will comply' captures the future tense and the act of conforming to rules or requests. Other options like 'will obey' or 'will accept' might be used depending on the specific nuance, but 'comply' often fits best in formal or legal contexts, similar to 'acatar'. 'Will heed' suggests paying attention to advice, while 'will observe' implies following customs or regulations.

Implies paying attention to advice or warnings.

La traducción al español 'acatara' (futuro simple de subjuntivo, o pretérito imperfecto de subjuntivo, dependiendo del contexto) o 'acatará' (futuro simple de indicativo) refleja la idea de someterse o cumplir. 'Cumplirá' es un sinónimo muy cercano, mientras que 'obedecerá' enfatiza la sumisión. 'Aceptará' puede ser más suave, indicando conformidad sin necesariamente una obligación estricta. El verbo 'acatar' en español se usa frecuentemente en contextos legales y formales.

Se refiere a la obligación de seguir las normas establecidas.

Indica sumisión a una autoridad u orden.

O verbo 'acatar' no Brasil carrega um sentido de respeito e conformidade com normas, leis ou decisões, especialmente de autoridades. A forma 'acatará' (futuro do presente) projeta essa ação para o futuro, implicando uma expectativa de cumprimento. É comum em contextos formais e legais, mas também pode ser usado em situações cotidianas onde se espera submissão ou aceitação de uma diretriz.

Refere-se à obrigação de seguir normas estabelecidas.

Indica submissão a uma autoridade ou ordem.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acatará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos