Opõe-se diretamente ao sentido de dar crédito, confiar ou validar. É usado quando se retira a confiança, a credibilidade ou a validade de algo ou alguém.

Contrasta com o sentido de aceitar ou admitir a verdade ou a validade de algo. Usado quando se recusa a aceitar ou a reconhecer algo.

Oposto ao sentido de autorizar ou conceder permissão oficial. Usado quando se retira a autoridade ou a permissão previamente concedida.

The university was accredited by the board.

Usado quando se atribui algo a alguém ou a uma fonte, especialmente em contextos financeiros ou de atribuição de responsabilidade.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de designar ou imputar algo a alguém ou a uma causa.

Usado para indicar que se confia ou se dá validade a algo ou alguém.

Usado quando se refere à crença na veracidade ou na existência de algo ou alguém, ou na capacidade de alguém.

Usado quando 'accredit' se refere a confirmar oficialmente a qualidade, a conformidade ou a autenticidade de algo.

Usado quando 'accredit' significa admitir a validade, a existência ou a importância de algo ou alguém.

Usado quando 'accredit' se refere a tornar algo válido ou oficial, especialmente em contextos técnicos ou formais.

Usado quando 'accredit' tem o sentido de conceder permissão ou aprovação oficial.

Opposite of granting authority or recognition.

The English verb 'accredit' is versatile, encompassing meanings related to financial credits, assigning responsibility, granting formal recognition, and certifying qualifications. Its usage spans various domains, including banking, academia, journalism, and diplomacy. Understanding the specific context is crucial for accurate translation into other languages, as different languages may use distinct words for each nuance. For instance, in Portuguese, 'creditar' is common for financial transactions, while 'atribuir' is used for assigning cause, and 'reconhecer' or 'autorizar' for formal validation.

Financial transaction context, indicating a deposit.

Formal recognition of quality or compliance, often for institutions or programs.

Formal recognition or authorization, often in professional or diplomatic settings.

Primarily used in financial contexts for deposits.

Used for assigning cause or responsibility.

Used for official validation of standards or qualifications.

Opuesto de otorgar autoridad o reconocimiento.

El verbo español 'acreditar' es polivalente, abarcando significados relacionados con créditos financieros, asignación de responsabilidad, otorgamiento de reconocimiento formal y certificación de cualificaciones. Su uso se extiende a diversos dominios, incluyendo la banca, la academia, el periodismo y la diplomacia. Comprender el contexto específico es crucial para una traducción precisa a otros idiomas, ya que diferentes lenguas pueden emplear palabras distintas para cada matiz. Por ejemplo, en portugués, 'creditar' es común para transacciones financieras, mientras que 'atribuir' se usa para asignar causa, y 'reconocer' o 'autorizar' para validación formal.

Contexto de transacción financiera, indicando un depósito.

Reconocimiento formal de calidad o cumplimiento, a menudo para instituciones o programas.

Reconocimiento formal o autorización, a menudo en entornos profesionales o diplomáticos.

Principalmente en contextos financieros para depósitos.

Usado para asignar causa o responsabilidad.

Usado para validación oficial de estándares o cualificaciones.

O termo inglês 'accredit' tem um espectro de significados que, em português do Brasil, podem ser cobertos por 'creditar' (financeiro), 'atribuir' (responsabilidade/causa), 'reconhecer' ou 'autorizar' (formalmente). A escolha depende do contexto. Em finanças, 'creditar' é o mais comum. Para reconhecimento oficial, como de instituições ou pessoas, 'acreditar' ou 'reconhecer' são usados.

Reconhecimento formal de qualidade ou conformidade.

The Spanish verb 'acreditar' is versatile, encompassing meanings related to financial credits, assigning responsibility, granting formal recognition, and certifying qualifications. Its usage spans various domains, including banking, academia, journalism, and diplomacy. Understanding the specific context is crucial for accurate translation into other languages, as different languages may use distinct words for each nuance. For instance, in Portuguese, 'creditar' is common for financial transactions, while 'atribuir' is used for assigning cause, and 'reconhecer' or 'autorizar' for formal validation.

Asignación de crédito o responsabilidad por un logro.

O termo espanhol 'acreditar' tem um espectro de significados que, em português do Brasil, podem ser cobertos por 'creditar' (financeiro), 'atribuir' (responsabilidade/causa), 'reconhecer' ou 'autorizar' (formalmente). A escolha depende do contexto. Em finanças, 'creditar' é o mais comum. Para reconhecimento oficial, como de instituições ou pessoas, 'acreditar' ou 'reconhecer' são usados.

Context of assigning credit or responsibility for an achievement.

Used for validating authenticity or quality.

Contexto de asignación de crédito o responsabilidad por un logro.

Usado para validar autenticidad o calidad.

Oposto de conceder autoridade ou reconhecimento.

O verbo 'accredit' em inglês abrange significados que em português podem ser expressos por verbos distintos como 'creditar', 'atribuir', 'reconhecer' ou 'autorizar'. A escolha do termo em português depende fortemente do contexto específico, especialmente em áreas como finanças, diplomacia e validação científica. Em português do Brasil, 'creditar' é o mais próximo em contextos financeiros, enquanto 'atribuir' se encaixa melhor quando se fala de responsabilidade ou causa, e 'reconhecer' ou 'autorizar' são usados para validação formal.

Uso comum em transações financeiras para indicar o depósito de fundos.

Refere-se ao reconhecimento oficial ou aceitação de uma ideia ou descoberta.

Indica a concessão de autoridade ou reconhecimento formal.

Usado principalmente em contextos financeiros para indicar um depósito.

Usado para designar a causa ou responsabilidade de algo.

Usado para validar a autenticidade ou qualidade de algo ou alguém.

accredit

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)