Oposto direto de aceitar, indicando que algo não seria permitido, consentido ou admitido.

Similar a 'recusados', mas pode ter uma conotação mais forte de desaprovação ou repúdio.

Indica a não concessão de algo que foi solicitado ou pedido.

Eles aceitar-se-iam as desculpas se fossem sinceras.

Derivado do verbo 'aceitar' (latim 'acceptare') com a adição dos pronomes oblíquos átonos 'se' e 'iam' (forma verbal do futuro do pretérito).

Este sinônimo é preferível quando o foco está na permissão ou aprovação de algo que seria aceito.

Usado quando a aceitação implica em permitir a entrada, participação ou inclusão em um grupo ou local.

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir tanto à aceitação de algo quanto à recepção física de pessoas ou objetos. 'Aceitar-se-iam' foca mais na aprovação ou consentimento.

Implica uma aceitação com carinho, hospitalidade ou proteção. 'Aceitar-se-iam' é mais neutro e pode não ter essa conotação afetiva.

Indicates a refusal to acknowledge or approve of oneself.

The phrase 'they would accept themselves' uses the conditional mood ('would') to express a hypothetical or counterfactual situation. The reflexive pronoun 'themselves' is essential, indicating that the action of accepting is directed back to the subject ('they'). This construction is common in English for exploring possibilities, regrets, or conditions that are not currently met.

Illustrates the conditional nature of self-acceptance.

Hypothetical scenario involving group self-perception.

Suggests a more positive and warm self-regard.

Implies recognizing and appreciating one's own worth.

La frase 'they would accept themselves' en inglés se traduce al español como 'se aceptarían'. Esta construcción verbal en español, utilizando el pronombre reflexivo 'se', transmite la idea de una acción hipotética o condicional dirigida hacia el propio sujeto.

Nota sobre la traducción de 'they would accept themselves' al español.

A expressão 'they would accept themselves' em inglês corresponde à ideia de uma ação hipotética ou condicional de autoaceitação para um sujeito plural. Em português, a forma verbal 'aceitar-se-iam' capta essa nuance de irrealidade ou condição.

Nota sobre a tradução de 'they would accept themselves' para o português.

The Spanish phrase 'se aceptarían' translates to English as 'they would accept themselves'. This construction in Spanish, using the reflexive pronoun 'se', conveys the idea of a hypothetical or conditional action directed towards the subject itself.

Note on translating 'se aceptarían' to English.

Situación hipotética sobre la aceptación en el ámbito artístico.

Indica una negación o repudio de sí mismo.

Sugiere encontrar fallos o defectos en uno mismo.

La forma 'se aceptarían' pertenece al condicional simple del español y se usa para expresar acciones hipotéticas, deseos o posibilidades que dependen de una condición. El pronombre reflexivo 'se' es esencial, indicando que la acción recae sobre el propio sujeto (ellos/ellas). Es una construcción común en contextos literarios, de planificación o para expresar cortesía.

Ejemplo de uso del condicional para expresar una hipótesis.

Implica permitir o consentir algo sobre sí mismo.

Sugiere resignación o aquiescencia con la propia condición.

A expressão 'se aceptarían' em espanhol corresponde à ideia de uma ação hipotética ou condicional de autoaceitação para um sujeito plural. Em português, a forma verbal 'aceitar-se-iam' capta essa nuance de irrealidade ou condição.

Nota sobre a tradução de 'se aceptarían' para o português.

Direct opposite, indicating self-disapproval.

Stronger form of self-rejection or disapproval.

The Portuguese 'aceitar-se-iam' translates to 'they would accept themselves' in English, specifically using the conditional mood to express a hypothetical or counterfactual situation. The reflexive pronoun 'se' is crucial, indicating the action is directed back to the subject ('eles'/'elas'). This construction often appears in nuanced discussions about personal growth, hypothetical scenarios, or literary contexts.

Hypothetical situation regarding self-acceptance.

Conditional statement about group identity and leadership.

Implies a warmer, more positive reception of oneself.

Suggests a judgment or validation of one's own qualities.

Indica la falta de voluntad para aceptar.

El 'aceitar-se-iam' portugués se traduce al español como 'se aceptarían'. Esta forma verbal, en el condicional simple, se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o posibilidades que dependen de una condición. El pronombre reflexivo 'se' es fundamental, indicando que la acción recae sobre el propio sujeto. Es común en narrativas, discusiones teóricas o para expresar cortesía.

Escenario hipotético sobre la autoaceptación.

Situación hipotética sobre la adopción de nuevas ideas.

Indica que algo sería permitido o consentido.

A forma 'aceitar-se-iam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'aceitar' na voz passiva sintética (com o pronome apassivador 'se'). Ela expressa uma ação que seria realizada ou admitida sob uma condição não realizada ou hipotética. É comum em contextos formais, literários ou em construções que exploram o irreal ou o condicional.

Exemplo hipotético sobre a aceitação de termos contratuais.

Cenário hipotético sobre a recepção de propostas acadêmicas.

Indica que algo seria permitido ou consentido.

aceitar-se-iam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)