O ato de não aceitar, de rejeitar a oferta ou o dinheiro oferecido.

Similar a recusar, mas pode ter uma conotação de desaprovação ou de não querer algo por princípio.

O ato de não conceder, não admitir ou não aceitar algo que foi pedido ou oferecido, especialmente em um contexto de permissão ou concessão.

Ele finalmente aceitou-a-grana e fechou o negócio.

Composição de 'aceitou' (verbo aceitar), 'a' (artigo ou pronome) e 'grana' (gíria para dinheiro).

Este sinônimo é mais genérico e pode ser usado em qualquer contexto onde 'aceitou-a-grana' se aplique, mas perde a especificidade do recebimento de dinheiro.

Este sinônimo é mais explícito sobre o objeto da aceitação, sendo quase intercambiável com 'aceitou-a-grana', mas menos coloquial.

Usado quando o foco é a anuência ou o acordo sobre algo, especialmente se envolver termos ou condições, mas não necessariamente o recebimento físico do dinheiro.

Enfatiza a conclusão de uma negociação ou transação, onde o recebimento do dinheiro é a consequência ou parte integrante do fechamento.

The phrase 'accepted the cash' in English is a straightforward description of receiving money. It can be used in various contexts, from legitimate business transactions to more dubious ones. The Brazilian Portuguese equivalent 'aceitou-a-grana' often carries a stronger informal and potentially negative connotation, implying a quick, perhaps questionable, financial agreement. Understanding this nuance is key when translating between the languages.

Indicates the politician received money to approve something, suggesting corruption.

Describes the conclusion of a business deal after receiving payment.

More general, may or may not involve money.

La frase en inglés 'accepted the cash' es una descripción directa de recibir dinero. En portugués brasileño, 'aceitou-a-grana' a menudo tiene una connotación más informal y potencialmente negativa, implicando un acuerdo financiero rápido y quizás cuestionable. Comprender este matiz es clave al traducir entre los idiomas.

Indica que el político recibió dinero para aprobar algo, sugiriendo corrupción.

Describe la conclusión de un negocio tras recibir el pago.

Más genérico, puede o no implicar dinero.

Se enfoca en el resultado de la aceptación.

A expressão em inglês 'accepted the cash' traduz a ideia de ter recebido dinheiro, geralmente em troca de algo. Em português do Brasil, 'aceitou-a-grana' carrega uma forte conotação informal e, dependendo do contexto, pode sugerir um acordo rápido, um suborno ou uma transação financeira não totalmente transparente. A tradução literal 'accepted the cash' é mais neutra em inglês, mas o contexto brasileiro adiciona nuances culturais.

Indica que o político recebeu dinheiro para aprovar algo, sugerindo corrupção.

Descreve a conclusão de um negócio após o recebimento de pagamento.

Mais genérico, pode ou não envolver dinheiro.

The Spanish phrase 'aceptó la plata' translates to 'accepted the cash'. While direct, the Brazilian Portuguese equivalent 'aceitou-a-grana' is more informal and can imply a quick or questionable financial agreement. The English translation 'accepted the cash' is neutral, but understanding the cultural nuances of the source and target languages is crucial for accurate interpretation.

La expresión 'aceptó la plata' en español es una forma directa de indicar que alguien recibió dinero. En portugués brasileño, 'aceitou-a-grana' es más informal y puede tener connotaciones de un acuerdo rápido o incluso dudoso. La traducción al español es más neutra, pero es importante considerar las diferencias culturales y de registro entre los idiomas.

A expressão em espanhol 'aceptó la plata' traduz a ação de ter recebido dinheiro. Em português do Brasil, 'aceitou-a-grana' é uma forma mais informal e coloquial, que pode carregar nuances de um acordo rápido ou até mesmo de algo ilícito. A tradução literal para o espanhol é mais neutra, mas o contexto brasileiro adiciona uma camada de informalidade e possível conotação negativa.

The Brazilian Portuguese expression 'aceitou-a-grana' is a slang term combining the verb 'aceitar' (to accept) with the informal noun 'grana' (cash/money). It's often used in contexts involving financial transactions, frequently carrying connotations of informality, a quick agreement, or even something bordering on illicit activity, depending on the specific situation. The grammatical construction 'aceitou-a' with the enclitic pronoun 'a' is correct, but its fusion with 'grana' makes it a popular and colloquial phrase.

Informal usage indicating bribery or an illicit financial deal.

Indicates the acceptance of a monetary offer to finalize an agreement.

La expresión en portugués brasileño 'aceitou-a-grana' es una jerga que combina el verbo 'aceitar' (aceptar) con el sustantivo informal 'grana' (dinero). Se usa frecuentemente en contextos de transacciones financieras, a menudo con connotaciones de informalidad, un acuerdo rápido o incluso algo que roza lo ilícito, dependiendo del contexto. La construcción gramatical 'aceitou-a' con el pronombre enclítico 'a' es correcta, pero su unión con 'grana' la convierte en una frase popular y coloquial.

Uso informal que indica soborno o acuerdo financiero ilícito.

Indica la aceptación de una oferta monetaria para finalizar un acuerdo.

A expressão 'aceitou-a-grana' é uma gíria brasileira que combina o verbo 'aceitar' com o substantivo informal 'grana' (dinheiro). É frequentemente usada em contextos onde há uma transação financeira, muitas vezes com uma conotação de informalidade, acordo rápido ou até mesmo algo que beira o ilícito, dependendo do contexto. A forma 'aceitou-a' com o pronome 'a' enclítico é uma construção gramaticalmente correta, mas a junção com 'grana' a torna uma expressão popular e coloquial.

Uso informal para indicar suborno ou acordo financeiro ilícito.

Indica a aceitação de uma oferta monetária para finalizar um acordo.

aceitou-a-grana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)