Opõe-se diretamente à ideia de aumentar a velocidade ou o ritmo, indicando uma diminuição da rapidez.

Significa tornar algo mais lento ou atrasar a sua ocorrência, o oposto de apressar ou acelerar.

Indica o ato de fazer algo ocorrer depois do tempo previsto ou esperado, o que é o contrário de acelerar.

Vós acelerastes o vosso passo para chegar a tempo.

Similar a acelerar, mas com uma conotação ligeiramente mais voltada para a diminuição do tempo necessário para algo.

Implica em tornar algo mais rápido e eficiente, geralmente em processos ou procedimentos.

Usado quando a aceleração implica em agir de forma apressada, por vezes sem a devida cautela, podendo levar a consequências negativas.

Usado quando a aceleração se refere a aumentar a força, a intensidade ou a frequência de algo, não necessariamente o movimento físico.

Refere-se à ação física de se mover rapidamente, mas pode ser usado metaforicamente para indicar pressa ou avanço rápido em um processo.

Embora facilitar possa levar à aceleração, o foco principal é remover obstáculos, e não necessariamente aumentar a velocidade por si só.

Direct opposite, indicating a reduction in speed.

Means to make something happen later than expected.

The English verb 'accelerate' is widely used in various contexts, from physical movement to abstract concepts like economic growth. The past tense 'accelerated' is straightforward and applies to all persons (I, you, he/she/it, we, they). There's no inherent formality or archaic feel associated with it, unlike 'acelerastes' in Brazilian Portuguese.

Standard usage of the past tense 'accelerated' referring to making a project happen faster.

Implies making something happen sooner or faster, often with urgency.

Specifically refers to increasing speed or pace.

The English 'you accelerated' translates differently depending on the Spanish dialect. In Spain, it would typically be 'vosotros acelerasteis', while in Latin America, 'ustedes aceleraron' is more common. The English form is neutral regarding formality and number.

Translation of the English phrase into Portuguese, highlighting the verb conjugation difference.

Example of 'accelerate' in English, with its Portuguese translation.

Spanish synonym, used when 'accelerate' means to intensify.

Antônimo em inglês, indicando diminuição de velocidade.

Antônimo em inglês, significando atrasar ou postergar.

A forma inglesa 'you accelerated' é direta e não carrega a carga de arcaísmo que 'acelerastes' possui no português do Brasil. O inglês usa 'you' para singular e plural, eliminando a distinção que existe em português ('tu'/'vós' ou 'você'/'vocês'). A tradução para o português brasileiro geralmente resulta em 'você(s) acelerou/aceleraram', dependendo do contexto.

Tradução da forma verbal inglesa para o português do Brasil, notando a diferença de conjugação ('aceleraram' vs 'acelerastes').

Exemplo de uso do verbo 'accelerate' em inglês, com tradução e nota sobre a conjugação em português.

Sinônimo em inglês, com nuance de urgência ou antecipação.

Sinônimo em inglês, focado em aumentar a velocidade ou o ritmo.

English antonym, indicating a reduction in speed.

English antonym, meaning to make something happen later.

The Spanish 'vosotros acelerasteis' is specific to the second-person plural in Spain. In English, 'you accelerated' serves for both singular and plural, and for all formality levels. The translation into English loses the regional and grammatical distinctions present in Spanish.

Translation of the Spanish phrase into Portuguese, noting the difference in verb conjugation and pronoun usage ('vós' vs 'vocês').

English synonym, implying making something happen sooner or faster.

English synonym, focusing on increasing speed or pace.

Oposto direto, indica diminuição de velocidade.

Indica tornar algo mais lento ou atrasar.

A forma 'vosotros acelerasteis' é a conjugação correta para a segunda pessoa do plural na Espanha. Em muitas partes da América Latina, usa-se 'ustedes aceleraron'. A escolha entre 'vosotros' e 'ustedes' reflete variações regionais e de formalidade no espanhol.

Uso padrão do pretérito perfeito simples para a segunda pessoa do plural (vosotros) em Espanha.

Exemplo de uso do verbo 'acelerar' em espanhol, indicando um aumento repentino de velocidade.

Sinónimo que enfatiza a rapidez ou pressa.

Usado quando 'acelerar' significa tornar algo mais forte ou mais rápido em intensidade.

Antônimo em espanhol, indicando redução de velocidade.

Antônimo em espanhol, significando atrasar.

A forma 'vosotros acelerasteis' é a conjugação padrão para a segunda pessoa do plural na Espanha. No português do Brasil, o equivalente mais próximo em significado seria 'vocês aceleraram', pois o pronome 'vós' e sua conjugação ('acelerastes') são raramente usados. A escolha entre 'vosotros' e 'ustedes' em espanhol depende da região e do nível de formalidade.

Tradução da forma verbal espanhola para o português do Brasil, destacando a diferença de conjugação e o uso de 'vós' vs 'vocês'.

Exemplo de uso do verbo 'acelerar' em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, com ênfase na pressa.

Sinônimo em espanhol, para casos de intensificação.

Indicates causing a postponement or making something happen later.

The English 'you accelerated' is a direct translation of the past tense action. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person plural forms ('you' serves for both singular and plural). The nuance of archaic usage present in 'acelerastes' in Brazilian Portuguese is lost in the direct English translation, unless contextually specified.

This usage refers to the second-person plural form ('vós' in Portuguese), which is archaic in modern Brazilian Portuguese, replaced by 'vocês aceleraram'. It implies making something happen faster.

Indicates the action of increasing speed or rhythm.

Implies making something happen sooner or faster, often with a sense of urgency.

Specifically relates to increasing speed or pace.

A forma 'acelerastes' em português corresponde a 'vosotros acelerasteis' em espanhol (ou 'ustedes aceleraron' em algumas variantes). Enquanto 'acelerastes' é arcaico no Brasil, 'vosotros acelerasteis' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural em Espanha, embora 'ustedes aceleraron' seja mais comum na América Latina. A conjugação verbal é um ponto chave de diferença entre as línguas.

Esta forma verbal corresponde ao 'vós' em português, que é arcaico no Brasil. Em espanhol, 'vosotros acelerasteis' é a forma correta para a segunda pessoa do plural em muitas regiões.

Indica a ação de aumentar a velocidade ou o ritmo.

Usado quando 'acelerar' se refere a tornar algo mais forte ou mais rápido em intensidade.

A forma 'acelerastes' é a conjugação do verbo 'acelerar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('vós acelerastes'). No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pelo pronome 'vocês' com a conjugação verbal correspondente à terceira pessoa do plural ('vocês aceleraram'). Portanto, 'acelerastes' soa arcaico ou muito formal/literário no Brasil. Em contextos onde 'vós' é usado (algumas regiões de Portugal ou em textos religiosos/literários), esta forma é a correta.

Uso formal ou literário, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós) ou a um grupo de pessoas de forma mais enfática.

acelerastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)