Opõe-se diretamente à ação de iniciar o fogo, indicando o fim da chama ou da combustão.

Similar a 'apagar', mas pode ter um tom mais formal ou definitivo, indicando o fim completo e irrevogável do fogo.

É preciso acender o fogo na churrasqueira antes de colocar a carne.

Formado pela junção do verbo 'acender' (do latim 'accendere') com o artigo definido 'o' e o substantivo 'fogo' (do latim 'focus').

Preferível em contextos mais técnicos ou científicos, onde se quer enfatizar o processo químico.

Enfatiza a ação de causar o surgimento do fogo, podendo ter uma conotação mais ativa ou até mesmo negativa.

Específico para o ato de iniciar o fogo em uma pilha de lenha, como em uma lareira ou fogueira.

Específico para o ato de iniciar o fogo em uma lareira.

Refere-se especificamente a iniciar ou reavivar as brasas, que já podem ter existido.

Geralmente usado em contextos informais e pode ter uma conotação de ação mais enérgica ou até mesmo destrutiva.

Common phrasal verb for extinguishing flames.

To douse a fire usually means to extinguish it with liquid.

The English phrase 'light the fire' is a direct and common way to express the act of starting a combustion process. It is widely used in contexts ranging from camping and outdoor activities ('light a campfire') to domestic settings ('light the fire in the hearth') and cooking ('light the barbecue'). The verb 'light' is versatile and applies to various sources of ignition. Culturally, fire-starting can be associated with primal skills, warmth, community gathering, and even danger. The nuances often lie in the specific context and the choice of related verbs like 'ignite' or 'kindle' for more specific or formal situations.

Description of a survival skill in a natural environment.

Request to warm up a domestic environment.

Culinary action in a professional kitchen.

More formal, often used for starting engines or larger fires.

Specifically for starting a fire, often with small materials.

Can imply intentional destruction or arson.

Opuesto directo de encender, se refiere a extinguir la llama.

Sinónimo de apagar, con un tono más formal.

La expresión 'light the fire' en inglés se traduce comúnmente al español como 'encender el fuego'. Se utiliza en contextos similares a los del inglés, abarcando desde actividades al aire libre hasta el hogar y la cocina. La elección del verbo 'light' en inglés es bastante general, mientras que en español se prefiere 'encender' para la mayoría de los casos, aunque 'prender' también es una alternativa válida. La comprensión de esta frase en español requiere entender el contexto cultural del uso del fuego.

Descripción de una habilidad de supervivencia en un entorno natural.

Petición para calentar un ambiente doméstico.

Acción culinaria en una cocina profesional.

Sinónimo común, especialmente para iniciar una llama o combustión.

Más técnico, se refiere a hacer que algo arda.

Verbo frasal comum para extinguir chamas.

A expressão 'light the fire' em inglês é uma forma direta e comum de expressar o ato de iniciar um processo de combustão. É amplamente utilizada em contextos que vão desde acampamentos e atividades ao ar livre ('light a campfire') até ambientes domésticos ('light the fire in the hearth') e culinária ('light the barbecue'). O verbo 'light' é versátil e aplica-se a várias fontes de ignição. Culturalmente, iniciar fogo pode estar associado a habilidades primordiais, calor, reunião comunitária e até perigo. As nuances residem frequentemente no contexto específico e na escolha de verbos relacionados como 'ignite' ou 'kindle' para situações mais específicas ou formais.

Descrição de uma habilidade de sobrevivência em ambiente natural.

Pedido para aquecer um ambiente doméstico.

Ação culinária em cozinha profissional.

Mais formal, usado para motores ou grandes incêndios.

Especificamente para iniciar fogo com materiais pequenos.

Pode implicar destruição intencional ou incêndio criminoso.

The Spanish phrase 'encender el fuego' translates to 'light the fire' in English. It's used in similar contexts, from camping to domestic settings and cooking. While 'encender' is the primary verb in Spanish, English offers 'light', 'ignite', and 'kindle' with subtle differences. Understanding these nuances helps in accurately translating the intent behind starting a fire.

The most common English equivalent for 'encender'.

More formal, often used for engines or larger fires.

A expressão espanhola 'encender el fuego' corresponde diretamente ao português 'acender o fogo'. É usada em contextos semelhantes, como acampamentos, lareiras e culinária. A escolha do verbo 'encender' é a mais padrão e apropriada. Culturalmente, o fogo é um elemento central em muitas sociedades, simbolizando calor, luz, transformação e comunidade. A forma como o fogo é aceso pode variar, mas a ação de 'encender' é universalmente compreendida nesse contexto.

Oposto direto de acender, refere-se a extinguir a chama.

Sinônimo de apagar, com um tom mais formal.

Sinônimo comum, especialmente para fogueiras ou incêndios.

Mais genérico, pode referir-se ao início de qualquer processo.

La expresión 'encender el fuego' en español se utiliza para describir el acto de iniciar una combustión. Es fundamental en actividades al aire libre (fogatas, barbacoas), en el hogar (chimeneas) y en la cocina tradicional. El verbo 'encender' es el más apropiado y común para este propósito. Culturalmente, el fuego tiene un significado profundo, asociado con la civilización, el calor, la protección y la reunión social. La forma de encender el fuego puede variar desde métodos primitivos hasta el uso de encendedores modernos, pero la acción principal sigue siendo 'encender'.

A expressão 'acender o fogo' em português do Brasil carrega consigo a ideia de iniciar uma combustão controlada, seja para aquecimento, iluminação ou culinária. É uma ação fundamental em contextos de acampamento, lareiras domésticas e preparo de alimentos em fogões a lenha ou churrasqueiras. A escolha do verbo 'acender' é específica para a ignição de chamas, distinguindo-se de 'ligar' (aparelhos elétricos) ou 'acender' uma lâmpada (que usa eletricidade). A expressão pode ter conotações rituais ou simbólicas em algumas culturas, representando o início de algo ou a reunião em torno de uma fonte de calor.

acender-o-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)