Opõe-se diretamente ao ato de iniciar a luz ou a combustão, indicando o fim da chama ou da iluminação.

Indica o fim completo e definitivo de uma chama ou luz, muitas vezes com uma conotação de finalidade ou cessação total.

É o ato de cessar a luz ou a chama, sendo o oposto direto de 'acender' ou 'acender-se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma pronominal do verbo 'acender'.

Preferível quando o foco é a emissão de luz e a clareza que ela proporciona, em vez do ato de iniciar a combustão.

Enfatiza o início de uma combustão intensa ou a propagação rápida do fogo, podendo também ter sentido figurado de paixão ou raiva.

Descreve o estado de queimação, o processo de combustão em si, enquanto 'acendia-se' foca mais no início desse processo.

Expressão mais coloquial e direta para o início da combustão, similar a 'acender-se', mas com um tom menos formal.

Usado quando o foco é a intensidade da luz emitida, especialmente por corpos celestes ou objetos polidos, e não necessariamente o início de uma chama.

The phrase 'lit up' is versatile in English, covering literal illumination (lights, fires) and figurative expressions of joy, understanding, or excitement. The past simple tense is commonly used for completed actions in the past.

Visual description of an urban landscape.

Became happier or more cheerful, often used for facial expressions.

La expresión inglesa 'lit up' se traduce al español como 'se encendía' o 'se iluminaba', capturando tanto el sentido literal de iluminación como el figurado de expresar alegría o entusiasmo. El tiempo verbal 'past simple' en inglés corresponde a menudo al pretérito imperfecto en español para descripciones pasadas.

Descripción visual de un paisaje urbano.

Se volvía más alegre o expresivo, especialmente en el rostro.

A expressão 'lit up' em inglês é uma tradução comum para 'acendia-se', cobrindo tanto o sentido literal de iluminação ou ignição quanto o figurado de expressar alegria ou entusiasmo. O tempo verbal 'past simple' (lit up) é frequentemente usado para descrever eventos concluídos no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito em português em muitos contextos descritivos.

Descrição visual de uma paisagem urbana.

Tornou-se mais brilhante, especialmente em expressão facial.

The Spanish phrase 'se encendía' translates to 'lit up' in English, capturing the imperfect past tense of the reflexive verb, indicating the beginning or continuation of illumination or emotional expression.

Description of a nocturnal urban landscape.

Form without the reflexive pronoun, indicating action on another object or person.

La forma 'se encendía' es la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'encender' en su forma pronominal. Es el equivalente directo del portugués 'acendia-se' y del inglés 'lit up', describiendo el inicio de la luz, el fuego, o la manifestación de sentimientos.

Descripción de un paisaje urbano nocturno.

Se encendía, especialmente un fuego o una luz.

A forma 'se encendía' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'encender' com o pronome reflexivo/passivo 'se'. Corresponde ao 'acendia-se' em português e 'lit up' em inglês, descrevendo o início de luz, fogo, ou a manifestação de sentimentos.

Descrição de uma paisagem urbana noturna.

Forma sem o pronome 'se', indicando ação sobre outro objeto ou pessoa.

Opposite of becoming illuminated or ignited.

The Portuguese form 'acendia-se' translates to 'lit up' or 'was lighting up' in English, often implying a reflexive or passive action. It describes the beginning of light, fire, or even emotions and activities. The 'se' pronoun is crucial for this meaning, distinguishing it from simply 'acendia' (lit/was lighting).

Figurative sense, indicating the beginning of a positive feeling.

Opuesto de volverse iluminado o inflamado.

La forma 'acendia-se' se traduce al español como 'se encendía', indicando la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'encender' en forma pronominal. El pronombre 'se' cumple una función similar al portugués, señalando una acción que ocurre por sí misma o que el sujeto realiza y recibe.

Sentido figurado, indicando el inicio de un sentimiento positivo.

Forma sin el pronombre 'se', indicando acción sobre otro objeto o persona.

Oposto de tornar-se iluminado ou inflamado.

A forma 'acendia-se' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acender' na voz passiva sintética ou reflexiva. O pronome 'se' indica que o sujeito realiza e recebe a ação (reflexivo) ou que a ação ocorre sem um agente específico (passiva sintética). É comum em português para descrever o início de luz, fogo, ou até mesmo sentimentos e atividades.

Sentido figurado, indicando o início de um sentimento positivo.

Refere-se a tornar-se claro ou brilhante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acendia-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)