Ele respondeu com acerbidade às críticas.

Opposite of harshness in temperament or conditions.

Opposite of sour or bitter taste; also pleasantness.

Opposite of severity or harshness in manner.

In English, 'acerbity' primarily denotes a sharp, bitter, or caustic quality, most often applied to speech, remarks, or temperament. It implies a harshness that can be cutting or unpleasant. While it can refer to a sour taste, its more common usage is psychological or social, describing a severe or critical attitude. The term carries a strong sense of negativity and lack of warmth.

Describes the harsh, biting quality of speech or writing.

Refers to a sour or bitter taste or smell.

Can denote severity or harshness in conditions.

Referring to the biting or critical nature of words.

Often used for taste, but also for emotional harshness.

Primarily for taste or smell, but can extend metaphorically.

Indicating harshness or intensity, especially of conditions or treatment.

En español, cualidad de suave, blando o apacible.

En español, cualidad de dulce, agradable al gusto o al trato.

En español, cualidad de amable, gentil o cortés.

La palabra 'acerbity' en inglés, al ser explicada en español, se traduce principalmente como 'acidez', 'severidad' o 'aspereza'. El matiz principal en inglés es el de una cualidad aguda, amarga o cáustica, aplicada frecuentemente al habla, comentarios o temperamento. Implica una dureza que puede ser cortante o desagradable, y aunque puede referirse a un sabor agrio, su uso más común es psicológico o social, describiendo una actitud severa o crítica.

Nota sobre el uso en inglés: se refiere a la cualidad mordaz o áspera del lenguaje.

Nota sobre el uso en inglés: describe un sabor o olor acre o amargo.

Nota sobre el uso en inglés: indica una condición severa o áspera.

En español, sabor o cualidad ácida; también se usa para referirse a un trato o lenguaje mordaz.

En español, cualidad de severo, riguroso o áspero.

En español, cualidad de áspero, rudo o desagradable.

En español, cualidad de mordaz, cáustico o sarcástico.

Em português, oposto de aspereza no temperamento ou nas condições.

Em português, oposto de azedo ou amargo; também agradabilidade.

Em português, oposto de severidade ou aspereza no modo.

A palavra 'acerbity' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger tanto a qualidade de sabor/cheiro (ácido, amargo) quanto, mais frequentemente, a qualidade de temperamento, fala ou comportamento (mordaz, severo, áspero). A nuance principal em inglês é a de uma dureza cortante e desagradável, especialmente em interações sociais ou na comunicação.

Nota sobre o uso em inglês: descreve a qualidade mordaz ou cortante da fala ou escrita.

Nota sobre o uso em inglês: refere-se a um sabor ou cheiro azedo ou amargo.

Nota sobre o uso em inglês: pode denotar severidade ou aspereza nas condições.

Em português, refere-se à qualidade cortante ou crítica das palavras.

Em português, usado para sabor, mas também para aspereza emocional.

Em português, primariamente para sabor ou cheiro, mas pode ser usado metaforicamente.

Em português, indica aspereza ou intensidade, especialmente de condições ou tratamento.

In English, the opposite of harshness or roughness.

In English, the opposite of sourness or bitterness; also pleasantness.

In English, the opposite of harshness or severity in manner.

The Spanish word 'acidez' translates to English as 'acidity', 'sourness', or 'acerbity'. When referring to temperament or speech, 'acerbity' is the closest English equivalent, denoting a sharp, bitter, or caustic quality. It implies a harshness that can be cutting or unpleasant, often associated with a critical or severe attitude.

Note on Spanish usage: refers to the biting or harsh quality of language.

Note on Spanish usage: describes a sour or bitter taste or smell.

Note on Spanish usage: indicates a severe or harsh condition.

In English, refers to a sour or acidic taste or quality.

In English, denotes harshness or intensity.

In English, implies roughness or unpleasantness.

In English, relates to a biting or caustic manner.

A palavra 'acidez' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger tanto a qualidade de sabor/cheiro (ácido, amargo) quanto, mais frequentemente, a qualidade de temperamento, fala ou comportamento (mordaz, severo, áspero). A nuance principal em espanhol é a de uma dureza cortante e desagradável, especialmente em interações sociais ou na comunicação.

Em português, qualidade de suave, brando ou apaziguador.

Em português, qualidade de doce, agradável ao paladar ou ao trato.

Em português, qualidade de amável, gentil ou cortês.

Nota sobre o uso em espanhol: refere-se à qualidade mordaz ou áspera do linguagem.

Nota sobre o uso em espanhol: descreve um sabor ou cheiro acre ou amargo.

Nota sobre o uso em espanhol: indica uma condição severa ou áspera.

Em português, sabor ou qualidade ácida; também se refere a um trato ou linguagem mordaz.

Em português, qualidade de severo, rigoroso ou áspero.

Em português, qualidade de áspero, rudo ou desagradável.

Em português, qualidade de mordaz, cáustico ou sarcástico.

Cualidad de dulce, agradable al gusto o al trato.

En español, 'acerbidad' se utiliza para describir la cualidad áspera, acre o mordaz, tanto en el sentido gustativo u olfativo como, de forma más frecuente, en el trato, el lenguaje o el carácter. Implica una dureza o severidad que resulta desagradable o irritante. Es un término que evoca una falta de dulzura o amabilidad, aplicándose a comentarios, actitudes o incluso a condiciones climáticas extremas.

Se refiere a la cualidad mordaz o áspera del lenguaje.

Sabor o cualidad ácida; también se usa para referirse a un trato o lenguaje mordaz.

Cualidad de áspero, rudo o desagradable.

Cualidad de mordaz, cáustico o sarcástico.

A palavra 'acerbidade' em português do Brasil carrega a conotação de algo desagradável, seja no paladar, no olfato, ou, mais comumente, no trato interpessoal e na comunicação. Ela descreve uma dureza, uma falta de gentileza que pode ser percebida como agressiva ou excessivamente crítica. É frequentemente usada para qualificar palavras, discursos, comportamentos ou até mesmo climas rigorosos.

Refere-se à qualidade mordaz e irritante da linguagem.

Descreve o sabor ou cheiro acre, áspero.

Indica uma condição severa ou áspera, neste caso, climática.

Sabor ou cheiro acre; também pode se referir a um comportamento mordaz.

acerbidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos