Opõe-se diretamente ao ato de se aproximar, indicando o movimento ou a distância que se cria entre duas ou mais coisas ou pessoas.

Similar a afastamento, mas pode enfatizar a criação de uma lacuna, seja física, emocional ou social, em oposição ao acercamento que une ou aproxima.

Refere-se ao ato de desvelar, de revelar algo que estava coberto ou oculto. Em contraste com o acercamento que pode ser para observar ou interagir, o descerramento é para expor.

Pode ser o oposto de um cerco ou de um fechamento, mas em relação ao acercamento, pode significar o ato de se afastar para permitir a passagem ou a entrada, ou o início de algo que antes estava fechado.

O acercamento do novo colega foi notado por todos.

O acercamento da cidade pelas tropas inimigas foi rápido.

Derivado do verbo 'acercar' + sufixo '-mento'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, cobrindo tanto o sentido físico quanto o figurado de chegar perto.

Usado para descrever o ato de se aproximar de algo ou alguém, especialmente em relação a margens, bordas ou um ponto específico.

Sugere a ideia de tornar-se vizinho ou de se aproximar de algo de forma a criar uma proximidade espacial ou de relação.

Pode indicar um acercamento no sentido de participação ou inclusão em algo, ou um cerco figurado.

Refere-se mais ao resultado do acercamento, o ato de ter chegado a um destino, e não ao processo de se aproximar.

Implica um acercamento com intenção de isolar ou prender, um rodeio com propósito militar ou de contenção.

Pode indicar um movimento circular em torno de algo, um acercamento indireto ou evasivo, ou um desvio.

Similar a cerco, refere-se ao ato de cercar, de rodear algo completamente.

Refere-se mais ao ato de abranger, de incluir ou de compreender algo em sua totalidade, e não ao ato de se aproximar fisicamente.

The act of leaving; opposite of moving towards.

A movement away from a place or situation.

The act of keeping away from; opposite of approaching.

'Approach' is a highly versatile word in English. As a noun, it can mean the act of coming near ('the approach of spring'), a path or way to a place ('the approach to the house'), or a method/strategy ('a new approach to education'). As a verb, 'to approach' means to come near to, or to speak to or deal with someone or something. Its usage is widespread across various registers.

Register note: 'Approach' as a noun referring to the act of coming nearer or the path taken.

Register note: 'Approach' as a noun referring to a method or way of dealing with something.

Register note: 'To approach' as a verb meaning to speak to someone or deal with something.

Emphasizes the state of being near, rather than the act of moving closer.

Used when 'approach' refers to a strategy or way of doing things.

Often implies a more deliberate or military movement forward.

Lo opuesto a acercarse; el acto de distanciarse.

Movimiento hacia atrás o lejos de un lugar o situación.

El acto de evitar; lo contrario de aproximarse.

El término inglés 'approach' es muy versátil. Como sustantivo, puede referirse al acto de acercarse ('the approach of winter'), a un camino ('the approach to the house'), o a un método/estrategia ('a new approach to teaching'). Como verbo, 'to approach' significa acercarse a algo o alguien, o tratar un asunto. Su uso es común en diversos registros.

'Approach' como sustantivo refiriéndose a la acción de acercarse o al camino.

'Approach' como sustantivo refiriéndose a un método o estrategia.

'To approach' como verbo, significando dirigirse a alguien o tratar algo.

Traducción directa para el sentido de aproximación física o figurada.

Sinónimo común en español para la acción de acercarse.

Usado cuando 'approach' se refiere a una estrategia o forma de hacer algo.

Oposto de 'approach' no sentido de movimento físico; partida.

Movimento para trás ou para longe; retirada.

O ato de evitar; o oposto de se aproximar.

O termo inglês 'approach' é extremamente polissêmico e frequente. Cobre tanto o sentido de 'acercamento' (aproximação física, como 'the approach of winter') quanto o de 'abordagem' (método, estratégia, como 'a new approach to teaching'). O verbo 'to approach' também é amplamente usado para indicar o ato de se aproximar de alguém ou algo, ou de lidar com uma situação.

Nota de registo sobre o uso de 'approach' como substantivo indicando movimento físico em direção a algo.

Nota de registo sobre o uso de 'approach' como substantivo indicando um método ou estratégia.

Nota de registo sobre o uso de 'approach' como verbo indicando a maneira de lidar com algo.

Tradução direta para o sentido de aproximação física ou figurada.

Sinônimo comum em português para o sentido de chegar perto.

Usado para o sentido de método ou estratégia, ou para iniciar contato.

The state of being far apart; the opposite of closeness.

The Spanish word 'acercamiento' translates well to the English 'approach'. It encompasses the idea of coming closer, whether physically ('the approach of winter') or metaphorically ('a diplomatic approach'). While 'aproximación' is a close synonym, 'acercamiento' often implies a more conscious or deliberate act of moving nearer or establishing contact.

Note in English: 'Acercamiento' translates to 'approach' or 'coming near', often implying a military or physical movement.

Note in English: 'Acercamiento' can also mean 'approach' in a figurative sense, like in diplomacy or negotiations.

Note in English: 'Acercamiento' can refer to the way or path to reach a place.

The most common and direct translation for both physical and figurative closeness.

Refers more to the means or possibility of reaching a place.

Can be used for a deliberate movement forward, especially in a military context.

O termo 'acercamiento' em espanhol é um substantivo masculino que descreve o ato ou efeito de se aproximar. É usado tanto para aproximações físicas quanto figuradas (como em relações interpessoais, negociações ou estudos). Embora 'aproximación' seja um sinônimo comum, 'acercamiento' pode, por vezes, soar um pouco mais formal ou enfatizar um movimento mais deliberado.

Oposto direto ao ato de se aproximar em português.

Refere-se à criação ou manutenção de distância.

Uso de 'acercamiento' como substantivo indicando a ação de se aproximar, neste caso, de forma militar.

Uso de 'acercamiento' como substantivo indicando uma aproximação figurada, como em negociações.

Uso de 'acercamiento' como substantivo indicando o caminho ou a forma de chegar a um lugar.

Sinônimo mais comum e geral em português para o ato de chegar perto.

Usado em português para o sentido de método ou estratégia.

Refere-se mais à via ou possibilidade de chegar a um lugar.

A movement backward or away from a place or situation.

'Approach' in English is a very common and versatile word, used for physical movement towards something, a method or strategy, or even a runway for landing. It covers the primary meanings of 'acercamento' (physical and figurative) and is generally more frequent in everyday usage.

Indicates the act of coming nearer, often with a sense of anticipation or threat.

Refers to a method or way of dealing with something, a figurative closeness.

Describes the path or route taken to get to a place.

Emphasizes the state of being near rather than the act of moving closer.

Used when 'approach' refers to a way of doing something.

Lo opuesto directo a la acción de acercarse.

Se refiere a la creación o mantenimiento de distancia.

En español, 'acercamiento' es un término adecuado y utilizado, especialmente en contextos formales o para describir una aproximación deliberada, ya sea física o figurada (como en relaciones o negociaciones). Es similar en uso al portugués 'acercamento', aunque 'aproximación' es a menudo más frecuente en el habla cotidiana.

Se refiere a la acción de aproximarse, en este caso, de forma militar.

Uso figurado, indicando una aproximación de ideas o posiciones.

Indica la acción de llegar cerca de un lugar.

Término más general y común para la acción de acercarse.

Se refiere más a la vía o posibilidad de llegar a un lugar.

En un contexto militar, puede implicar el avance y toma de territorio.

O termo 'acercamento' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'aproximação'. Pode carregar uma conotação de formalidade ou de um movimento mais deliberado, seja físico ou figurado. A segunda acepção, 'o ato de cercar ou rodear algo', é ainda menos usual e pode ser confundida com 'cerco'.

Refere-se à ação de se aproximar, neste caso, de forma militar.

Uso figurado, indicando uma aproximação de ideias ou posições.

Indica a ação de chegar perto de um local.

Sinônimo mais comum e geral para o ato de chegar perto.

Refere-se mais ao estado de estar perto do que à ação de se aproximar.

Pode indicar um método de aproximação ou o ato de se dirigir a alguém.

acercamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)