A fruta está no ponto certo para ser colhida, já acertou o ponto.

O cozinheiro acertou o ponto do tempero nesta receita.

Locução verbal formada pelo verbo 'acertar' e o substantivo 'ponto'.

To fail to achieve the desired result or accuracy.

The expression 'hit the right spot' can refer to physical comfort or satisfaction, but also to achieving accuracy or the perfect timing. In a figurative sense, similar to the Portuguese 'acertar o ponto', it implies finding the precise element, moment, or solution that works best. It conveys a sense of perfect suitability or effectiveness.

Culinary context, referring to the ideal cooking point.

Figurative sense, meaning to find the ideal moment or way to do something.

Means getting to the core of the issue, the most important aspect.

To describe something exactly right; to be accurate.

To evoke the right emotion or response; to be appropriate.

Antónimo en español para fallar en alcanzar el resultado o la precisión deseada.

Expresión en español para realizar una acción en el momento o contexto inadecuado.

Expresión en español para no actuar en el momento oportuno.

The Spanish expression 'dar en el clavo' is very similar in meaning to the English 'hit the right spot' and Portuguese 'acertar o ponto' when used figuratively. It refers to finding the exact solution, saying or doing something perfectly suited to the situation, or understanding the essence of a matter. It's a metaphor for precision, like hitting a nail with a hammer.

Contexto culinario, refiriéndose al punto de cocción ideal.

Sentido figurado, significa encontrar el momento o la forma ideal de hacer algo.

Significa llegar al meollo del asunto, al aspecto más importante.

Sinónimo en español para acertar precisamente el objetivo o la respuesta correcta.

Expresión en español para ir directamente al punto esencial de un asunto.

Término en español para tener precisión en medidas, cálculos o juicios.

Antônimo em inglês para falhar em atingir o resultado desejado.

Expressão em inglês para indicar imprecisão ou erro.

Expressão em inglês para não agir no momento oportuno.

A expressão 'hit the right spot' em inglês, quando traduzida para o português como 'acertar o ponto', pode abranger tanto o sentido literal de atingir um local específico (como em uma massagem) quanto o sentido figurado de ser perfeitamente adequado, preciso ou oportuno. A nuance principal é a de encontrar a solução ou o momento ideal, que ressoa positivamente ou resolve a questão de forma eficaz.

Nota sobre o uso em culinária, indicando o cozimento ideal.

Nota sobre o uso figurado, para encontrar o momento ou forma ideal.

Nota sobre o uso figurado, para chegar ao cerne da questão.

Sinônimo em inglês que significa ser exatamente correto ou preciso.

Expressão em inglês para alcançar o equilíbrio ou estado perfeito.

Expressão em inglês para evocar a emoção ou resposta correta.

Spanish antonym for failing to achieve the desired result or accuracy.

Spanish expression for acting at the wrong time or in the wrong context.

Spanish expression for failing to act at the opportune moment.

The Spanish expression 'dar en el clavo' is a common idiom that translates well to the English 'hit the nail on the head' or 'hit the right spot' when referring to accuracy or perfect suitability. It implies finding the exact solution, saying the perfect thing, or understanding something completely. The metaphor evokes the precision of hitting a nail squarely.

Spanish synonym for hitting the target precisely or getting the right answer.

Spanish expression for getting to the essential point of a matter.

Spanish term for being precise in measurements, calculations, or judgments.

A expressão espanhola 'dar en el clavo', ao ser comparada com o português 'acertar o ponto', compartilha a ideia central de atingir a precisão, o momento ideal ou a solução exata. Enquanto 'acertar o ponto' pode ter um uso mais frequente em culinária no Brasil, 'dar en el clavo' é amplamente utilizado em espanhol para indicar que alguém compreendeu perfeitamente um assunto, disse algo muito apropriado ou resolveu um problema de forma certeira.

The English expression 'hit the right spot' can refer to physical comfort or satisfaction, but also to achieving accuracy or the perfect timing. In a figurative sense, similar to the Portuguese 'acertar o ponto', it implies finding the precise element, moment, or solution that works best. It conveys a sense of perfect suitability or effectiveness.

Fallar en alcanzar el resultado o la precisión deseada.

Realizar una acción en el momento o contexto inadecuado.

La expresión española 'dar en el clavo' es muy similar en significado a 'acertar o ponto' en portugués y 'hit the right spot' en inglés, cuando se usa en sentido figurado. Se refiere a dar con la solución exacta, decir o hacer algo perfectamente adecuado a la situación, o comprender la esencia de un asunto. Es una metáfora de precisión, como acertar un clavo con un martillo.

Acertar precisamente el objetivo o la respuesta correcta.

Ir directamente al punto esencial de un asunto.

Tener precisión en medidas, cálculos o juicios.

Falhar em atingir o objetivo ou a precisão desejada.

Realizar uma ação no momento inadequado.

A expressão 'acertar o ponto' é bastante versátil no português brasileiro. Pode ser usada em contextos literais, como na culinária para indicar o cozimento ideal de um alimento (ex: 'acertar o ponto do bife'), ou em sentidos figurados. No sentido figurado, abrange a ideia de encontrar o momento exato para uma ação, o tom adequado em uma comunicação, ou a solução precisa para um problema. A ideia central é sempre a de atingir um estado ótimo, ideal ou correto.

Refere-se à culinária, ao ponto ideal de cozimento.

Em sentido figurado, significa encontrar o momento ou a forma ideal para algo.

Significa chegar ao cerne da questão, ao aspecto mais importante.

Alcançar o momento de maior intensidade ou sucesso.

Agir ou intervir no instante mais oportuno.

Ter exatidão em cálculos, medidas ou julgamentos.

acertar-o-ponto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos