Opõe-se diretamente à ideia de colocar em sincronia, indicando a perda da coordenação temporal ou de ações.

Indica a perda da ordem ou do funcionamento correto, o oposto de ajustar ou regular para um estado adequado.

Expressa a falta de concordância de ideias ou opiniões, o oposto de 'entrar em acordo' ou 'ficar na mesma página', e não de sincronizar tempo.

Refere-se à perda de alinhamento, seja físico ou figurado, o oposto de 'alinhar'.

Precisamos acertar os ponteiros antes da reunião começar.

Os líderes da empresa precisam acertar os ponteiros sobre a nova estratégia.

Expressão idiomática formada a partir do verbo 'acertar' e do substantivo plural 'ponteiros'.

Preferível quando se refere à coordenação de ações ou eventos em tempo real, especialmente em contextos técnicos ou de comunicação.

Usado quando o foco é a correção de uma pequena diferença ou desvio, não necessariamente para estabelecer um tempo comum, mas para corrigir algo que está fora do lugar.

Similar a 'ajustar', mas pode implicar um processo mais metódico ou a conformidade a um padrão.

Mais usado em sentido figurado, para indicar concordância de ideias ou objetivos, raramente aplicado a tempo físico.

Geralmente se refere à combinação agradável de elementos, seja em música, cores ou ideias, não diretamente a tempo.

Usado para expressar acordo de opiniões ou vontades, não para sincronizar tempo.

Expressão que denota a chegada a um consenso, não a sincronização temporal.

Expressão idiomática que significa ter o mesmo entendimento ou informação, não sincronizar tempo.

To become uncoordinated or misaligned in time or purpose.

To have a different opinion or intention.

The phrase 'synchronize watches' is a direct translation and is understood literally. However, in modern English, the metaphorical sense of aligning plans or understanding is more commonly expressed through phrases like 'get on the same page' or 'align'. While 'synchronize watches' can still be used metaphorically, it might sound slightly dated or overly formal compared to contemporary alternatives.

Register note in English, with translation to Portuguese.

Literal use, referring to the synchronization of a physical clock.

Informal, often used for digital systems or teams.

Idiomatic expression for achieving mutual understanding or agreement.

Broader term for bringing things into line, can be literal or figurative.

Término en español para perder la sincronía o el acuerdo temporal.

Término en español para no estar de acuerdo o tener opiniones diferentes.

La expresión 'sincronizar los relojes' es la traducción más directa y se entiende tanto literal como figurativamente en español. Al igual que en inglés, el sentido figurado de alinear planes o entendimientos es muy común, especialmente en contextos profesionales. La frase evoca la imagen de un grupo poniéndose de acuerdo en un momento específico para iniciar una acción coordinada, ya sea una operación militar, una reunión importante o el lanzamiento de un proyecto.

Nota de registo em espanhol, com tradução para português.

Expresión común en español para lograr entendimiento o consenso.

Término en español para organizar acciones conjuntas para un fin común.

Similar a coordinar en español, enfocado en la disposición o dirección común.

Expressão em inglês para ficar descoordenado ou desalinhado no tempo ou propósito.

Expressão em inglês para ter uma opinião ou intenção diferente.

A expressão 'synchronize watches' é uma tradução direta e compreendida literalmente em inglês. No entanto, no inglês moderno, o sentido metafórico de alinhar planos ou entendimento é mais comumente expresso através de frases como 'get on the same page' ou 'align'. Embora 'synchronize watches' ainda possa ser usado metaforicamente, pode soar um pouco datado ou excessivamente formal em comparação com alternativas contemporâneas.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Expressão informal em inglês, usada para sincronizar sistemas ou equipes.

Expressão idiomática em inglês para alcançar entendimento mútuo ou acordo.

Termo mais amplo em inglês para alinhar coisas, pode ser literal ou figurado.

The phrase 'sincronizar los relojes' is the most direct translation and is understood both literally and figuratively in Spanish. Similar to English, the figurative sense of aligning plans or understandings is very common, especially in professional contexts. The phrase evokes the image of a group agreeing on a specific moment to initiate coordinated action, whether it's a military operation, an important meeting, or a project launch.

Perder la sincronía o el acuerdo temporal.

No estar de acuerdo o tener opiniones diferentes.

Nota de registro en español, con traducción al portugués.

Uso literal, refiriéndose a la sincronización de un reloj físico.

Expresión común para lograr entendimiento o consenso.

Organizar acciones conjuntas para un fin común.

Similar a coordinar, enfocado en la disposición o dirección común.

A expressão 'sincronizar los relojes' é a tradução mais direta e se entende tanto literal quanto figurativamente em espanhol. Assim como em inglês, o sentido figurado de alinhar planos ou entendimentos é muito comum, especialmente em contextos profissionais. A frase evoca a imagem de um grupo se pondo de acordo em um momento específico para iniciar uma ação coordenada, seja uma operação militar, uma reunião importante ou o lançamento de um projeto.

Used metaphorically to indicate alignment of ideas or plans.

Usado metafóricamente para indicar alineación de ideas o planes.

Ficar fora de sincronia, perder o alinhamento temporal.

A expressão 'acertar os ponteiros' é amplamente utilizada no Brasil tanto em seu sentido literal (sincronizar relógios) quanto em seu sentido figurado (alinhar planos, ideias ou objetivos entre pessoas ou grupos). O uso figurado é particularmente comum em ambientes corporativos e de planejamento, onde a sincronia de esforços é crucial para o sucesso de um projeto. A imagem dos ponteiros de um relógio serve como uma metáfora visual clara para a necessidade de coordenação e tempo comum.

Usado metaforicamente para indicar alinhamento de ideias ou planos.

Uso literal, referindo-se à sincronização de um relógio físico.

Termo mais técnico e direto para igualar o tempo.

Usado mais frequentemente em sentido figurado, para concordância de objetivos.

Termo genérico para corrigir ou regular algo.

acertar-os-ponteiros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)