É o oposto direto de acertar. Enquanto 'acertaremos-na-mosca' indica precisão máxima, 'errar' significa falhar em atingir o objetivo ou a verdade.

Contrasta diretamente com a ideia de atingir o objetivo com precisão. 'Errar o alvo' implica uma falha em alcançar o que se pretendia, uma falta de mira ou de exatidão.

Este antônimo enfatiza a magnitude do erro. Enquanto 'acertaremos-na-mosca' é um acerto perfeito, 'errar feio' indica uma falha considerável, um erro grave ou notório.

O palpite dele sobre o resultado da eleição foi acertaremos-na-mosca.

Origem incerta, possivelmente ligada à precisão de um tiro certeiro ou à pontaria em jogos.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos semelhantes, mantendo a ideia de precisão absoluta. A nuance é que 'acertar em cheio' pode ter uma conotação ligeiramente mais enfática na força ou impacto do acerto.

Similar a 'acertaremos-na-mosca', foca na precisão de alcançar o objetivo pretendido. Pode ser usado em contextos mais literais (tiro, mira) ou figurados (objetivos, metas).

Este sinônimo é muito próximo, especialmente em contextos onde se fala de encontrar a essência, a solução exata ou o momento certo para algo.

Expressão informal e muito similar a 'acertar na mosca', indicando um acerto perfeito e direto, sem rodeios.

É um sinônimo mais genérico. 'Acertar' pode significar simplesmente não errar, enquanto 'acertaremos-na-mosca' implica uma precisão máxima, um acerto perfeito e inquestionável.

Usado em contextos mais específicos, como cravar uma prego, cravar uma aposta, ou figurativamente, cravar uma ideia. Tem uma conotação de fixar ou estabelecer com firmeza, o que pode se assemelhar a um acerto preciso, mas não é tão direto quanto 'acertar na mosca'.

Fail to achieve the desired result or be inaccurate.

To inadvertently harm one's own interests.

The phrase 'hit the bullseye' is a common idiom in English, originating from target sports like archery and darts. The 'bullseye' is the small, central circle of the target, representing the most difficult and precise shot. Therefore, 'hitting the bullseye' means achieving perfect accuracy, success, or the exact intended outcome. It implies skill and precision.

Register note in English regarding the idiom's usage.

Informal praise for a correct or insightful statement.

Achieve great success, often unexpectedly.

La expresión inglesa 'hit the bullseye' se traduce al español comúnmente como 'dar en el clavo'. Ambas frases comparten el significado de lograr un éxito preciso o dar con la respuesta correcta. El contexto cultural en inglés se relaciona con deportes de precisión, mientras que en español, 'dar en el clavo' se usa en contextos más generales para indicar que se ha acertado en algo.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

A expressão inglesa 'hit the bullseye' é frequentemente traduzida para o português como 'acertar na mosca'. Ambas as expressões compartilham o mesmo significado de atingir o objetivo com precisão máxima. O contexto cultural em inglês remete a esportes como dardos ou tiro ao alvo, onde acertar o centro (bullseye) é o maior feito. No Brasil, 'acertar na mosca' tem uma conotação similar de sucesso absoluto.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão inglesa.

The Spanish idiom 'dar en el clavo' translates to English as 'hit the bullseye' or 'hit the mark'. Both phrases signify achieving perfect accuracy or finding the exact solution. The cultural context in Spanish might relate to hitting a nail precisely, while the English equivalent often refers to target sports. The core meaning of success and precision remains consistent.

Note in English about the Spanish idiom's usage.

Describe una acción o comentario que es perfectamente apropiado.

Lo opuesto directo, fallar en alcanzar el objetivo.

Cometer un error o decir algo inapropiado.

La expresión 'dar en el clavo' es una frase idiomática muy utilizada en español para indicar que se ha acertado con precisión en algo, ya sea una respuesta, una solución, una opinión o una acción. Su origen es incierto, pero la imagen que evoca es la de golpear un clavo de forma certera con un martillo. Transmite la idea de haber alcanzado el punto exacto o la verdad de un asunto.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Similar a 'dar en el clavo', enfocado en acertar el objetivo.

A expressão espanhola 'dar en el clavo' é equivalente à brasileira 'acertar na mosca'. Ambas indicam que algo foi dito ou feito com extrema precisão e pertinência. O contexto cultural em espanhol pode remeter à ideia de bater um prego corretamente, enquanto no Brasil, a imagem é a de acertar um alvo pequeno e difícil. O significado central de sucesso e exatidão é o mesmo.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão espanhola.

The direct opposite, failing to achieve the desired result.

To inadvertently harm one's own cause or position.

The English idiom 'hit the bullseye' originates from archery or darts, referring to striking the exact center of the target, which is the smallest and most difficult part to hit. It signifies achieving perfect accuracy or success in a particular endeavor. The phrase conveys a strong sense of accomplishment and precision.

General success in achieving a goal or being accurate.

Informal, meaning to do something perfectly.

La expresión española 'dar en el clavo' se refiere a acertar con precisión en algo, especialmente al dar con la solución a un problema o al decir o hacer algo exactamente correcto. Su origen es incierto, pero evoca la idea de golpear un clavo con un martillo de forma certera. Es una frase muy común para indicar que alguien ha comprendido o resuelto algo perfectamente.

Planificación de negocios y establecimiento de objetivos.

Oposto direto, falhar em atingir o objetivo.

Expressão que indica autossabotagem ou erro grave.

A expressão 'acertar na mosca' é amplamente utilizada no Brasil para descrever uma ação que atinge o objetivo com extrema precisão, seja em termos de resultado, timing ou adequação. Ela evoca a imagem de um tiro certeiro que atinge o centro de um alvo, a mosca, que é um ponto minúsculo e difícil de acertar. Seu uso confere um tom de sucesso e competência à ação descrita.

Sinônimo direto, indica precisão máxima.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acertaremos-na-mosca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)