Oposto direto de ser posto abaixo ou derrubado. Enquanto 'achaboucado' implica uma queda ou derrota, 'foi erguido' sugere ascensão, reerguimento ou construção.

Contrasta diretamente com o sentido de desânimo ou perda de moral que 'achaboucado' pode ter. 'Foi animado' indica um aumento de ânimo, coragem ou entusiasmo.

Oposto à ideia de ser enfraquecido, abatido ou desanimado. 'Foi fortalecido' sugere um ganho de força, resiliência ou vigor.

O time adversário achaboucado pela tática defensiva.

Usado quando se quer enfatizar a ação de ser posto abaixo, seja física ou figurativamente, com um tom mais direto.

Similar a 'foi derrubado', mas pode ter uma conotação mais forte de derrota ou exaustão, especialmente em contextos de combate ou desânimo.

Aplicável a estruturas físicas que colapsam. 'Achaboucado' pode ser usado de forma mais figurada para descrever o colapso de algo não físico, como um plano ou uma reputação.

Usado para estruturas físicas que colapsam ou para expressar grande tristeza ou desânimo. 'Achaboucado' pode ser mais específico em relação à causa da queda ou do desânimo.

Quando 'achaboucado' se refere à perda de ânimo ou moral, 'foi desanimado' é um substituto direto, mas 'achaboucado' pode implicar uma causa externa mais forte para o desânimo.

Usado para indicar uma queda física ou de status. 'Achaboucado' pode sugerir uma queda mais abrupta ou com consequências mais graves.

Similar a 'foi desanimado', mas na voz ativa. 'Achaboucado' pode ser mais enfático na ideia de ser vencido ou abatido.

Expressão informal para indicar fracasso total, ruína ou perda. 'Achaboucado' pode ser usado em contextos mais amplos, não se limitando apenas ao fracasso.

Expressão informal para indicar que algo deu muito errado, que a pessoa se deu mal. 'Achaboucado' pode ter um tom mais de derrota ou desânimo, sem necessariamente implicar um 'se dar mal' pessoal.

Opposite of feeling disheartened or defeated.

'Knocked down' is a versatile idiom in English, applicable to physical impacts, emotional setbacks, or defeats in competitions. Its usage mirrors the Brazilian Portuguese 'achaboucar' in conveying a sense of being overcome or severely affected by an event or situation.

Figurative use to indicate a significant defeat.

Indicates a state of deep discouragement or emotional blow.

Specifically refers to losing a contest or battle.

Focuses on the emotional state of losing hope or courage.

Implies being overcome by circumstances or emotions.

Opuesto de derrotado o derribado en competición.

La traducción 'fue derribado' en español captura la idea de ser tumbado o vencido, aplicable tanto a contextos físicos como figurados. Al igual que en portugués, puede implicar una derrota significativa o un fuerte golpe emocional.

Uso figurado para indicar una derrota expresiva.

Sentido de haber perdido una competición o lucha.

Se refiere a la pérdida de ánimo o entusiasmo.

Oposto de derrotado ou achaboucado em competição.

A tradução 'was knocked down' captura a ideia de ser derrubado, seja física ou figurativamente. Em português, 'achaboucado' pode ter nuances de desânimo ou derrota total, que 'knocked down' também pode abranger dependendo do contexto.

Uso figurado para indicar uma derrota expressiva.

Sentido de ter perdido uma competição ou luta.

Refere-se à perda de ânimo ou entusiasmo.

The Spanish 'fue derribado' translates well to the English 'was knocked down', conveying a similar sense of being overcome or defeated, whether physically or emotionally. The nuances are largely consistent across these languages.

Similar a derrotado, enfatiza la superioridad del oponente.

El término 'fue derribado' en español es una traducción directa y común para expresar la idea de ser tumbado o vencido. Se aplica tanto a caídas físicas como a reveses emocionales o derrotas en competiciones, similar al uso de 'achaboucar' en portugués.

Se refiere a la pérdida en una competencia o conflicto.

Indica falta de ánimo o energía, tristeza.

A tradução 'fue derribado' para o português brasileiro 'achaboucar' reflete a ideia de ser derrubado ou vencido. O termo em português pode carregar uma nuance mais forte de desânimo ou prostração.

Opposite of defeated or knocked down in a competition.

The term 'achaboucar' is more common in Brazilian Portuguese, especially in informal or regional contexts. It carries a strong connotation of being knocked down, not just physically, but also emotionally or in terms of morale. The form 'achaboucado' is the past participle, often used as an adjective to describe the state resulting from the verb's action.

Indicates a state of deep discouragement.

Sense of having lost a competition or fight.

Refers to the loss of spirit or enthusiasm.

Similar to disheartened, with a connotation of sadness or dejection.

El término 'achaboucar' es más común en portugués de Brasil, especialmente en contextos informales o regionales. Lleva una fuerte connotación de ser derribado, no solo físicamente, sino también emocionalmente o en términos de moral. La forma 'achaboucado' es el participio pasado, frecuentemente usado como adjetivo para describir el estado resultante de la acción del verbo.

Similar a desanimado, con connotación de tristeza o postración.

O termo 'achaboucar' é mais comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais ou regionais. Ele carrega uma forte conotação de ser derrubado, não apenas fisicamente, mas também emocionalmente ou em termos de moral. A forma 'achaboucado' é o particípio passado, frequentemente usado como adjetivo para descrever o estado resultante da ação do verbo.

Similar a desanimado, com conotação de tristeza ou prostração.

achaboucado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)