Estou achando a situação um pouco complicada.

Do latim 'afflare', soprar sobre, inspirar; depois, encontrar.

Opposite of 'finding' as a conclusion or formed opinion.

The English word 'finding' serves dual roles: as the present participle of 'to find' and as a noun. As a noun, it signifies the result of a search or investigation ('a key finding'). As a gerund, it's used in continuous tenses to denote the process of discovery or, crucially for the Portuguese context, the formation of an opinion ('I'm finding it hard'). This latter usage directly maps to the Brazilian Portuguese 'estou achando'.

Noun: the act or result of discovering something.

Noun: a conclusion or result reached after investigation.

Verb (gerund): expresses an ongoing opinion or perception.

As a noun, referring to the act of finding.

As a noun, referring to the result of research or an investigation.

As a gerund, when expressing an ongoing opinion or subjective experience.

Opuesto de 'finding' como descubrimiento.

Opuesto de 'finding' como conclusión u opinión formada.

En español, 'finding' se traduce principalmente como 'hallazgo' o 'conclusión' cuando es sustantivo, y como 'encontrando' (gerundio) cuando es verbo. La acepción de 'achando' como opinión en portugués se corresponde con el uso del gerundio inglés 'finding', que en español se traduce mejor con el gerundio 'encontrando' o frases como 'me parece'. Es importante distinguir si 'finding' se refiere al acto de descubrir o al resultado de una búsqueda.

Sustantivo: el acto o resultado de descubrir algo.

Sustantivo: una conclusión o resultado alcanzado tras una investigación.

Verbo (gerundio): expresa una opinión o percepción en curso.

Como sustantivo, refiriéndose al acto de encontrar.

Como sustantivo, refiriéndose al resultado de una investigación.

Como gerundio, al expresar una opinión en curso.

Oposto de 'finding' como conclusão ou opinião formada.

Em inglês, 'finding' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to find' (encontrar, achar) quanto como substantivo (descoberta, achado, conclusão). A distinção é crucial. Como gerúndio, é usado em tempos contínuos para descrever o processo de achar ou a formação de uma opinião. Como substantivo, refere-se ao resultado concreto de uma busca ou investigação. O contexto brasileiro 'achando' como opinião é diretamente traduzido pelo gerúndio inglês.

Substantivo: o ato ou resultado de encontrar algo.

Substantivo: um resultado ou conclusão de uma investigação.

Verbo (gerúndio): expressa uma opinião ou percepção em andamento.

Usado quando 'finding' é substantivo e se refere ao ato de achar.

Usado quando 'finding' é substantivo e se refere ao resultado de uma pesquisa.

Usado quando 'finding' é gerúndio e expressa uma opinião.

Opposite of holding an opinion or considering something.

The Spanish gerund 'encontrando' translates the Portuguese 'achando' when it implies locating or discovering. However, the Brazilian Portuguese usage of 'achando' to express an ongoing opinion ('estou achando') is less common with 'encontrando' in Spanish. While grammatically possible, 'me parece' or 'considero' are often preferred for expressing subjective judgments in Spanish, making the direct gerund translation less frequent in that specific context.

Indicates a continuous process of discovery.

Expresses an ongoing opinion or judgment.

Describes the continuous action of locating something.

Direct English equivalent for the Spanish gerund.

Used when 'encontrando' refers to the act of discovery.

Used when 'encontrando' expresses an opinion or judgment.

O gerúndio espanhol 'encontrando' corresponde ao gerúndio português 'achando' em muitos contextos, especialmente quando se refere ao ato de localizar ou descobrir algo. No entanto, para a nuance de expressar uma opinião ('estoy encontrando esto difícil'), o português do Brasil usa 'achando' de forma muito mais frequente e natural do que o espanhol usaria 'encontrando' ('estoy encontrando esto difícil' soa um pouco forçado em espanhol). Nesses casos, 'me parece' ou 'considero' são mais comuns em espanhol.

Indica un proceso continuo de descubrimiento.

Describe la acción continua de localizar algo.

Oposto de ter uma opinião ou considerar algo.

Indica um processo contínuo de descoberta.

Expressa uma opinião ou julgamento em andamento.

Descreve a ação contínua de localizar algo.

Equivalente direto em português do Brasil para o gerúndio espanhol.

Usado quando 'encontrando' se refere à descoberta de algo.

Usado quando 'encontrando' expressa uma opinião ou julgamento.

The opposite of holding an opinion or considering something.

The English present participle 'finding' corresponds to the Portuguese gerund 'achando' in contexts of discovery and opinion formation. While 'finding' is versatile, its usage in English often requires careful consideration of prepositions (e.g., 'finding out', 'finding fault with'). The nuance of 'achando' as a continuous state of opinion ('I'm finding this difficult') is directly translated by 'I am finding this difficult' in English.

Indicates a process of discovery in progress.

Used when 'achar' implies forming an opinion or judgment.

Used when 'achar' refers to the act of finding something physically.

Used when 'achar' implies uncovering something new.

Lo opuesto a tener una opinión o considerar algo.

El gerundio español 'encontrando' es el equivalente más directo de 'achando' cuando se refiere al acto de localizar o descubrir. Sin embargo, para la acepción de 'tener una opinión', el español prefiere construcciones como 'me parece que' o 'estoy considerando que'. La traducción directa de 'estoy achando' como 'estoy encontrando' en este último sentido puede sonar menos natural en español, aunque es comprensible.

Indica un proceso de descubrimiento en progreso.

Se usa cuando 'achar' expresa una opinión o juicio.

Se usa cuando 'achar' se refiere al acto de encontrar algo físicamente.

Se usa cuando 'achar' implica el hallazgo de algo nuevo.

O oposto de ter uma opinião ou considerar algo.

O gerúndio 'achando' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar tanto a continuidade de uma ação (encontrar, descobrir) quanto a de um estado mental (ter uma opinião, pensar). Sua flexibilidade o torna comum em conversas informais e formais, refletindo a dinâmica da língua falada no Brasil. A escolha entre 'achar' e sinônimos como 'considerar' ou 'encontrar' muitas vezes depende do contexto específico e da nuance desejada.

Indica uma opinião ou julgamento em andamento.

Indica uma ação de encontrar ou descobrir em progresso.

Descreve um processo contínuo de descoberta.

Usado quando 'achar' expressa uma opinião ou julgamento.

Usado quando 'achar' se refere ao ato de localizar algo.

Usado quando 'achar' implica a descoberta de algo novo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos