Expressa a falta de convicção ou a crença na impossibilidade de algo acontecer, o oposto da expectativa positiva de 'achar-que-da'.

Indica a falta de fé ou a crença na improbabilidade de um resultado positivo, contrastando diretamente com a esperança implícita em 'achar-que-da'.

É o antônimo direto e mais comum, expressando a expectativa negativa ou a descrença no sucesso de algo.

Ele acha-que-da que vai passar na prova sem estudar.

Composição informal da expressão 'achar que' seguida do verbo 'dar' em uma forma não padrão, possivelmente para enfatizar a ação de 'dar certo' ou 'acontecer'.

É uma expressão sinônima e intercambiável, com o mesmo grau de informalidade e sentido de expectativa positiva.

Expressão sinônima e intercambiável, com o mesmo sentido de expectativa positiva e informalidade.

Usado quando a convicção é um pouco mais forte do que a mera suposição, mas ainda sem certeza absoluta.

Enfatiza a ideia de formular uma hipótese ou conjectura, com um grau de incerteza inerente.

Sugere uma visualização mental ou uma possibilidade que pode ser mais criativa ou menos baseada em evidências do que 'achar-que-da'.

Expresses apprehension about a negative outcome.

The phrase 'think it will happen' is a versatile expression in English used to convey a belief or prediction about a future event. It can range from a casual guess to a more considered opinion. The nuance often depends on the speaker's tone and the surrounding context. It's a common way to express anticipation, hope, or even skepticism regarding an outcome.

Questioning the potential success of a plan.

Implies stronger conviction than 'think'.

Indicates anticipation based on probability.

Expresa aprensión sobre un resultado negativo.

La frase 'think it will happen' se traduce al español como 'creer que sucederá' o 'pensar que ocurrirá'. Refleja la idea de tener una opinión o predicción sobre un evento futuro. El matiz puede variar desde una simple suposición hasta una creencia más firme, dependiendo del contexto y el tono. Es una forma común de expresar anticipación, esperanza o incluso escepticismo sobre un resultado.

Cuestionando el éxito potencial de un plan.

Implica una convicción más fuerte que 'think'.

Indica anticipación basada en probabilidad.

A expressão 'think it will happen' é uma tradução direta e comum para 'achar que dá'. Ela reflete a ideia de formar uma opinião ou expectativa sobre um evento futuro. A nuance pode variar de uma simples previsão a uma crença mais forte, dependendo do contexto. No Brasil, 'achar que dá' pode ter um tom mais informal e, por vezes, irônico ou cético, o que nem sempre é capturado pela tradução literal em inglês.

Expresa aprensión ante un resultado negativo.

The Spanish phrase 'creer que sucederá' translates to 'think it will happen' in English. It conveys a belief or prediction about a future event. The nuance can range from a simple supposition to a stronger conviction, depending on the context. It's a common way to express anticipation or skepticism regarding an outcome.

Sugiere una visualización mental del resultado.

La expresión 'creer que sucederá' es una forma directa y común en español para indicar la expectativa de que algo ocurra o tenga éxito. Puede usarse con diferentes grados de certeza, desde una simple suposición hasta una convicción firme. A diferencia del portugués 'achar que dá', el español 'creer que sucederá' tiende a ser más neutro y menos propenso a connotaciones irónicas o escépticas, a menos que el contexto lo indique explícitamente.

Expresa confianza en un resultado positivo.

Expresa duda sobre la viabilidad de algo.

Similar a 'creer', pero puede implicar menos certeza.

A expressão 'creer que sucederá' é a tradução mais próxima de 'achar que dá' em termos de significado, indicando uma expectativa sobre um resultado futuro. No entanto, 'achar que dá' no Brasil carrega frequentemente um tom mais informal, coloquial e, por vezes, irônico ou cético, que pode não ser totalmente capturado pela tradução espanhola, que tende a ser mais direta.

The expression 'think it will happen' or 'think it will work out' captures the essence of 'achar que dá'. It conveys a belief or supposition about a future outcome, often with a degree of uncertainty or a hint of irony, similar to its Portuguese counterpart. The nuance can range from hopeful anticipation to skeptical resignation, depending on the context and intonation.

La expresión 'creer que sucederá' o 'creer que saldrá bien' capta la esencia de 'achar que dá'. Transmite la creencia o suposición sobre un resultado futuro, a menudo con un grado de incertidumbre o un toque de ironía, similar a su contraparte en portugués. El matiz puede variar desde la anticipación esperanzada hasta la resignación escéptica, dependiendo del contexto y la entonación.

A expressão 'achar que dá' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para expressar a crença ou suposição de que algo resultará positivamente ou se concretizará. Frequentemente carrega uma nuance de incerteza, ironia ou até mesmo um certo ceticismo, dependendo do tom e do contexto. Pode ser usada tanto para expressar esperança quanto para manifestar dúvida sobre o sucesso de algo.

achar-que-da

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)