Opõe-se diretamente à ideia de tédio e falta de atratividade implícita em 'achar um porre'. Expressa que algo ou alguém desperta curiosidade e agrada.

Contrasta com a sensação de desagrado e incômodo que 'achar um porre' transmite. Indica que a experiência é prazerosa e bem-vinda.

Aquele filme longo e sem graça foi um porre de assistir.

Origem incerta, possivelmente relacionada à ideia de algo que causa incômodo ou 'porre' (bebida em excesso).

É um sinônimo coloquial e muito próximo em significado, usado em contextos informais para expressar a mesma ideia de algo ou alguém muito chato ou desagradável.

Este sinônimo é mais formal e direto, focando na ausência de interesse ou estímulo.

Enfatiza a sensação de incômodo e aborrecimento que a situação ou pessoa causa, mais do que o tédio puro.

Destaca a reação emocional de irritação e impaciência que a situação ou pessoa provoca, sendo um pouco mais enfático na consequência.

Enjoyment, amusement, or light-hearted pleasure.

Having or producing the effect of excitement.

In English, 'to find something/someone a drag' is a colloquial idiom used to express that a person, situation, or activity is boring, tiresome, or annoying. The word 'drag' implies something that hinders progress or enjoyment, making it feel like a burden. It's a common way to voice dissatisfaction in informal conversations.

Describing an annoying person at a social event.

Expressing weariness with a specific task.

Someone or something that is tedious or uninteresting.

A person, thing, or circumstance causing inconvenience or annoyance.

Adjetivo en español que significa entretenido o que causa diversión.

Adjetivo en español que indica que algo o alguien produce placer.

La expresión inglesa 'to find something/someone a drag' se traduce al español comúnmente como 'encontrar algo/alguien un rollo' o 'ser un rollo'. Se utiliza para indicar que una persona, situación o actividad resulta aburrida, tediosa o molesta. El término 'drag' en inglés implica algo que dificulta o hace desagradable una experiencia, similar a cómo 'rollo' puede indicar algo pesado o fastidioso en español.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés para describir procesos tediosos.

Ejemplo de uso para describir una actividad desagradable.

Expresión coloquial en español para algo tedioso o molesto.

Adjetivo en español que describe a alguien o algo molesto o aburrido.

Expressão em inglês para algo muito divertido.

Adjetivo em inglês que significa agradável.

A expressão 'to find something/someone a drag' é uma forma idiomática em inglês para expressar que algo ou alguém é considerado chato, entediante ou irritante. O termo 'drag' aqui se refere a algo que causa lentidão, dificuldade ou desagrado. É comumente usada em contextos informais para descrever situações, tarefas ou pessoas que são percebidas como um fardo ou um incômodo.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever processos tediosos.

Exemplo de uso para descrever uma atividade desagradável.

Expressão idiomática em inglês para algo ou alguém irritante.

Adjetivo em inglês que significa cansativo ou entediante.

English adjective for something that causes excitement.

The Spanish expression 'encontrar algo/alguien un rollo' translates to English as 'to find something/someone a drag' or 'to be a drag'. It signifies that a person, situation, or activity is perceived as boring, tedious, or annoying. The Spanish word 'rollo' in this context implies something heavy or bothersome, similar to the English 'drag' which suggests hindrance or unpleasantness.

Note on the use of the Spanish expression to describe tedious meetings.

Example of use for a frustrating activity.

Calificando un proceso administrativo como molesto.

English expression for something tedious or annoying.

English adjective describing something that causes boredom.

Adjetivo que describe a alguien o algo que resulta molesto o tedioso.

Una experiencia o situación muy placentera.

La expresión 'encontrar algo/alguien un rollo' es una locución coloquial en español que significa considerar algo o a alguien como aburrido, tedioso o molesto. El término 'rollo' se usa para referirse a una situación o persona que resulta pesada o fastidiosa. Es una forma muy común de expresar desagrado o cansancio en el habla cotidiana.

Algo o alguien muy pesado, aburrido o molesto.

Expresión coloquial y vulgar para algo o alguien muy molesto.

Expressão em português (Brasil) para algo ou alguém extremamente agradável.

Adjetivo em português (Brasil) que indica algo muito bom.

A expressão 'encontrar algo/alguien un rollo' é uma forma coloquial em espanhol para indicar que algo ou alguém é considerado tedioso, aborrecido ou irritante. O termo 'rollo' neste contexto refere-se a uma situação ou pessoa que causa fastidio ou pesadez, sendo equivalente a expressões como 'ser um porre' em português do Brasil. É uma maneira informal de expressar desagrado ou cansaço.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever reuniões tediosas.

Exemplo de uso para descrever uma atividade frustrante.

Expressão em português (Brasil) com sentido similar de algo ou alguém muito irritante.

Termo em português (Brasil) para descrever algo ou alguém tedioso.

The English expression 'to find something/someone a drag' conveys a similar sense of finding something or someone tiresome, boring, or annoying. It's a colloquial way to express displeasure or weariness. 'Drag' in this context refers to something that slows you down or makes an activity unpleasant. It's often used for situations, tasks, or people that are perceived as burdensome.

Expressing boredom and dislike for a movie.

Indicating annoyance due to someone's tardiness.

Describing frustration with administrative processes.

An idiom for someone or something that is annoying or troublesome.

Describes a person or thing that is tedious or uninteresting.

Adjective meaning tiresome because of length or dullness; boring.

Indica algo o alguien extremadamente agradable.

Describe una experiencia o situación muy placentera.

La expresión española 'encontrar algo/alguien un rollo' se utiliza para manifestar que algo o alguien resulta tedioso, aburrido o molesto. 'Rollo' en este contexto se refiere a una situación o persona que causa fastidio o pesadez. Es una forma coloquial y común de expresar desagrado o cansancio ante algo que se percibe como una carga.

Expresando aburrimiento y desagrado por una película.

Indicando molestia por la impuntualidad de alguien.

Describiendo la frustración con procesos administrativos.

Indica algo o alguien muy pesado, aburrido o molesto.

Expresión coloquial y vulgar para algo o alguien muy molesto o pesado.

Describe a una persona o cosa que resulta molesta o tediosa.

Indica algo ou alguém extremamente agradável.

Descreve algo ou alguém que traz satisfação e tira um peso.

A expressão 'achar um porre' é uma gíria brasileira bastante comum para descrever uma situação, pessoa ou tarefa que se considera extremamente chata, entediante ou irritante. O termo 'porre' em si pode se referir a uma bebedeira excessiva, mas no contexto desta expressão, adquire o sentido de algo maçante e desagradável. É uma forma informal e enfática de expressar descontentamento ou tédio.

Expressa tédio e desagrado com uma obra audiovisual.

Indica irritação com a pontualidade de alguém.

Descreve a frustração com processos administrativos.

Expressão coloquial com sentido similar de algo ou alguém muito irritante.

Similar a 'pé no saco', indica algo ou alguém tedioso ou desagradável.

Refere-se a uma pessoa que incomoda ou aborrece.

achar-um-porre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)