Opõe-se diretamente à ideia de encontrar um lugar seguro, indicando a situação de estar vulnerável a perigos ou intempéries sem qualquer proteção.

Expressa a ausência de segurança e amparo, o estado oposto a ter encontrado um refúgio ou proteção.

Após a tempestade, os animais buscaram achar um refúgio na caverna.

Origem no latim 'afflare' (soprar sobre, aproximar-se) e 'refugium' (fuga, asilo).

Muito similar, pode ser usado em contextos mais gerais de busca por um local seguro contra intempéries ou perigos.

É a forma verbal direta de encontrar abrigo, mais concisa e frequentemente usada em situações de necessidade imediata.

Preferível quando o refúgio é buscado por razões de perseguição política, religiosa ou social, implicando um local seguro e legal.

Enfatiza o resultado de estar seguro, o ato de receber amparo contra um perigo.

Destaca a motivação por trás da busca pelo refúgio, o desejo de estar livre de perigos.

Similar a 'obter proteção', mas foca na ação de se colocar a salvo de algo específico.

To be unprotected or vulnerable to danger.

Lacking a permanent place of residence or shelter.

The phrase 'find a refuge' emphasizes the act of discovering or obtaining a safe haven. It implies a need for protection from danger, hardship, or distress. The refuge can be physical, emotional, or even metaphorical, offering a sense of security and respite.

Context of seeking safety and protection from conflict or disaster.

Situation of finding shelter and safety after hardship.

General term for finding a place of safety or protection.

Implies a more formal or sacred place of protection, often from legal pursuit.

Estar desprotegido o vulnerable al peligro.

Sin un techo o protección contra los elementos.

The phrase 'find a refuge' in English emphasizes the act of discovering or obtaining a safe haven. It implies a need for protection from danger, hardship, or distress. The refuge can be physical, emotional, or even metaphorical, offering a sense of security and respite.

Contexto de búsqueda de seguridad y protección contra conflictos o desastres.

Situación de encontrar refugio y seguridad después de dificultades.

Término general para encontrar un lugar de seguridad o protección.

Implica un lugar más formal o sagrado de protección, a menudo contra persecución legal.

Estar desprotegido ou vulnerável ao perigo.

Faltar um local permanente de residência ou abrigo.

A expressão 'find a refuge' em inglês enfatiza o ato de descobrir ou obter um refúgio seguro. Implica a necessidade de proteção contra perigo, dificuldades ou angústias. O refúgio pode ser físico, emocional ou até metafórico, oferecendo uma sensação de segurança e alívio.

Contexto de busca por segurança e proteção contra conflitos ou desastres.

Situação de encontrar abrigo e segurança após dificuldades.

Termo geral para encontrar um lugar de segurança ou proteção.

Implica um lugar mais formal ou sagrado de proteção, muitas vezes contra perseguição legal.

Context of emergency where safety is sought.

Situación de vulnerabilidad sin protección.

La expresión 'hallar un refugio' enfatiza el acto de encontrar un lugar seguro, un sitio donde uno puede resguardarse de peligros, dificultades o incomodidades. Implica una búsqueda y el posterior descubrimiento de un espacio que brinda seguridad y tranquilidad, ya sea de forma temporal o más duradera.

Contexto de emergencia donde se busca seguridad.

Situação de vulnerabilidade sem proteção.

Falta de um local seguro para morar ou se abrigar.

A expressão 'hallar un refugio' em espanhol enfatiza o ato de encontrar um lugar seguro, um local onde se pode abrigar de perigos, dificuldades ou desconfortos. Implica uma busca e o subsequente descobrimento de um espaço que oferece segurança e tranquilidade, seja temporariamente ou de forma mais duradoura.

Contexto de emergência onde se busca segurança.

Refere-se mais a proteção legal ou política.

Um pouco mais formal, sugere proteção contra perigos.

Situación de encontrar seguridad y protección después de una dificultad.

Se refiere más a protección legal o política.

Implica encontrar un lugar que protege del clima o de peligros.

A expressão 'achar um refúgio' carrega a ideia de encontrar um lugar que oferece não apenas segurança física, mas também um alívio do estresse, perigo ou desconforto. Pode ser um local temporário ou mais permanente, dependendo do contexto. A ênfase está na ação de 'achar', sugerindo que o lugar seguro não era óbvio ou facilmente acessível, mas foi descoberto ou alcançado.

Situação de emergência onde se busca segurança.

Necessidade de descanso e segurança durante uma jornada.

achar-um-refugio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)