Expressa o oposto de 'achava-bom', indicando descontentamento, desaprovação ou insatisfação com algo.

Indica uma rejeição formal ou explícita, o oposto de 'achava-bom' quando este implica consentimento ou aprovação.

Refere-se à falta de concordância com uma ideia ou opinião, o oposto de 'achava-bom' quando este significa concordar.

Ele achava-bom o novo plano de negócios da empresa.

Combinação do verbo 'achar' (no pretérito imperfeito do indicativo) com o adjetivo 'bom'.

Usado em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a ponderação antes da aprovação.

Quando a ação de 'achava-bom' resulta em uma decisão formal ou em um consentimento explícito.

Enfatiza a percepção de correção moral ou lógica por trás da aprovação.

Expressa uma aprovação mais leve e informal, focada na qualidade positiva ou no agrado.

Quando 'achava-bom' se refere a uma opinião ou sugestão de outra pessoa, indicando alinhamento.

Usado em contextos informais para expressar satisfação ou aprovação de algo que é considerado agradável ou interessante.

Direct opposite, indicates lack of approval.

Indicates the identification of flaws or negative points.

The translation 'thought it was good' captures the essence of 'achava-bom', which is the positive evaluation of something. However, 'achava-bom' can have a more informal and personal nuance in Brazilian Portuguese, indicating a satisfaction or agreement that did not necessarily undergo deep analysis, but rather a feeling of adequacy or immediate approval.

Expresses that the way something was done was considered positive.

Shows agreement with a proposal or idea presented.

Similar, but can sound a bit more formal or analytical.

Emphasizes formal endorsement and acceptance.

Expresses personal preference, more informal and emotional.

Opuesto directo, indica falta de aprobación.

Indica la identificación de fallos o puntos negativos.

La traducción 'thought it was good' capta la esencia de 'achava-bom', que es la evaluación positiva de algo. Sin embargo, 'achava-bom' puede tener un matiz más informal y personal en portugués de Brasil, indicando una satisfacción o acuerdo que no necesariamente pasó por un análisis profundo, sino por un sentimiento de adecuación o aprobación inmediata.

Expresa que la forma en que se hizo algo fue considerada positiva.

Muestra acuerdo con una propuesta o idea presentada.

Similar, pero puede sonar un poco más formal o analítico.

Enfatiza el respaldo y la aceptación formal.

Expresa preferencia personal, más informal y emocional.

Oposto direto, indica falta de aprovação.

Indica a identificação de falhas ou pontos negativos.

A tradução 'thought it was good' capta a essência de 'achava-bom', que é a avaliação positiva de algo. No entanto, 'achava-bom' pode ter uma nuance mais informal e pessoal no português do Brasil, indicando uma satisfação ou concordância que não necessariamente passou por uma análise profunda, mas sim por um sentimento de adequação ou aprovação imediata.

Indica que a forma como algo foi feito era considerada positiva.

Mostra concordância com uma proposta ou ideia apresentada.

Similar, mas pode soar um pouco mais formal ou analítico.

Enfatiza o endosso e a aceitação formal.

Expressa preferência pessoal, mais informal e emocional.

The translation 'le parecía bien' for 'achava-bom' reflects the idea of a positive perception or approval. However, 'achava-bom' in Brazil can carry a more personal and less formal weight, indicating a satisfaction or agreement that arises from an immediate impression, while 'le parecía bien' might suggest a slightly more considered evaluation.

Indicates that the way something was done was considered positive.

La expresión 'le parecía bien' es una traducción adecuada para 'achava-bom', capturando la idea de una evaluación positiva o de conformidad. En español, puede implicar una opinión formada tras cierta reflexión, mientras que 'achava-bom' en Brasil a veces denota una aprobación más espontánea o una satisfacción personal.

Indica que la forma en que se hizo algo fue considerada positiva.

A tradução 'le parecía bien' para 'achava-bom' reflete a ideia de uma percepção positiva ou de aprovação. No entanto, 'achava-bom' no Brasil pode ter uma carga mais pessoal e menos formal, indicando uma satisfação ou concordância que surge de uma impressão imediata, enquanto 'le parecía bien' pode sugerir uma avaliação um pouco mais ponderada.

The expression 'achava-bom' is a colloquial and common way in Brazilian Portuguese to denote approval or satisfaction. It carries a connotation that the person considered something positive, adequate, or satisfactory in their personal judgment. It is often used in informal contexts to express agreement with a situation, idea, or action.

Expresses satisfaction with the manner in which something was done.

Indicates agreement with a proposal or idea.

Close synonym, but can imply a more formal judgment.

Expresses preference or pleasure, more informal.

La expresión 'achava-bom' es una forma coloquial y común en portugués de Brasil para denotar aprobación o satisfacción. Lleva la connotación de que la persona consideraba algo positivo, adecuado o satisfactorio en su juicio personal. Se usa frecuentemente en contextos informales para expresar acuerdo con una situación, idea o acción.

Expresa satisfacción con la manera en que se hizo algo.

Sinónimo cercano, pero puede implicar un juicio más formal.

Expresa preferencia o placer, más informal.

A expressão 'achava-bom' é uma forma coloquial e comum no português do Brasil para denotar aprovação ou satisfação. Ela carrega uma conotação de que a pessoa considerava algo positivo, adequado ou satisfatório em seu julgamento pessoal. É frequentemente usada em contextos informais para expressar concordância com uma situação, ideia ou ação.

Expressa satisfação com a maneira como algo era feito.

Indica concordância com uma proposta ou ideia.

Sinônimo próximo, mas pode implicar um julgamento mais formal.

Expressa preferência ou prazer, mais informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achava-bom

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)