Opõe-se diretamente à crença ou suposição expressa em 'achavam-que-ia'. Enquanto 'achavam-que-ia' indica uma expectativa, 'duvidavam que acontecesse' indica incerteza ou descrença.

Expressa uma oposição mais forte à expectativa, indicando uma convicção de que o evento não se realizaria.

Eles achavam que ia chover, mas o sol apareceu.

Combinação do verbo 'achar' no pretérito imperfeito do indicativo (achavam), da conjunção 'que' e do verbo 'ir' no pretérito imperfeito do indicativo (ia).

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a ideia de uma inferência ou dedução, em vez de uma simples crença.

Similar a 'achavam-que-ia', mas 'pensavam' pode sugerir um processo de raciocínio um pouco mais elaborado.

Este sinônimo é mais específico, pois 'dar certo' implica um resultado positivo, enquanto 'achavam-que-ia' pode se referir a qualquer tipo de evento, positivo ou negativo.

Indicates certainty about the opposite outcome.

Expresses uncertainty or skepticism about the expected event.

The English expression 'they thought it would' conveys a past belief or assumption about a future event that did not occur. It's often used to highlight a discrepancy between expectation and reality. The tone can range from surprise to disappointment, depending on the specific context and the nature of the unmet expectation.

Describes a past weather expectation that was proven wrong.

Highlights an underestimation of task difficulty.

Contrasts the expected duration of a meeting with its actual length.

Implies a stronger sense of anticipation.

More informal, implies reasoning or calculation.

La expresión inglesa 'they thought it would' corresponde a la idea de una expectativa o suposición pasada sobre un evento futuro que no se concretó. Se usa frecuentemente para contrastar lo que se pensaba que sucedería con lo que realmente ocurrió. El matiz puede variar de sorpresa a decepción, dependiendo del contexto.

Indica una suposición sobre la complejidad de una tarea.

A expressão 'they thought it would' em inglês corresponde à ideia de uma expectativa ou suposição passada sobre um evento futuro que não se concretizou. É frequentemente usada para contrastar o que se pensava que aconteceria com o que realmente aconteceu. A nuance pode variar de surpresa a decepção, dependendo do contexto.

Indica uma suposição sobre a complexidade de uma tarefa.

The Spanish expression 'pensaban que iba a' reflects the idea of a past expectation or assumption about a future event that did not materialize. It is used to contrast what was predicted with reality. The tone can range from surprise to disappointment, depending on the context.

Indicates a supposition about task complexity.

Contrasta la duración esperada de una reunión con su duración real.

Sugiere una visualización mental de lo que sucedería.

Incertidumbre o escepticismo sobre el evento esperado.

La expresión 'pensaban que iba a' se utiliza en español para indicar una expectativa o suposición pasada sobre un evento futuro que finalmente no ocurrió. Se emplea para señalar la diferencia entre lo que se anticipaba y la realidad. El tono puede variar desde la sorpresa hasta la decepción, dependiendo del contexto específico y la naturaleza de la expectativa no cumplida.

Describe una expectativa meteorológica pasada que resultó incorrecta.

Resalta una subestimación de la dificultad de la tarea.

Implica una suposición sin tanta certeza.

A expressão 'pensaban que iba a' em espanhol reflete a ideia de uma expectativa ou suposição passada sobre um evento futuro que não se concretizou. É usada para contrastar o que se previa com a realidade. O tom pode variar de surpresa a decepção, dependendo do contexto.

Indicates certainty about the non-occurrence.

Expresses doubt about the event happening.

This expression is commonly used in Brazilian Portuguese to describe a past expectation that did not materialize. It carries a tone of surprise or resignation regarding the actual outcome, contrasting with the initial prediction. It's a way to express a 'near miss' or something that 'almost happened' where reality diverged from imagination or planning.

Indicates a past expectation about the weather that did not materialize.

Expresses a supposition about the difficulty of a task that turned out to be incorrect.

Describes a team's belief in a victory that did not happen.

Esta expresión se usa comúnmente en portugués de Brasil para describir una expectativa pasada que no se materializó. Lleva un tono de sorpresa o resignación ante el resultado real, contrastando con la predicción inicial. Es una forma de expresar un 'casi' o un 'por poco', donde la realidad divergió de la imaginación o planificación.

Indica una expectativa meteorológica que no se materializó.

Expresa una suposición sobre la dificultad de una tarea que resultó incorrecta.

Describe la creencia de un equipo en una victoria que no ocurrió.

Indica certeza sobre o não acontecimento.

Esta expressão é comumente usada no português do Brasil para descrever uma expectativa passada que não se materializou. Ela carrega um tom de surpresa ou resignação diante do resultado real, contrastando com a previsão inicial. É uma forma de expressar um 'quase' ou um 'por pouco', onde a realidade divergiu da imaginação ou planejamento.

Indica uma expectativa meteorológica que não se concretizou.

Expressa uma suposição sobre a dificuldade de uma tarefa que se mostrou incorreta.

Descreve a crença de um time em uma vitória que não ocorreu.

achavam-que-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)