Opõe-se diretamente ao ato de chegar ou aproximar-se, indicando o início de uma jornada ou o afastamento de um local.

Indica o ato de deixar um lugar, o oposto de chegar ou aproximar-se a ele.

Quando nós achegarmos à cidade, ligaremos.

Do verbo 'chegar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *casecare 'cortar', 'truncar', com sentido de 'atingir o fim'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, referindo-se ao ato de chegar a um lugar ou ponto.

Quando o foco está em atingir um objetivo ou meta, especialmente após um esforço.

Similar a 'alcançarmos', mas pode ter uma conotação de chegar a um ponto específico ou limite.

Similar to depart, focusing on the action of exiting a location.

'Arrive' is a fundamental verb in English denoting the completion of a journey or process. It signifies reaching a destination, whether a physical place, a point in time, or a state of being. Unlike verbs like 'reach' which might emphasize the effort involved, 'arrive' focuses on the endpoint. Its usage with prepositions like 'at' and 'in' depends on the scale and type of the destination.

Standard usage, indicating the completion of a journey to a specific location.

Refers to the reception or delivery of something.

A question about the timing of someone's arrival.

Often implies effort or a specific goal achieved upon arrival.

More general term for movement towards the speaker or a location.

Informal equivalent, similar to arrive at.

Similar a partir, se enfoca en la acción de dejar un lugar.

El verbo inglés 'arrive' se traduce principalmente como 'llegar' en español. Denota la acción de alcanzar un destino después de un viaje o proceso. A diferencia de 'alcanzar' o 'lograr', 'llegar' se centra en el punto final. Es un verbo fundamental para describir el fin de un desplazamiento, ya sea físico, temporal o figurado.

Uso estándar, indicando la llegada a un destino específico.

Se refiere a la recepción o entrega de algo.

Una pregunta sobre el momento de la llegada de alguien.

Implica lograr un objetivo o punto específico, a menudo tras esfuerzo.

Término más general para el movimiento hacia el hablante o un lugar.

Similar a llegar, especialmente usado para barcos o aviones.

Similar a partir, foca na ação de deixar um local.

O verbo 'arrive' em inglês corresponde primariamente ao 'chegar' em português. Ele denota o ato de alcançar um destino após uma jornada, seja ela física, temporal ou figurada. Diferente de 'reach' ou 'attain', 'arrive' foca no ponto final da viagem ou processo, e não necessariamente no esforço para chegar lá. É um verbo de movimento comum e essencial em diversas situações cotidianas.

Uso mais comum, indicando a chegada a um destino.

Pergunta sobre o momento da chegada de alguém.

Implica atingir um objetivo ou ponto específico, muitas vezes após esforço.

Termo mais geral para movimento em direção ao falante ou a um local.

Similar a alcançar, foca em chegar a um ponto ou estado.

The Spanish subjunctive 'lleguemos' translates to English contexts involving hope, doubt, or necessity regarding arrival. It's used in subordinate clauses where the main clause expresses a desire, emotion, or uncertainty about reaching a destination or achieving a goal. While 'llegar' itself means 'to arrive', the subjunctive mood adds a layer of conditionality or subjectivity.

Indicates the completion of a process or the achievement of a result.

Refers to punctual arrival at an event or location.

A conditional statement pointing to the benefit of arriving before others.

Similar to reach, focusing on arriving at a point or state.

Informal term for arriving or appearing at a place or event.

O termo espanhol 'lleguemos' (subjuntivo presente do verbo 'llegar') corresponde ao 'cheguemos' em português. Ambos os verbos denotam a ação de alcançar um destino ou ponto final. Enquanto 'llegar' pode ser usado de forma similar a 'chegar' em português, o subjuntivo 'lleguemos' é frequentemente empregado em contextos de desejo, dúvida, ou em orações subordinadas que expressam a necessidade ou possibilidade de chegar a algum lugar ou a um acordo.

Indica la conclusión de un proceso o la consecución de un resultado.

Se refiere a la llegada puntual a un evento o lugar.

Una condición que señala el beneficio de llegar antes.

Enfatiza la consecución de un objetivo o resultado.

Indica a conclusão de um processo ou a obtenção de um resultado.

Refere-se à chegada pontual a um evento ou local.

Condicional que aponta para o benefício de chegar antes.

Enfatiza a obtenção de um objetivo ou resultado.

Refere-se à presença em um local ou evento.

The opposite of approaching or getting closer.

Means to leave a place, the opposite of arriving.

The Portuguese verb 'achegar-se' translates to 'to approach', 'to get closer', or 'to draw near' in English. It conveys a sense of moving towards something or someone, or of time passing and an event becoming imminent. The reflexive form ('se') is crucial, indicating the subject is performing the action upon itself in relation to a target. It's often used for physical proximity but also metaphorically for time or emotional closeness.

Indicates physical proximity or approach to a place.

Refers to the approach of a time or deadline.

General term for moving nearer to something or someone.

Emphasizes the reduction of distance, often used for time or events.

Suggests coming together from different directions, often in a figurative sense.

Indica lo opuesto de acercarse o aproximarse.

Significa salir de un lugar, lo contrario de llegar.

El verbo 'achegar-se' en portugués se traduce comúnmente como 'acercarse' o 'aproximarse' en español. Ambas lenguas comparten la idea de reducir la distancia, ya sea física, temporal o metafórica. 'Acercarse' es el equivalente más directo y frecuente para la idea de llegar cerca o venir al encuentro. La conjugación 'lleguemos' (del verbo 'llegar') se enfoca más en el punto de destino final, mientras que 'acercarnos' se centra en el proceso de aproximación.

Indica proximidad física o el acto de aproximarse a un lugar.

Sugiere la idea de reunirse o converger hacia alguien.

Se refiere a la inminencia de un momento o plazo.

Enfatiza la reducción de la distancia física o figurada.

Se refiere más directamente a la acción de alcanzar un destino.

Implica la idea de volverse más cercano o íntimo.

Indica o oposto de se aproximar ou chegar perto.

Significa sair de um lugar, o oposto de chegar.

O verbo 'achegar-se' (e suas conjugações como 'achegarmos') é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de aproximação, seja física, temporal ou figurada. É um termo versátil que pode abranger desde o ato de chegar a um local até o de se tornar mais próximo de alguém ou de um evento. A nuance principal reside na ideia de 'tornar-se próximo' ou 'vir ao encontro', diferenciando-se sutilmente de 'chegar', que foca mais no destino final.

Sugere a ideia de se aproximar fisicamente de um local ou pessoa.

Indica a ação de vir ao encontro ou de se reunir.

Refere-se à aproximação de um momento ou prazo.

Enfatiza a redução da distância física ou abstrata.

Refere-se mais diretamente ao ato de alcançar um destino.

Implica atingir um objetivo ou ponto específico.

achegarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)