Opõe-se diretamente à ideia de dúvida ou descrença inicial. Expressa aceitação e crença sem hesitação.

Enfatiza a confiança depositada na informação ou na pessoa desde o primeiro momento, sem qualquer sombra de dúvida.

Indica que a crença foi instantânea e sem qualquer vacilação ou questionamento.

Reação à notícia da morte de Roberto Bolaños (Chaves).

Relato sobre a surpresa com a qualidade de um hambúrguer.

Reação de descrença a um título de matéria sobre beleza.

Reação à notícia da morte de Oscar do Rosário.

Personagem desconfia da veracidade das afirmações de um homem.

Quando me contaram a novidade, minha primeira reação foi: 'achei-que-era-mentira'.

Composição de palavras do português brasileiro, refletindo uma experiência comum de incredulidade.

Este sinônimo é mais formal e enfatiza a falta de crença no momento inicial da informação, sendo adequado em contextos mais elaborados.

É uma forma mais coloquial e direta de expressar a mesma ideia de dúvida inicial. É mais informal que a expressão original.

Expressa uma forte incredulidade, muitas vezes com um tom de surpresa. É mais enfático na falta de crença imediata.

Similar a 'nem acreditei', mas com uma nuance de que a crença foi alcançada com alguma dificuldade ou após um momento de dúvida intensa.

Enfatiza mais a surpresa do que a falta de crença. 'Achei-que-era-mentira' foca na dúvida, enquanto 'espanto inicial' foca na reação emocional.

Sugere uma desconfiança ou algo que não se encaixa, mas não necessariamente que se pensou ser uma mentira. Pode ser usado quando a situação é incomum, mas não necessariamente falsa.

This expression conveys the immediate reaction of disbelief or surprise when something seems unbelievable. It's common in situations where the information received is shocking, unexpected, or contrary to expectations. The structure 'I thought it was a lie' emphasizes the initial perception, which may or may not be confirmed later.

Describes an initial reaction of disbelief.

Expressing doubt about something highly advantageous.

La expresión 'I thought it was a lie' en inglés se usa de manera similar al español 'pensé que era mentira', para expresar una incredulidad inicial ante algo que parece inverosímil. El contexto cultural es amplio y abarca diversas situaciones, desde conversaciones informales hasta relatos más formales, donde se cuestiona la veracidad de una información.

Nota sobre el registro de la expresión en inglés.

A expressão 'I thought it was a lie' em inglês é usada de forma similar ao português 'achei que era mentira', para expressar uma descrença inicial diante de algo que parece inverossímil. O contexto cultural é amplo e abrange diversas situações, desde conversas informais até relatos mais formais, onde a veracidade de uma informação é questionada.

Nota sobre o registro da expressão em inglês.

The expression 'pensé que era mentira' in Spanish is used similarly to 'I thought it was a lie' in English, to express an initial disbelief towards something that seems unbelievable. The cultural context is broad and covers various situations, from informal conversations to more formal accounts, where the veracity of information is questioned.

Note on the usage of the expression in Spanish.

Esta expresión describe la reacción inmediata de incredulidad o sorpresa cuando algo parece inverosímil. Es común en situaciones donde la información recibida es impactante, inesperada o contraria a lo que se esperaba. La estructura enfatiza la percepción inicial, que puede o no confirmarse posteriormente.

Describe una reacción inicial de incredulidad.

A expressão 'pensé que era mentira' em espanhol é usada para descrever a reação imediata de descrença ou surpresa diante de algo que parece inacreditável. É comum em situações onde a informação recebida é chocante, inesperada ou contrária ao que se esperava. A estrutura enfatiza a percepção inicial, que pode ou não ser confirmada posteriormente.

Nota sobre o registro da expressão em espanhol.

Esta expresión describe la reacción inmediata de incredulidad o sorpresa cuando algo parece inverosímil. Es común en situaciones donde la información recibida es impactante, inesperada o contraria a lo que se esperaba. La estructura 'pensé que era mentira' enfatiza la percepción inicial, que puede o no confirmarse posteriormente.

Esta expressão é usada para descrever a reação imediata de incredulidade ou surpresa quando algo parece inacreditável. É comum em situações onde a informação recebida é chocante, inesperada ou contrária ao que se esperava. A estrutura 'achei que era mentira' enfatiza a percepção inicial, que pode ou não ser confirmada posteriormente.

Relato de uma situação inicial de descrença.

Expressão de dúvida inicial diante de algo muito vantajoso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

achei-que-era-mentira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)