O debate político acirra os ânimos da população.

Do latim 'acerbus', que significa amargo, áspero, severo.

To make less sharp, intense, or exciting.

To make someone or something tranquil and quiet.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

The verb 'sharpen' in English is versatile. It can literally mean to make something physically sharper (like a knife), but figuratively it's used to increase the acuity of senses, intellect, or to intensify conflicts and debates. 'Intensify' is a more general term for increasing strength. 'Inflame' is used when strong emotions, particularly anger, are provoked. 'Exacerbate' is appropriate for worsening a negative situation. The choice depends on whether the focus is on acuity, general increase in strength, emotional provocation, or worsening a problem.

Describes how competition increased concentration.

Suggests improvement in presentation abilities.

Shows the progression from a disagreement to a quarrel.

To provoke or stir up strong feelings, especially anger.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

Hacer algo menos áspero, intenso o grave.

Tranquilizar o aquietar a alguien o algo.

Disminuir la intensidad o gravedad de algo.

En español, 'agudizar' es la traducción más directa y común, especialmente cuando se refiere a hacer algo más penetrante, intenso o grave, como una crisis o un conflicto. 'Intensificar' se usa para aumentar la fuerza o grado. 'Exacerbar' se emplea para empeorar una situación o sentimiento negativo. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir, pero todas implican un aumento de la intensidad o gravedad.

Describe cómo la competencia aumentó la concentración.

Sugiere una mejora en las habilidades de presentación.

Muestra la progresión de un desacuerdo a una disputa.

Provocar o agitar fuertes sentimientos, especialmente ira.

Empeorar un problema, una mala situación o un sentimiento negativo.

Tornar menos agudo, intenso ou excitante.

Tornar alguém ou algo tranquilo e quieto.

Tornar o sofrimento, a deficiência ou um problema menos severo.

O verbo 'sharpen' em inglês é versátil. Pode significar literalmente tornar algo mais afiado (uma faca), mas figurativamente é usado para aumentar a agudeza de sentidos, intelecto, ou para intensificar conflitos e debates. 'Intensify' é um termo mais geral para aumentar a força. 'Inflame' é usado quando emoções fortes, como raiva, são provocadas. 'Exacerbate' é apropriado para piorar uma situação negativa. A escolha do termo em inglês depende se o foco é na agudeza, no aumento geral de força, na provocação emocional ou no agravamento de um problema.

Nota sobre como a competição aumentou a concentração.

Sugestão para melhorar as competências de apresentação.

Descrição da progressão de um desacordo para uma briga.

Provocar ou agitar fortes sentimentos, especialmente raiva.

Piorar ou agravar um problema ou conflito.

The Spanish verb 'agudizar' is very similar to the Portuguese 'acirrar', meaning to make something sharper, more intense, or more severe. It is frequently used to describe the worsening of problems, conflicts, sensations, or even intelligence ('agudizar el ingenio'). 'Intensificar' and 'exacerbar' are close synonyms, with 'exacerbar' having a stronger connotation of worsening. The choice depends on the context, but the central idea is always an increase in intensity or severity.

To make something more noticeable or prominent.

O verbo 'agudizar' em espanhol é muito similar ao português 'acirrar', significando tornar algo mais agudo, intenso ou grave. É frequentemente usado para descrever o agravamento de problemas, conflitos, sensações ou até mesmo a inteligência ('agudizar el ingenio'). 'Intensificar' e 'exacerbar' são sinônimos próximos, com 'exacerbar' tendo uma conotação mais forte de piora. A escolha depende do contexto, mas a ideia central é sempre de aumento de intensidade ou gravidade.

Aliviar, diminuir a gravidade ou intensidade.

Tornar algo mais acentuado ou pronunciado.

In English, 'sharpen' is a common translation, especially when referring to making something more acute or intense, like senses or arguments. 'Intensify' is a broader term for increasing strength or degree. 'Inflame' is used when strong emotions, particularly anger or hostility, are provoked. The choice depends on whether the focus is on acuity, general increase in strength, or emotional provocation. 'Exacerbate' is also a strong candidate when referring to making a problem or conflict worse.

Describes how a discussion intensifies disagreements.

Indicates that the words made the tense atmosphere worse.

Suggests that rivalry will make the market competition more intense.

To make something sharper or more acute; often used figuratively for senses, intellect, or conflicts.

Describe cómo una discusión intensifica los desacuerdos.

Indica que las palabras empeoraron el ambiente tenso.

Sugiere que la rivalidad hará la competencia en el mercado más intensa.

Empeorar o agravar una situación o sentimiento.

O verbo 'acirrar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o aumento de intensidade em situações emocionais, conflitos, competições ou debates. Ele carrega uma conotação de tornar algo mais agudo, violento ou fervoroso. Pode ser aplicado tanto a sentimentos e emoções (como 'acirrar os ânimos') quanto a situações mais concretas (como 'acirrar a disputa'). A escolha do sinônimo em português depende muito do contexto específico, mas a ideia central é sempre de intensificação ou agravamento.

Situação em que uma conversa ou debate aumenta a tensão ou hostilidade entre as pessoas.

Contexto esportivo onde a disputa se torna mais intensa devido à rivalidade.

Situação familiar onde a ausência de comunicação piora desentendimentos.

acirra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos