Expressa a perda da adaptação ou do costume a um ambiente, clima ou situação, retornando a um estado anterior de estranhamento ou dificuldade.

Indica a falha ou a perda da capacidade de se ajustar a um novo ambiente ou condição, voltando a sentir-se deslocado ou incapaz de funcionar adequadamente.

Preciso de tempo para me aclimatar à nova cidade.

Aclimatar (do grego 'achlima', que significa 'sem inclinação', 'sem declive', referindo-se a um terreno plano e, por extensão, a um ambiente estável) + pronome 'me'.

Intercambiável em quase todos os contextos, 'acostumar-se' é o sinônimo mais direto e comum para 'aclimatar-se', especialmente no uso cotidiano.

Prefere-se 'habituar-se' quando o foco está na repetição de ações ou na criação de uma rotina em um novo ambiente, tornando-o familiar.

É um sinônimo muito próximo, mas 'adaptar-se' pode enfatizar a capacidade de se ajustar a novas condições, muitas vezes de forma mais ativa e com maior ênfase na mudança de comportamento ou características.

'Ambientar-se' foca mais na integração ao ambiente social e cultural, sentindo-se parte do lugar, enquanto 'aclimatar-me' pode ter um sentido mais físico ou de adaptação geral.

Este é um uso informal e coloquial, que pode significar 'se adaptar' ou 'se acostumar', mas com uma conotação de facilidade ou de se integrar bem a algo.

The verb 'acclimate' (or 'acclimatize' in British English) describes the process of physical or psychological adjustment to a new environment, climate, culture, or situation. It implies a gradual change to become comfortable and functional in that new context. It is often used in contexts of travel, immigration, or significant lifestyle changes.

Adaptation to different climatic conditions.

Emphasizes change and adjustment to something new.

Focuses on the process of becoming accustomed.

Volver a un estado anterior de no adaptación.

El verbo 'aclimatarme' se utiliza para describir el proceso de adaptación física o psicológica a un nuevo entorno, clima, cultura o situación. Implica un cambio gradual para volverse cómodo y funcional en ese nuevo contexto. Se usa frecuentemente en contextos de viajes, inmigración o cambios significativos en el estilo de vida.

Situación común de cambio de residencia.

Enfatiza el cambio y el ajuste a algo nuevo.

Se centra en el proceso de acostumbrarse.

O verbo 'acclimate' (ou 'acclimatize' em inglês britânico) descreve o processo de ajuste físico ou psicológico a um novo ambiente, clima, cultura ou situação. Implica uma mudança gradual para se tornar confortável e funcional nesse novo contexto. É frequentemente usado em contextos de viagem, imigração ou mudanças significativas de estilo de vida.

Situação comum de mudança de residência.

Enfatiza a mudança e ajuste a algo novo.

Foca no processo de tornar-se acostumado.

To return to a previous state of non-adaptation.

The verb 'aclimatarme' is used to describe the process of physical or psychological adjustment to a new environment, climate, culture, or situation. It implies a gradual change to become comfortable and functional in that new context. It is often used in contexts of travel, immigration, or significant lifestyle changes.

Adaptación a diferentes condiciones climáticas.

Voltar a um estado anterior de não adaptação.

O verbo 'aclimatar-se' é usado para descrever o processo de adaptação física ou psicológica a um novo ambiente, clima, cultura ou situação. Implica uma mudança gradual para se tornar confortável e funcional nesse novo contexto. É frequentemente usado em contextos de viagem, imigração ou mudanças significativas de estilo de vida.

Adaptação a condições climáticas diferentes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aclimatar-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)