Expressa o oposto de se adaptar ou acostumar a um novo ambiente ou condições, indicando a dificuldade ou a incapacidade de se ajustar, resultando em desconforto ou rejeição.

Indica a falha ou a recusa em se ajustar a novas circunstâncias, o oposto de se tornar apto ou adequado a um novo meio.

Os animais recém-chegados já se aclimatavam ao novo habitat.

Os imigrantes se aclimatavam lentamente à cultura local.

Derivado de 'aclimatar' + pronome reflexivo 'se'. 'Aclimatar' vem do francês 'acclimater'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado na maioria dos contextos em que 'aclimatavam-se' aparece, especialmente quando se refere à capacidade de se ajustar a novas condições ambientais ou sociais.

Similar a 'aclimatavam-se', mas com uma ênfase maior no processo de tornar algo familiar ou costumeiro através da repetição ou experiência.

Muito similar a 'habituavam-se', indicando o processo de se tornar acostumado a algo, seja um ambiente, uma situação ou um comportamento.

Este sinônimo é mais específico para a ideia de se inserir em um ambiente, tornando-se parte dele. 'Aclimatar-se' pode ter um sentido mais amplo de adaptação a condições, não apenas ao ambiente físico.

Enfatiza a ideia de se tornar parte de um grupo ou sistema, de se unir a algo. 'Aclimatar-se' foca mais na adaptação às condições, enquanto 'integrar-se' foca na união e pertencimento.

Not fitting or appropriate for a particular purpose or situation.

The word 'adapted' is widely used in English to describe the state of being adjusted to new conditions, whether environmental, social, or functional. It can be used as both a past participle of the verb 'to adapt' and as an adjective. The Portuguese equivalent 'aclimatado' often carries a stronger connotation of adapting to climate, while 'adaptado' is a more direct translation for general adaptation. The context of the sentence determines the best Portuguese translation.

Describes the process of becoming suitable for a new climate or environment.

Indicates that something has been modified or prepared for a specific purpose.

Refers to being suitable or well-suited for a particular situation or job.

Specifically refers to adaptation to climate or environment.

General term for making changes to fit new conditions.

Implies being appropriate or fitting for a particular purpose or situation.

La palabra española 'adaptado' (o su forma verbal 'adaptaba') es el equivalente más común de 'adapted'. Al igual que en inglés, puede referirse a la adaptación a entornos físicos, climáticos, sociales o funcionales. El término 'aclimatado' se usa más específicamente para la adaptación al clima. La forma verbal 'aclimataban' en portugués se traduce a menudo como 'se adaptaban' o 'se aclimataban' en español, dependiendo del matiz.

Nota sobre el uso de 'adapted' para describir la adaptación a un clima o lugar.

Indica que algo ha sido modificado o preparado para un propósito específico.

Se refiere a ser adecuado o estar bien ajustado a una situación o función.

Sinónimo específico para adaptación a clima o ambiente.

Término más general para cambio para encajar en nuevas condiciones.

Indica ser apropiado o conveniente para una situación.

A palavra inglesa 'adapted' é um termo versátil que pode ser traduzido para o português como 'adaptado(s)', 'aclimatado(s)', ou outras variações dependendo do contexto. Como adjetivo, descreve algo que foi modificado ou ajustado para uma nova condição ou propósito. Como verbo (passado de 'adapt'), indica a ação de se ajustar. A nuance de 'aclimatar-se' em português, que foca mais em clima e ambiente, é capturada por 'acclimatized' em inglês, mas 'adapted' é frequentemente usado de forma mais ampla.

Nota sobre o uso de 'adapted' para descrever a adaptação a um clima ou local.

Indica que algo foi modificado ou preparado para uma finalidade específica.

Refere-se à adequação a uma situação ou função.

Sinônimo específico para adaptação a clima ou ambiente.

Termo mais geral para mudança para se adequar.

Indica ser apropriado ou conveniente para uma situação.

The English verb 'to acclimatize' (past tense 'acclimatized') is the closest equivalent to the Spanish 'aclimatar'. It specifically refers to the process of becoming accustomed to a new climate or environment. While 'adapt' is broader, 'acclimatize' emphasizes the physiological or environmental adjustment. The Portuguese 'aclimatavam-se' implies an ongoing action in the past, which can be rendered in English as 'were acclimatizing' or 'used to acclimatize'.

Note on the use of 'acclimatized' for adaptation to climate or location.

Indicates the difficulty of adaptation for living beings to adverse environmental conditions.

Figurative use, indicating adjustment to a new lifestyle or social situation.

More general term for fitting into new conditions.

Made suitable or comfortable for a new situation.

Became familiar with and accepted something over time.

O termo espanhol 'aclimataban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) corresponde ao português 'aclimatavam-se'. Ambos os verbos focam na adaptação a um clima ou ambiente específico. Em português do Brasil, 'aclimatar-se' é usado tanto literalmente quanto figurativamente, mas 'adaptar-se' é mais comum para situações não climáticas. A forma 'aclimataban' em espanhol carrega essa especificidade climática.

Nota sobre o uso de 'aclimataban' para descrever a adaptação a um clima ou local.

Indica a dificuldade de adaptação de seres vivos a condições ambientais adversas.

Uso figurado, indicando o ajuste a um novo modo de vida ou situação social.

Sinônimo mais geral, aplicável a diversas situações de ajuste.

Implica um processo mais gradual de habituação.

Enfatiza o processo de tornar-se familiar e confortável com algo.

Indicates an active refusal to change or fit in.

The English word 'adapted' (corresponding to 'aclimatavam-se' in the past continuous sense) covers a broad range of adjustments. It can refer to biological adaptation to environments, technological adaptation of tools, or social adaptation to new customs. The nuance of 'aclimatar-se' often implies a more specific adaptation to climate or a particular environment, which 'adapted' captures well. The past imperfect tense in Portuguese ('aclimatavam-se') suggests an ongoing or habitual action in the past, similar to 'were adapting' or 'used to adapt' in English.

Describes the physical and behavioral adjustment to a different climate and location.

Implies a process of becoming familiar and comfortable with something.

Indica una negativa activa a cambiar o encajar.

El verbo español 'aclimataban' (equivalente a 'aclimatavam-se' en portugués) se refiere específicamente a la adaptación a un clima o ambiente. Mientras que 'adaptarse' es más general, 'aclimatarse' se centra en las condiciones climáticas y ambientales. La forma 'aclimataban' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción habitual o continua en el pasado. En español, se usaría 'se aclimataban' o 'se adaptaban' dependiendo del énfasis.

Describe el ajuste físico y de comportamiento a un clima y lugar diferentes.

Indica la dificultad de adaptación de los seres vivos a condiciones ambientales adversas.

Uso figurado, que indica el ajuste a un nuevo estilo de vida o situación social.

Término más general para realizar cambios para ajustarse a nuevas condiciones.

Sugiere un proceso de habituación más prolongado.

Enfatiza el proceso de volverse familiar y cómodo con algo.

O verbo 'aclimatar-se' (e suas conjugações como 'aclimatavam-se') descreve o processo de tornar-se adaptado a um novo clima, ambiente ou condição. No Brasil, com sua vasta extensão territorial e diversidade climática, o termo é frequentemente usado tanto em contextos literais (adaptação a regiões específicas como a Amazônia ou o semiárido) quanto figurados (adaptação a novas situações sociais ou culturais, como a migração para grandes centros urbanos). A forma 'aclimatavam-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se à adaptação física e comportamental a um clima e localidade diferentes.

Uso figurado, indicando a adaptação a um novo modo de vida ou situação social.

Enfatiza a adaptação ao ambiente específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aclimatavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)