Preciso comprar um aco novo para a vassoura.

Origem incerta, possivelmente do latim 'aculus' (agulha) ou do grego 'akón' (pedra de amolar).

Preferível quando 'aco' se refere a uma peça longa e fina, geralmente cilíndrica, que serve de suporte ou para ser manuseada.

Adequado para 'aco' quando este é uma peça fina, longa e flexível ou rígida, como em estruturas de guarda-chuva ou em instrumentos musicais.

Usado quando 'aco' se refere à parte de um objeto que se segura ou manipula, como o cabo de uma ferramenta ou de uma espada.

The main part of an object, excluding the handle.

The English word 'handle' serves a dual purpose as both a noun (the part you hold) and a verb (to manage or deal with). As a noun, it's widely applicable to various object parts, from doorknobs to tool grips. As a verb, 'to handle' is frequently used to express the idea of managing or controlling a situation or task.

Example of noun usage, referring to the part of an object held by hand.

Example of verb usage, meaning 'to manage' or 'to deal with'.

The part of an object designed to be held or operated by the hand.

A round handle or protuberance used for opening, closing, or adjusting something.

A bar used to transmit force, motion, or control.

La parte principal de un objeto, excluyendo el mango.

La palabra inglesa 'handle' tiene un doble uso como sustantivo (la parte que se sujeta) y como verbo (manejar, tratar). Como sustantivo, se aplica ampliamente a diversas partes de objetos, desde pomos de puertas hasta mangos de herramientas. Como verbo, 'to handle' se usa con frecuencia para expresar la idea de gestionar o controlar una situación o tarea.

Ejemplo de uso como sustantivo, refiriéndose a la parte de un objeto que se sujeta con la mano.

Ejemplo de uso como verbo, significando 'manejar' o 'tratar'.

La parte de un objeto diseñada para ser sujeta o operada por la mano.

Un tirador redondo o protuberancia que se usa para abrir, cerrar o ajustar algo.

Una barra utilizada para transmitir fuerza, movimiento o control.

A parte principal de um objeto, excluindo o cabo.

A palavra 'handle' em inglês tem um uso duplo como substantivo (a parte que se segura) e como verbo (lidar com, gerenciar). No contexto de substantivo, é amplamente utilizada para diversas partes de objetos, desde maçanetas de portas até cabos de ferramentas. Como verbo, 'to handle' é muito comum para expressar a ideia de gerenciar ou controlar uma situação ou tarefa.

Exemplo de uso como substantivo, referindo-se à parte de um objeto que se segura.

Exemplo de uso como verbo, significando 'lidar com' ou 'gerenciar'.

A parte de um objeto que é projetada para ser segurada ou operada pela mão.

Uma maçaneta redonda ou protuberância usada para abrir, fechar ou ajustar algo.

Uma barra usada para transmitir força, movimento ou controle.

The cutting or flat part of a tool or weapon.

In Spanish, 'mango' is the most common term for the part of an object that is held, such as a knife, tool, or broom. 'Manija' is frequently used for door or drawer handles. The word 'asa' is more common for the handles of containers. Understanding these distinctions is crucial for accurate translation into Portuguese.

Spanish usage for the part of an object that is held.

Refers to the part of a door used to open or close it.

The handle of a knife or other implement.

Parte de un arma blanca o de una herramienta con filo.

Parte principal de un objeto, en contraposición al mango.

En español, 'mango' es el término más común para la parte de un objeto que se sujeta, como el de un cuchillo, herramienta o escoba. 'Manija' se usa frecuentemente para pomos de puertas o cajones. La palabra 'asa' es más común para las asas de recipientes. La distinción entre estos términos es importante para la claridad.

Uso en español para la parte de un objeto que se sujeta.

Se refiere a la parte de una puerta que se usa para abrirla o cerrarla.

Parte de un arma, herramienta o instrumento que se sujeta con la mano.

Pieza que sobresale de un recipiente o vasija, para asirlo o sujetarlo.

Pieza que sobresale de una puerta, ventana o cajón, para asirla.

Em espanhol, 'mango' é o termo mais comum para a parte de um objeto que se segura, como o de uma faca, ferramenta ou vassoura. 'Manija' é frequentemente usado para maçanetas de portas ou gavetas. A palavra 'asa' é mais comum para alças de recipientes. A distinção entre esses termos é importante para a clareza em português.

Uso em espanhol para a parte de um objeto que se segura.

Refere-se à parte de uma porta usada para abri-la ou fechá-la.

The main part or top of an object, as opposed to the handle.

In English, 'handle' is the most common term for the part of an object designed to be held. 'Shaft' is also used, particularly for longer or more robust handles, like those on tools or weapons. The Brazilian Portuguese term 'aço' specifically implies a metal handle, whereas 'handle' in English can be made of various materials.

Common usage referring to the long, cylindrical part of cleaning tools or implements.

Refers to the part held to operate the object.

The part of an object that is designed to be held or operated by the hand.

A long, slender, rounded piece of metal or wood, forming the handle of a tool or weapon.

A long, thin piece of wood, used for support when walking or as a weapon.

La parte cortante o plana de una herramienta o arma.

La parte principal o superior de un objeto, en contraposición al mango.

En español, 'mango' es el término más común para la parte de un objeto diseñada para ser sujeta. 'Asta' también se usa, especialmente para mangos más largos o robustos, como los de herramientas o armas. El término portugués brasileño 'aço' implica específicamente un mango de metal, mientras que 'mango' en español puede ser de varios materiales.

Uso común para referirse a la parte larga y cilíndrica de herramientas de limpieza o implementos.

Se refiere a la parte que se sujeta para operar el objeto.

La parte de un objeto que está diseñada para ser sujeta o manipulada por la mano.

Una pieza larga y delgada de metal o madera, que forma el mango de una herramienta o arma.

A parte funcional oposta ao cabo em ferramentas de corte ou limpeza.

A parte principal ou funcional do utensílio, em oposição ao cabo.

No Brasil, 'aço' é frequentemente usado como um atalho para 'cabo de aço', especialmente em contextos informais ou quando o material é de metal. A definição se concentra na função de ser uma haste cilíndrica para segurar ou manusear um utensílio.

Uso comum para se referir à parte longa e cilíndrica de objetos de limpeza ou ferramentas.

Refere-se à parte que se segura para manusear o objeto.

Termo mais genérico para a parte que se segura.

Semelhante a cabo, mas pode implicar algo mais fino ou reto.

Usado para estruturas maiores, como em bandeiras ou mastros de navios.

aco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)