O oposto de acolher é rejeitar, ou seja, não aceitar, não dar entrada, não oferecer abrigo ou apoio.

Enquanto acolher implica receber bem, expulsar significa forçar a saída, o que é o extremo oposto.

Acolher é incluir, dar as boas-vindas; excluir é o ato de deixar de fora, de não permitir a participação.

Acolher é aproximar, receber; afastar é o contrário, criar distância, não permitir a aproximação.

Ele estava acolhendo-se em sua própria casa após a viagem.

Derivado do verbo 'acolher' (do latim 'accolligere') + pronome 'se'.

Quando o acolhimento se refere especificamente a oferecer abrigo temporário, como em um hotel ou na casa de alguém.

Quando o foco está na ação de dar as boas-vindas ou admitir a entrada de alguém ou algo.

Quando o sentido é de permitir a entrada, aceitar ou dar acesso, especialmente em um sentido mais figurado ou emocional.

Quando o sentido é de aceitar, consentir ou permitir a entrada ou participação de algo ou alguém.

Quando o sentido é de estabelecer residência ou moradia em um lugar, implicando uma permanência mais duradoura do que um simples hospedagem.

Quando o sentido é de permanecer em um local, muitas vezes de forma temporária, sem necessariamente implicar um acolhimento ativo.

Act of not allowing oneself in or participation.

The phrase 'welcoming oneself' is grammatically sound but less common in everyday English compared to Portuguese or Spanish equivalents. Often, the concept is conveyed through phrases like 'self-care,' 'self-acceptance,' or 'making oneself at home.' When used, it can sound slightly formal or literary, depending on the context. It implies a conscious act of self-compassion and acceptance.

Refers to the act of seeking comfort and rest for oneself.

Indicates the action of giving and receiving support and hospitality among group members.

Suggests self-acceptance and affirmation.

Acto de no permitirse la entrada o participación.

La frase 'welcoming oneself' en inglés, aunque gramaticalmente posible, es menos idiomática y común que sus contrapartes en portugués ('acolhendo-se') o español ('acogiéndose'). Generalmente, el concepto se expresa de forma más natural a través de frases como 'self-care', 'self-acceptance', o 'making oneself at home'. Cuando se usa, puede sonar un poco formal o literaria, dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'welcoming oneself' para indicar autocuidado y reposo.

Explicación sobre la reciprocidad implícita en 'welcoming each other mutually'.

Implica el acto de admitir o dar entrada.

Ato de não se permitir a entrada ou participação.

A expressão 'welcoming oneself' em inglês, embora gramaticalmente possível, é menos idiomática e comum do que suas contrapartes em português ('acolhendo-se') ou espanhol ('acogiéndose'). Geralmente, o conceito é expresso de forma mais natural através de frases como 'self-care', 'self-acceptance', ou 'making oneself at home'. Quando usada, pode soar um pouco formal ou literária, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'acolhendo-se' para indicar auto-cuidado e repouso.

Explicação sobre a reciprocidade implícita em 'acolhendo-se mutuamente'.

The Spanish verb 'acogerse' carries a strong connotation of refuge, shelter, and acceptance. 'Acogiéndose' intensifies this idea for the subject itself or for a group, suggesting an act of seeking protection, finding a safe place, or accepting oneself. It's a term that evokes security and belonging.

Note on the use of 'acogiéndose' to indicate self-care and rest.

Explanation of the reciprocity implied in 'acogiéndose mutuamente'.

Implies the act of admitting or giving entry.

El verbo español 'acogerse' tiene una fuerte connotación de refugio, amparo y aceptación. 'Acogiéndose' intensifica esta idea para el propio sujeto o para un grupo, sugiriendo un acto de buscar protección, encontrar un lugar seguro o aceptarse a sí mismo. Es un término que evoca seguridad y pertenencia.

Se refiere al acto de buscar consuelo y reposo para sí mismo.

Indica la acción de dar y recibir apoyo y hospitalidad entre los miembros de un grupo.

O verbo espanhol 'acogerse' carrega uma forte conotação de refúgio, amparo e aceitação. 'Acogiéndose' intensifica essa ideia para o próprio sujeito ou para um grupo, sugerindo um ato de buscar proteção, encontrar um lugar seguro ou aceitar a si mesmo. É um termo que evoca segurança e pertencimento.

Nota sobre o uso de 'acogiéndose' para indicar auto-cuidado e repouso.

Explicação sobre a reciprocidade implícita em 'acogiéndose mutuamente'.

The Portuguese verb 'acolher' carries strong connotations of hospitality, acceptance, and protection. 'Acolhendo-se' intensifies this idea for the subject itself or for a group, suggesting an act of self-care, refuge, or mutual reception. It's a term that evokes human warmth and security, often implying a deeper emotional or physical embrace than simple 'receiving'.

El verbo portugués 'acolher' tiene fuertes connotaciones de hospitalidad, aceptación y protección. 'Acolhendo-se' intensifica esta idea para el propio sujeto o para un grupo, sugiriendo un acto de autocuidado, refugio o recepción mutua. Es un término que evoca calidez humana y seguridad, a menudo implicando un abrazo emocional o físico más profundo que un simple 'recibir'.

Oposto direto de aceitar ou dar as boas-vindas.

Ato de forçar a saída ou não permitir a entrada.

O verbo 'acolher' em português carrega uma forte conotação de hospitalidade, aceitação e proteção. 'Acolhendo-se' intensifica essa ideia para o próprio sujeito ou para um grupo, sugerindo um ato de auto-cuidado, refúgio ou recepção mútua. É um termo que evoca calor humano e segurança.

Refere-se ao ato de buscar conforto e repouso para si mesmo.

Indica a ação de dar e receber apoio e hospitalidade entre os membros de um grupo.

Enfatiza o ato de admitir ou dar entrada a algo ou alguém.

Sugere a ideia de tornar-se receptivo ou acessível.

acolhendo-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)