Opõe-se diretamente à ideia de aceitação e boas-vindas implícitas em 'acolheríamos', indicando a ação de não aceitar ou não dar entrada.

Indica uma ação mais enérgica e definitiva de retirar alguém de um lugar, o oposto de receber e dar abrigo.

Se tivéssemos mais tempo, acolheríamos todos os pedidos.

Derivado do verbo 'acolher', do latim 'accolligere'.

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a receber algo ou alguém, não necessariamente com a conotação de hospitalidade ou proteção implícita em 'acolheríamos'.

Enfatiza a ideia de proteção, refúgio ou moradia, sendo mais específico que 'acolheríamos' em alguns contextos.

Expressão mais formal e literária, que carrega um sentido forte de proteção e refúgio, similar a 'abrigaríamos', mas com um tom mais elevado.

The English phrase 'we would welcome' uses the conditional mood ('would') to indicate a hypothetical action, a possibility, or a polite way of expressing a desire or offer. The verb 'welcome' carries a strong sense of hospitality, receptiveness, and making something or someone feel desired and comfortable. It is an appropriate translation for 'acolheríamos', which also expresses a conditional action and an attitude of receptiveness.

Register note on using the conditional to express hypothesis.

Register note on the nuance of politeness and receptiveness.

General term for getting or accepting something.

Implies providing hospitality or accommodation.

La expresión 'we would welcome' en inglés utiliza el modo condicional ('would') para indicar una acción hipotética, una posibilidad o una forma cortés de expresar un deseo u oferta. El verbo 'welcome' tiene un fuerte sentido de hospitalidad, receptividad y de hacer que algo o alguien se sienta deseado y cómodo. Es una traducción adecuada para 'acolheríamos', que también expresa una acción condicional y una actitud de receptividad.

Nota en español sobre el uso del condicional para expresar hipótesis.

Nota en español sobre el matiz de cortesía y receptividad.

Término general para obtener o aceptar algo.

Implica ofrecer hospitalidad o alojamiento.

Se centra en el acuerdo o la aprobación.

A expressão 'we would welcome' em inglês utiliza o tempo verbal condicional ('would') para indicar uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma forma polida de expressar um desejo ou oferta. O verbo 'welcome' carrega um sentido forte de hospitalidade, receptividade e de fazer com que algo ou alguém se sinta desejado e confortável. É uma tradução adequada para 'acolheríamos', que também expressa uma ação condicional e uma atitude de receptividade.

Nota de registo sobre o uso do condicional para expressar hipótese.

Nota de registo sobre a nuance de polidez e receptividade.

Implica oferecer hospitalidade ou acomodação.

The Spanish phrase 'acogeríamos' uses the conditional mood ('acogeríamos') to express a hypothetical action, a desire, or a polite request. The verb 'acoger' itself encompasses meanings such as receiving, offering hospitality, shelter, or accepting something or someone, often conveying warmth and protection, similar to its Portuguese counterpart.

Note in English on the use of the conditional to express hypothesis.

Note in English on the nuance of politeness and receptiveness.

Lo opuesto directo de dar la bienvenida; rechazar.

La acción de forzar a alguien a salir; lo contrario de recibir.

La forma 'acogeríamos' en español corresponde a la primera persona del plural del condicional simple del verbo 'acoger'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o para hacer peticiones de forma cortés. El verbo 'acoger' en sí mismo abarca significados como recibir, ofrecer hospitalidad, amparo o aceptar algo o a alguien, transmitiendo una sensación de calidez y protección, similar a su contraparte en portugués.

Oposto direto de dar acolhimento; rejeitar.

Ação de forçar alguém a sair; o oposto de receber.

A forma 'acogeríamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do condicional simples do verbo 'acoger'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para fazer pedidos de forma polida. O verbo 'acoger' em si tem um significado abrangente que inclui receber, dar hospitalidade, amparo ou aceitar algo ou alguém, transmitindo uma sensação de calor e proteção, similar ao seu equivalente em português.

Nota em português sobre o uso do condicional para expressar hipótese.

Nota em português sobre a nuance de polidez e receptividade.

The English phrase 'we would welcome' corresponds to the Portuguese 'acolheríamos'. It uses the conditional mood ('would') to express a hypothetical or polite offer. 'Welcome' in English carries connotations of hospitality, acceptance, and making someone or something feel desired or comfortable, similar to the Portuguese 'acolher'. The conditional tense is crucial for indicating that the action is not a certainty but depends on certain circumstances or is expressed as a polite suggestion.

Indicates a hypothetical action in the past, dependent on a condition.

Expresses the idea of acceptance or favorable reception.

La forma 'acogeríamos' es la primera persona del plural del condicional simple del verbo 'acoger'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o cortesía. El verbo 'acoger' en español, al igual que en portugués, implica recibir, dar hospitalidad, amparo o aceptar algo o a alguien, a menudo con una connotación de calidez y protección.

Indica una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición.

Expresa la idea de aceptación o recepción favorable.

A forma 'acolheríamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'acolher'. Este tempo verbal é frequentemente usado para expressar ações que seriam realizadas sob certas condições (irreal ou hipotético) ou para expressar um desejo ou intenção no passado, visto de uma perspectiva passada. O verbo 'acolher' em si carrega conotações de hospitalidade, receptividade e proteção, indo além do simples ato de receber.

Indica uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.

Expressa a ideia de aceitação ou recepção favorável.

Usado quando a ênfase está na ação de dar entrada ou hospitalidade.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos.

Refere-se à aceitação formal ou inclusão em um grupo.

acolheriamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)