Opõe-se diretamente ao ato de encontrar conforto e estabilidade, indicando a perda dessa condição ou o ato de sair de um lugar confortável.

Refere-se ao ato de deixar um local onde se estava instalado, o oposto de se fixar ou estabelecer residência.

Indica o movimento de sair de um lugar para outro, o oposto de se fixar ou permanecer em um local.

No sentido de 'se estabelecer' ou 'se adaptar' a um emprego, ser demitido é o oposto de conseguir e manter uma posição.

Depois da viagem, ele finalmente pôde acomodar-me em sua nova casa.

Ele lutou para acomodar-me no mercado de trabalho após a formatura.

Usado quando o ato de acomodar-se envolve a fixação em um novo local, com a ideia de permanência ou de organizar os pertences.

Expressa a sensação de conforto, relaxamento e ausência de constrangimento em um determinado local ou situação.

É uma forma mais informal e coloquial de dizer que se está encontrando uma posição confortável ou se organizando em um lugar.

Descreve o processo de achar um espaço adequado ou confortável para si.

Implica em fixar residência, iniciar uma vida em um local, ou firmar-se em uma posição ou carreira.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições, ambiente ou situação, muitas vezes após um período de dificuldade ou estranhamento.

Similar a adaptar-se, mas pode sugerir um processo mais sutil de encontrar o ponto certo ou a harmonia em uma situação ou ambiente.

Sugere a ideia de pertencer a um grupo, ambiente ou situação, de se sentir parte e em harmonia.

Refere-se mais ao ato físico de se posicionar em um lugar, sem necessariamente implicar conforto ou adaptação.

Indica o ato de se localizar ou se posicionar em um determinado lugar ou contexto, sem o sentido de conforto ou adaptação.

To have difficulty dealing with a situation.

The English phrase 'to settle in' primarily refers to the act of becoming comfortable and established in a new place or situation, such as a new home, job, or environment. It emphasizes the process of adaptation and finding one's footing. While it implies comfort, it doesn't necessarily carry the same weight of seeking deep personal satisfaction or convenience as the Portuguese 'acomodar-se' might in certain contexts. 'Settle in' is often used in the initial stages of moving or starting something new.

Describes the action of establishing oneself in a new place, seeking comfort and stability.

Indicates finding a comfortable position in a seat.

Expresses the difficulty of adapting to a new situation or condition.

Often implies establishing a stable, quiet life, possibly with a family.

Focuses on achieving a state of physical ease and relaxation.

Emphasizes the process of adapting to new circumstances.

La frase en inglés 'to settle in' se refiere principalmente al acto de sentirse cómodo y establecido en un nuevo lugar o situación, como un nuevo hogar, trabajo o entorno. Enfatiza el proceso de adaptación y de encontrar el propio lugar. Si bien implica comodidad, no necesariamente conlleva la misma carga de búsqueda de satisfacción personal profunda o conveniencia que el portugués 'acomodar-se' podría tener en ciertos contextos. 'Settle in' se usa a menudo en las etapas iniciales de una mudanza o al comenzar algo nuevo.

Traducción de 'to settle in' refiriéndose a establecerse en un nuevo lugar.

Uso de 'settle into' para indicar el acto de encontrar una posición cómoda.

Expresa la adaptación a una nueva rutina o situación.

Traducción literal que puede sonar un poco formal o menos natural en algunos contextos.

Enfatiza el proceso de ajuste a nuevas circunstancias.

Se enfoca más en el estado de comodidad física y relajación.

A expressão 'to settle in' em inglês é frequentemente usada para descrever o processo de se tornar confortável e estabelecido em um novo ambiente, como uma casa, um emprego ou uma cidade. Ela foca na adaptação e na conquista de um senso de pertencimento e estabilidade. Embora implique conforto, o nuance principal é a transição para um estado mais permanente e familiar, diferente de simplesmente 'estar' em um lugar.

Tradução de 'to settle in' referindo-se a estabelecer-se em um novo local.

Uso de 'settle into' para indicar o ato de encontrar uma posição confortável.

Expressa a adaptação a uma nova rotina ou situação.

Tradução literal que pode soar um pouco formal ou menos natural em alguns contextos.

Enfatiza o processo de ajuste a novas circunstâncias.

Foca mais no estado de conforto físico e relaxamento.

To have difficulty dealing with something.

The Spanish verb 'acomodarme', much like its Portuguese counterpart, refers to the action of adapting or settling into a place or situation, seeking comfort and convenience. It shares the idea of finding a state of well-being and stability. In many contexts, it is a direct equivalent of the Portuguese 'acomodar-se', implying both physical and psychological adaptation to a new environment or circumstance.

Translation of 'acomodarme' referring to establishing oneself in a new place.

Use of 'acomodarme' to indicate finding a comfortable position.

Expresses adaptation to a new routine or situation.

Literal translation that might sound a bit formal or less natural in some contexts.

Emphasizes the process of adjusting to new circumstances.

Focuses more on the state of physical comfort and relaxation.

O verbo 'acomodar-me' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de se adaptar ou instalar em um lugar ou situação, buscando conforto e conveniência. Compartilha a ideia de encontrar um estado de bem-estar e estabilidade. Em muitos contextos, é um equivalente direto do português 'acomodar-se', implicando tanto a adaptação física quanto a psicológica a um novo ambiente ou circunstância.

O oposto direto, significa sair de uma posição confortável ou deixar um lugar.

Implica deixar um lugar onde se estava estabelecido.

Tradução de 'acomodarme' referindo-se a estabelecer-se em um novo local.

Uso de 'acomodarme' para indicar o ato de encontrar uma posição confortável.

Implica fixar residência ou estabelecer-se em um lugar.

Sugere o processo de acostumar-se com algo.

Lo opuesto directo, significa salir de una posición cómoda o dejar un lugar.

Implica dejar un lugar donde se estaba establecido.

El verbo 'acomodarme' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de adaptarse o instalarse en un lugar o situación, buscando comodidad y conveniencia. Comparte la idea de encontrar un estado de bienestar y estabilidad. En muchos contextos, es un equivalente directo del portugués 'acomodar-se', implicando tanto la adaptación física como la psicológica a un nuevo entorno o circunstancia.

Describe la acción de establecerse en un nuevo lugar, buscando comodidad y estabilidad.

Indica encontrar una posición cómoda en un asiento.

Expresa la dificultad de adaptarse a una nueva situación o condición.

Implica fijar residencia o establecerse en un lugar.

Enfatiza el cambio para ajustarse a nuevas circunstancias.

Sugiere el proceso de acostumbrarse a algo.

Implica deixar um local onde se estava estabelecido.

O verbo 'acomodar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de busca por conforto, conveniência e estabilidade, seja em um novo lar, em uma posição social ou em uma situação de vida. Diferente de simplesmente 'instalar-se', que pode ser mais neutro, 'acomodar-se' sugere uma adaptação que visa o bem-estar e a satisfação pessoal. Pode também implicar uma certa passividade ou resignação em alguns contextos, como em 'acomodar-se à mediocridade', mas geralmente é usado de forma positiva para descrever o processo de encontrar um lugar onde se sente bem.

Refere-se à ação de se instalar em um novo local, buscando conforto e estabilidade.

Indica o ato de encontrar uma posição confortável em um assento.

Expressa a dificuldade de adaptação a uma nova situação ou condição.

Enfatiza a mudança para se ajustar a novas circunstâncias.

Sugere o processo de se acostumar com algo.

acomodar-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)