Depois de muita relutância, conseguimos acomodarmo-nos à nova rotina de trabalho.

Precisamos encontrar um hotel onde possamos acomodarmo-nos confortavelmente durante a viagem.

Derivado do verbo 'acomodar' + pronome 'nos'.

The English phrase 'to accommodate ourselves' emphasizes the act of adapting or adjusting to new circumstances, environments, or people. It can imply making oneself comfortable or finding a suitable place. Unlike the Portuguese 'acomodar-se', which can sometimes suggest passivity, the English version often implies a more active effort to fit in or make provisions. It's a versatile phrase used in various contexts, from social interactions to practical arrangements.

Adjusting to a different cultural environment.

General term for adjusting to new situations.

Implies making small changes to fit in better.

Focuses on becoming comfortable and established in a new place or situation.

Antónimo en inglés, con explicación en español.

Otro antónimo en inglés, con explicación en español.

The phrase 'to accommodate ourselves' in English focuses on the action of adapting or adjusting to new circumstances. It can have a more active sense than the Portuguese 'acomodar-se', which sometimes suggests passivity. It is used in various contexts, from social interactions to practical arrangements.

Nota sobre el uso en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de adaptación a un entorno cultural diferente.

Sinónimo en inglés, con explicación en español.

Otro sinónimo en inglés, con matiz en español.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

Outro antônimo em inglês, com explicação em português.

A expressão 'to accommodate ourselves' em inglês foca na ação de se adaptar ou ajustar a novas circunstâncias. Pode ter um sentido mais ativo do que o 'acomodar-se' em português, que por vezes sugere passividade. É usada em diversos contextos, desde interações sociais até arranjos práticos.

Nota sobre o uso em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de adaptação a um ambiente cultural diferente.

Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Outro sinônimo em inglês, com nuance em português.

Spanish antonym, with explanation in English.

Another Spanish antonym, with explanation in English.

The Spanish verb 'acomodarnos' refers to the action of adapting or adjusting to new circumstances. It can imply finding a suitable place or feeling comfortable. Unlike some passive connotations that 'acomodar-se' might have in Portuguese, 'acomodarnos' in Spanish generally emphasizes the individual's adjustment process to their environment.

Note on Spanish usage, with English translation.

Example of adaptation to a different cultural environment.

Spanish synonym, with explanation in English.

Another Spanish synonym, with nuance in English.

Se centra en establecerse cómodamente en un nuevo lugar o situación.

Oposición a la aceptación y adaptación.

Oposición activa al cambio o adaptación.

El verbo reflexivo 'acomodarnos' en español se refiere principalmente a la acción de adaptarse o ajustarse a nuevas circunstancias, entornos o personas. Puede implicar encontrar un lugar adecuado o sentirse cómodo en una situación. A diferencia de algunas connotaciones pasivas que 'acomodar-se' puede tener en portugués, 'acomodarnos' en español suele enfatizar el proceso de ajuste del individuo a su entorno.

Enfatiza el cambio para encajar en algo nuevo.

Implica una modificación para un mejor encaje o funcionamiento.

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

Outro antônimo em espanhol, com explicação em português.

O verbo 'acomodarnos' em espanhol refere-se à ação de se adaptar ou ajustar a novas circunstâncias. Pode implicar encontrar um lugar adequado ou sentir-se confortável. Diferente de algumas conotações passivas que 'acomodar-se' pode ter em português, 'acomodarnos' em espanhol geralmente enfatiza o processo de ajuste do indivíduo ao seu entorno.

Nota sobre o uso em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Outro sinônimo em espanhol, com nuance em português.

Término general para ajustarse a nuevas situaciones.

Implica hacer pequeños cambios para encajar mejor.

Se enfoca en establecerse cómodamente en un nuevo lugar.

Oposição ativa à mudança ou adaptação.

O verbo 'acomodar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de adaptação passiva ou até resignada, especialmente quando usado em contextos sociais ou econômicos desafiadores. Diferente do inglês 'accommodate', que pode ter um sentido mais ativo de facilitar ou prover, o 'acomodar-se' brasileiro foca mais na internalização e ajuste do indivíduo à situação externa. Pode também implicar encontrar um lugar ou espaço, como em 'acomodarmo-nos em um hotel'.

Adaptação a circunstâncias adversas ou novas.

Enfatiza a mudança para se adequar a algo novo.

Implica uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.

Sugere aceitação passiva ou resignada de uma situação.

acomodarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos