Opõe-se diretamente à ideia de se adaptar ou se adequar a uma nova situação ou ambiente, indicando a falha ou a recusa em se conformar.

Contrasta com a capacidade de se moldar a novas circunstâncias, indicando a incapacidade ou a falta de vontade de se ajustar a um novo ambiente ou condição.

É o oposto de acolher, hospedar ou dar abrigo. Significa forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com o ato de encontrar ou providenciar um lugar para morar ou ficar. Significa forçar alguém a sair de sua moradia ou alojamento.

Se eles se acomodassem melhor, a viagem seria mais tranquila.

Era importante que os refugiados se acomodassem rapidamente.

Quando o foco é a adaptação a um novo ambiente, situação ou regra, implicando uma mudança para se adequar.

Similar a 'ajustassem', mas com ênfase na capacidade de se moldar a circunstâncias diferentes, muitas vezes com um viés mais biológico ou evolutivo, mas também aplicável a situações sociais.

Refere-se especificamente a encontrar ou providenciar um lugar para morar ou ficar, especialmente em um contexto mais organizado ou oficial, como em quartéis ou alojamentos estudantis.

Usado quando o ato de acomodar envolve estabelecer residência ou um ponto fixo, com uma conotação de permanência maior do que apenas 'se arranjarem'.

Sugere uma solução mais improvisada ou menos formal para encontrar um lugar ou uma posição, muitas vezes indicando que a acomodação não foi ideal, mas funcional.

Implica um ajuste mais físico e confortável em um espaço, ou a organização de algo de forma a ficar mais conveniente.

Quando o ato de acomodar envolve receber convidados ou visitantes em sua casa ou em um local provisório.

Implica dar refúgio, proteção ou abrigo a alguém, muitas vezes em uma situação de necessidade ou perigo.

É um sinônimo mais genérico, pois 'receber' pode significar muitas coisas. No contexto de acomodar, refere-se a acolher ou dar guarida a alguém.

The verb 'to accommodate' has several meanings: to provide lodging or sufficient space for; to fit in with the wishes or needs of; to adapt or adjust. The past tense and past participle form 'accommodated' reflects these actions in the past. It's frequently used in contexts of housing, seating, or adapting to new situations or requirements.

Hypothetical condition regarding adaptation to a new setting.

Wish or necessity for guests to settle in comfortably.

Capacity or suitability for housing or holding.

Changed to fit new conditions or requirements.

Made smaller or less intense; brought into proper position.

Established oneself in a residence or occupation.

The verb 'acomodar' in Spanish, like its English counterpart 'to accommodate', signifies finding a suitable place, adapting to circumstances, or providing lodging. The form 'acomodaran' is the imperfect subjunctive, used for hypothetical or past conditional situations. It implies an action that might have happened or was desired under certain conditions.

Condición hipotética sobre la adaptación a un nuevo entorno climático.

Deseo o necesidad de que los huéspedes se instalaran cómodamente.

Proporcionaron o encontraron alojamiento.

Oposto direto, indicar que não se ajustaram ou não encontraram lugar.

A forma 'accommodated' (em suas formas de subjuntivo ou passado) refere-se ao verbo 'to accommodate'. Este verbo abrange tanto o significado de encontrar um lugar ou espaço adequado (para morar, sentar, etc.) quanto o de adaptar-se a uma situação ou ambiente. Em contextos sociais, também pode significar dar albergue ou alojamento a alguém.

Condicional hipotético sobre a adaptação a um novo lar.

Desejo ou necessidade de que os hóspedes se sentissem confortáveis e instalados.

Enfatiza a mudança para se ajustar a novas circunstâncias.

Sugere uma adequação mais precisa ou um encaixe.

Refere-se mais ao ato de colocar algo ou alguém em seu lugar definitivo.

The Spanish verb 'acomodar' translates to 'to accommodate' in English. The imperfect subjunctive form 'acomodaran' is used to express hypothetical situations, desires, or conditions in the past or present. It implies an action that was contingent upon certain circumstances or was wished for.

Hypothetical condition regarding adaptation to a new climatic environment.

A forma 'acomodaran' é uma conjugação do verbo 'acomodar' no pretérito imperfeito do subjuntivo. Utiliza-se em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese. O verbo 'acomodar' abrange tanto o sentido de encontrar um lugar ou espaço adequado (seja para morar, sentar, etc.) quanto o de adaptar-se a uma situação ou ambiente. Em contextos sociais, também pode significar dar albergue ou alojar alguém.

Capacidad o idoneidad para albergar o contener.

Condição hipotética sobre a adaptação a um novo ambiente climático.

Desejo ou necessidade de que os hóspedes se instalassem confortavelmente.

Direct opposite, indicating they did not fit in or find a place.

The form 'accommodated' (in its subjunctive or past tense forms) relates to the verb 'to accommodate'. This verb encompasses both the meaning of finding a suitable place or space (for living, sitting, etc.) and adapting to a situation or environment. In social contexts, it can also mean providing lodging or housing for someone.

Emphasizes changing to fit new circumstances.

Suggests a more precise fitting or alignment.

Refers more to the act of placing oneself or something in a stable position.

Opuesto directo, indica que no encajaron o no encontraron lugar.

La forma 'acomodaran' es una conjugación del verbo 'acomodar' en el pretérito imperfecto de subjuntivo. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda o hipótesis. El verbo 'acomodar' abarca tanto el sentido de encontrar un lugar o espacio adecuado (sea para vivir, sentarse, etc.) como el de adaptarse a una situación o ambiente. En contextos sociales, también puede significar dar albergue o alojar a alguien.

Enfatiza el cambio para ajustarse a nuevas circunstancias.

Sugiere un encaje o alineación más precisa.

Se refiere más al acto de colocar algo o a alguien en su lugar definitivo.

A forma 'acomodassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acomodar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese. O verbo 'acomodar' abrange tanto o sentido de encontrar um lugar ou espaço adequado (seja para morar, sentar, etc.) quanto o de adaptar-se a uma situação ou ambiente. Em contextos sociais, pode também significar dar guarida ou alojar alguém.

acomodassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)